วิธีโทรหาธนาคารเรื่องยอดตัดบัตร ตัวบัตร หรือค่าธรรมเนียม ได้ในทุกภาษา
ในใบแจ้งยอด มีรายการตัดเงิน ที่ คุณไม่รู้จัก $42 ชื่อ บริษัท ที่ ไม่เคยเห็น ลง วันที่ วันอังคาร ที่ แล้ว หรือเช้านี้บัตร ของ คุณ ใช้ ที่แคชเชียร์ ไม่ ได้ หรือ มีค่าธรรมเนียมใหม่โผล่ มา โดยไม่มีใคร บอกเหตุผล คำตอบอยู่ ที่ การ โทรหาธนาคารหนึ่ง สาย
การ โทรนี้ยากขึ้น เมื่อ ต้อง ใช้ ภาษา ที่สอง เรื่องธนาคาร มี คำศัพท์เฉพาะ เช่น pending, provisional, dispute และ เจ้าหน้าที่ พูดเร็ว แต่ ถ้าเตรียมตัว สายนี้ ไม่ซับซ้อน คู่มือนี้ บอก ว่าควรเตรียมอะไร ธนาคาร จะ ถามอะไร ประโยค ที่ควร พูด และวิธีสังเกต สายหลอกลวง ที่แอบอ้าง เป็นธนาคาร ของ คุณ
เตรียมตัว ก่อน กด โทร
ใช้เวลา เตรียมตัว แค่ ห้านาที สาย จะ สั้นลง และ คุณ จะ ใจเย็น ขึ้น เตรียม ของ เหล่านี้ ไว้ ก่อน กด โทร
- บัตร ของ คุณ ถืออยู่ ในมือ เจ้าหน้าที่ จะ ถามตัวเลข ที่พิมพ์อยู่บนบัตร
- รายการ ที่สงสัย จดไว้ ให้ครบ ได้แก่ วันที่ ยอดเงิน และ ชื่อร้านค้าตาม ที่ปรากฏ ในใบแจ้งยอด ทุกตัวอักษร
- ใบแจ้งยอด หรือแอพธนาคาร ของ คุณ เปิดค้างไว้ เผื่อ เจ้าหน้าที่ ถาม ถึงรายการล่าสุดอื่นๆ
- ปากกา และกระดาษ สำหรับ จด ชื่อ เลขอ้างอิง และขั้นตอน ต่อไป
- เบอร์ โทร จากด้านหลังบัตร หรือ จากใบแจ้งยอดทางการ ไม่ใช่ เบอร์ จากข้อความ อีเมล หรือผล การค้นหา
ธนาคาร จะยืนยันตัวตน คุณ และนี่ คือสิ่ง ที่ธนาคาร ไม่ ถามเด็ดขาด
ทุก สาย ที่ โทรหาธนาคาร เริ่ม ด้วยคำถามยืนยันตัวตน เป็น เรื่องปกติ เตรียมยืนยัน ชื่อเต็ม ที่อยู่ วันเกิด และบางครั้งเลขท้าย ของบัตร หรือรายการล่าสุด การตอบปลอดภัย เมื่อ คุณ โทร ไป ที่ เบอร์ ที่พิมพ์อยู่บนบัตร ของ คุณ
สิ่งสำคัญ คือทิศทาง ของ สาย เมื่อ คุณ โทรหาธนาคาร คุณรู้ ว่าใคร รับ สาย แต่ เมื่อ มีคน โทรหา คุณ และอ้าง ว่า เป็นธนาคาร คุณไม่รู้เลย พนักงานธนาคารตัวจริง จะ ไม่ ขอสิ่ง ต่อไปนี้ ไม่ ว่า สายไหนก็ตาม
- PIN เต็ม ของ คุณ หรือรหัสผ่านธนาคารออนไลน์เต็ม
- รหัส ใช้ครั้งเดียว ที่เพิ่ง ส่งเข้ามือถือ คุณ มิจฉาชีพมัก ให้ คุณ อ่านรหัสพวกนี้ ให้ ฟัง
- ให้ย้ายเงิน ของ คุณ ไปบัญชีอื่น เพื่อความปลอดภัย
- ให้ซื้อบัตร ของขวัญ หรือชำระเงิน เพื่อแก้ปัญหา
- ให้ติดตั้งแอพ หรือ ให้สิทธิ์ควบคุมโทรศัพท์ ของ คุณ จากระยะไกล
ประโยค ที่ ต้อง พูด
ไม่ ต้อง พูดไวยากรณ์ ถูก ทุก คำ ต้องการ แค่คำขอ ที่สั้น และชัดเจน เจ้าหน้าที่ รับ สายแบบนี้ ทั้ง วัน ประโยคตรงๆ จะ ได้ คำตอบตรงๆ (ประโยค เป็น ภาษาอังกฤษสำหรับ พูดจริง ส่วน คำแปลไทยอยู่ ในวงเล็บ)
- เรื่องรายการตัดเงิน ที่แปลก: "I am calling about a charge on my account. It is from [merchant name], on [date], for [amount]. I do not recognize it. Can you tell me what it is?" (ฉัน โทร มา เรื่องรายการตัดเงิน ในบัญชี จากร้าน [ชื่อร้านค้า] วันที่ [วันที่] ยอด [ยอดเงิน] ฉันไม่รู้จักรายการนี้ ช่วย บอก ได้ไหม ว่า คืออะไร)
- เพื่อโต้แย้งรายการ: "I did not make this purchase. I would like to dispute this charge. What happens next, and how long does it take?" (ฉัน ไม่ ได้ซื้อรายการนี้ ฉัน ขอโต้แย้งรายการนี้ ขั้นตอน ต่อไป คืออะไร และ ใช้ เวลานาน แค่ไหน)
- บัตรหาย หรือ ถูกขโมย: "My card is lost. Please block it and send me a new one. Are there any charges on it from today?" (บัตร ของฉันหาย ช่วยล็อกบัตร และ ส่งบัตรใหม่ ให้ วันนี้ มีรายการตัดเงินบนบัตรไหม)
- บัตร ที่ ใช้ ไม่ ได้: "My card was declined today, but I believe my account is fine. Can you tell me why, and can you unblock it?" (วันนี้บัตร ของฉัน ถูกปฏิเสธ แต่ฉันเชื่อ ว่าบัญชีไม่มีปัญหา ช่วย บอกสาเหตุ และปลดล็อกบัตร ได้ไหม)
- เรื่องค่าธรรมเนียม: "I see a fee called [name of fee] for [amount] on my statement. Can you explain what it is for, and whether it can be removed?" (ในใบแจ้งยอด มีค่าธรรมเนียม ชื่อ [ชื่อค่าธรรมเนียม] จำนวน [ยอดเงิน] ช่วยอธิบาย ได้ไหม ว่า เป็นค่าอะไร และยกเลิก ได้ไหม)
- ก่อนวาง สาย: "Can you give me a reference number for this call? And can you send me a confirmation in writing?" (ขอเลขอ้างอิง ของ สายนี้ ได้ไหม และ ช่วย ส่ง การยืนยัน เป็นลายลักษณ์อักษร ได้ไหม)
ถ้า สาย เริ่มยาก
เมนูโทรศัพท์ มา ก่อนเสมอ ฟังหาตัวเลือก เรื่องบัตร หรือ การทุจริต ไม่ ต้องกังวล ว่า จะ เลือกผิด การ พูด ว่า "agent" หรือ กด 0 มัก ต่อ ถึงคน และ เจ้าหน้าที่คนไหน ก็โอน สาย ให้ คุณ ได้
ถ้า เจ้าหน้าที่ พูดเร็วเกิน ไป ให้ พูด ว่า "Can you please speak slowly? English is my second language." (ช่วย พูดช้าลง ได้ไหม ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษา ที่สอง ของฉัน) ประโยคนี้ ไม่ใช่ การขอโทษ แต่ เป็น การบอก ให้ เขา ปรับ วิธี พูด และ เจ้าหน้าที่ ก็ ทำตาม ถ้า ไม่เข้าใจตรงไหน ให้ ขอ ให้ พูดซ้ำ หรือสะกด ให้ ฟัง ถ้า เจ้าหน้าที่ ช่วย ไม่ ได้ ให้ พูด ว่า "Can I please speak with a supervisor?" (ขอคุย กับหัวหน้า ได้ไหม)
จด ชื่อ เจ้าหน้าที่ เวลา และเลขอ้างอิง ถ้าธนาคารรับปากอะไรไว้ เช่น บัตรใหม่ เครดิตชั่วคราว หรือยกเลิกค่าธรรมเนียม ให้ ถาม ว่า จะเกิดขึ้นเมื่อไร และ จด วันที่ไว้ ถ้าเลย วันนั้น แล้ว ยังไม่มีอะไร ให้ โทร อีกครั้งพร้อมเลขอ้างอิง
แล้ว สาย ล่าม ของธนาคารล่ะ
ธนาคารใหญ่ ในสหรัฐฯ หลายแห่ง มีบริการ ล่าม ทางโทรศัพท์ และบางแห่ง มี สายเฉพาะสำหรับ ภาษาสเปน และ ภาษาอื่น ให้ ถาม ว่า "Do you have service in [your language]?" (มีบริการ เป็น ภาษา [ภาษา ของ คุณ] ไหม)
ใน ทางปฏิบัติอาจช้า คุณ รอ สาย เพื่อ รอ เจ้าหน้าที่ แล้ว รอ อีกครั้งขณะ ที่คน ที่สาม คือ ล่าม เข้า มาร่วม สาย ถ้า สายหลุด คุณ ต้อง เริ่มใหม่ สำหรับคำถามง่ายๆ เรื่องรายการเดียว เวลา รอมักนานกว่าบทสนทนา และ มีคนแปลกหน้านั่งคั่นระหว่าง คุณ กับบัญชี ของ คุณเอง
โทร เป็น ภาษา ของ คุณเอง
มีตัวเลือก ที่ตรงกว่านั้น Bilingo โทร สายจริง ไป ที่ เบอร์ปกติ ของธนาคาร คือ เบอร์ด้านหลังบัตร ของ คุณ มี ล่าม AI แปลสดอยู่ ใน สาย คุณ พูด ภาษา ของ คุณ เจ้าหน้าที่ได้ยิน เป็น ภาษาอังกฤษ และ คำตอบ ของ เขากลับ มา เป็น ภาษา ของ คุณ หลัง จากนั้น ไม่นาน สายดำเนิน ไปทีละฝ่าย เหมือนคุยผ่านลำโพง มีช่วงเงียบสั้นๆ ระหว่างผู้ พูดขณะ ที่ระบบแปล
เมนูโทรศัพท์ ของธนาคารไม่ใช่ปัญหา แป้นกด เบอร์ ยังอยู่บนหน้าจอระหว่าง สาย เมื่อเมนู บอก ว่า "press 2" คุณ กด 2 แล้ว สาย ก็ ไป ต่อ ธนาคาร ไม่ ต้องติดตั้งอะไร และเห็น เป็น สายเรียกเข้าปกติ ใช้ได้ 79 ภาษา แปล ได้ ทั้งสองทิศทาง
การ โทรภายในสหรัฐฯ คิด $0.30 ต่อนาที และเห็นอัตรา ก่อน โทร ไม่มีค่าสมาชิก คุณซื้อ เครดิต ที่ ไม่หมดอายุ และจ่ายเฉพาะ สาย ที่ ต่อติด ล่ามโทรศัพท์ ที่ เป็นมนุษย์คิด $2–8 ต่อนาที สายแบบเดียวกันนี้ เริ่ม ที่ $0.30 ไม่ ต้องจองคิว และไม่มีคน ที่สาม รอ สาย ข้อสังเกตหนึ่งข้อ: Bilingo ไม่ ได้ ใช้สำหรับเหตุฉุกเฉิน ให้ โทร 911 โดยตรง
คำถามที่พบบ่อย
ขอ ให้ธนาคารคุย กับฉัน เป็น ภาษา ของฉัน ได้ไหม
ได้ ลอง ขอดู ธนาคาร ในสหรัฐฯ หลายแห่ง มีบริการ ล่าม หรือ สายเฉพาะสำหรับบาง ภาษา เตรียม รอเพิ่มระหว่าง ที่ ล่ามเข้าร่วม สาย เป็นคน ที่สาม
ต้อง มี ข้อมูลอะไรบ้าง ก่อนโต้แย้งรายการตัดเงิน
ชื่อร้านค้าตาม ที่พิมพ์อยู่ ในใบแจ้งยอด ทุกตัวอักษร วันที่ และยอดเงิน และ จดไว้ ด้วย ว่า ตอนนั้นบัตรอยู่ ในมือ คุณ หรือ ไม่ เจ้าหน้าที่ จะอธิบายขั้นตอนโต้แย้ง ของธนาคาร จดเลขอ้างอิง ที่ เขา ให้ไว้
ธนาคาร จะ โทร มา ขอ PIN หรือรหัส จากฉันไหม
ไม่ พนักงานธนาคารตัวจริง ไม่ ขอ PIN เต็ม รหัสผ่าน หรือรหัส ใช้ครั้งเดียว ที่ ส่งเข้ามือถือ ของ คุณ ถ้าผู้ โทร ขอสิ่งเหล่านี้ ให้วาง สาย แล้ว โทร ไป ที่ เบอร์ด้านหลังบัตร ด้วยตัวเอง
ควร โทร ไป ที่ เบอร์ไหน ของธนาคาร
เบอร์ ที่พิมพ์อยู่ด้านหลังบัตร ในใบแจ้งยอดทางการ หรือ ที่แสดง ในแอพธนาคาร หลีกเลี่ยง เบอร์ จากอีเมล ข้อความ หรือโฆษณา ในผล การค้นหา เพราะ สายธนาคารปลอมอยู่ ที่นั่น
ตอบคำถามความปลอดภัย ตอน โทรหาธนาคารปลอดภัยไหม
ปลอดภัย เมื่อ คุณ โทร ไป ที่ เบอร์ ที่พิมพ์อยู่บนบัตร เพราะ คุณรู้ ว่าใคร รับ สาย การยืนยัน ชื่อ ที่อยู่ หรือรายการล่าสุด เป็น เรื่องปกติ แต่ ถ้า มีคน โทรหา คุณ อย่า บอกอะไร ทั้งนั้น ให้วาง สาย แล้ว โทรกลับ ที่ เบอร์ทางการ
โทรหาธนาคารเป็นภาษาของคุณ
โทรหาธนาคารที่เบอร์ปกติพร้อมล่าม AI แปลสด เริ่มต้น $0.30 ต่อนาทีในสหรัฐฯ และฝั่งปลายสายไม่ต้องติดตั้งอะไร
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรหาบริษัทประกันเป็นภาษาของคุณ
ใบแจ้งหนี้ การเคลม ความคุ้มครอง คู่มือโทรหาบริษัทประกันทีละขั้นเมื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรก ต้องเตรียมอะไร ผ่านเมนูอย่างไร ถามอะไร และโทรเป็นภาษาของคุณเองได้อย่างไร
วิธีโทรขอใช้ไฟ น้ำ และอินเทอร์เน็ตเป็นภาษาของคุณ
ย้ายเข้าบ้านใหม่ ต้องโทรขอใช้ไฟฟ้า น้ำประปา และอินเทอร์เน็ต คู่มือนี้บอกว่าต้องเตรียมอะไร พูดประโยคไหน และผ่านเมนูอัตโนมัติอย่างไร โทรได้เป็นภาษาของคุณเอง
ค่าจ้างล่ามโทรศัพท์ต่อหนึ่งสายเท่าไร
เทียบราคาล่ามโทรศัพท์ต่อนาที LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting พร้อมขั้นต่ำ และล่าม AI จ่ายตามนาที เริ่มต้น $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก