วิธีโทรขอใช้ไฟ น้ำ และอินเทอร์เน็ตเป็นภาษาของคุณ
คุณเซ็นสัญญาเช่า แล้ว รถขน ของ จะ มา วันเสาร์ ตอนนี้ มีโทรศัพท์สาม สายคั่นระหว่าง คุณ กับบ้าน ที่ มีไฟ น้ำประปา และ Wi-Fi และ ทุก สาย เป็น ภาษาอังกฤษ
บริษัทสาธารณูปโภค บางแห่ง ให้ เริ่ม ใช้บริการ ทางออนไลน์ ได้ แต่ใบแจ้งหนี้ ที่งง คำถาม เรื่องเงินมัดจำ หรือไฟดับ มัก ต้องคุย กับคนจริงๆ คู่มือนี้พา คุณผ่านแต่ละ สาย ว่าต้องเตรียมอะไร ก่อน ต้อง พูดอะไร คำต่อคำ และรับมือ กับเมนูอัตโนมัติอย่างไร
ต้องเตรียมอะไร ก่อน กด โทร
สายสาธารณูปโภคจบเร็ว เมื่อ ทุก อย่างอยู่ตรงหน้า เจ้าหน้าที่ ถามรายละเอียดตามลำดับ ที่ตายตัว และ การ ต้องรื้อหาเอกสารกลาง สาย คือจุด ที่ทำให้งงมากที่สุด เตรียมรายการด้านล่าง และเตรียมปากกาไว้ คุณ จะอยาก จดเลขบัญชี ที่ เขา ให้
แต่ละ บริษัท รับบัตรประจำตัว ไม่เหมือนกัน แทนที่ จะเดา ให้ ถามตรงๆ ประโยค ที่ใช้ได้ คือ: "What forms of ID do you accept to open an account?" (คุณ รับบัตรประจำตัวแบบไหน ใน การเปิดบัญชี)
- ที่อยู่ใหม่ ของ คุณ ตรงตาม ที่ปรากฏ ในสัญญาเช่า รวมถึงเลขห้อง หรืออพาร์ตเมนต์
- วันที่ย้ายเข้า
- ชื่อเต็มตามกฎหมาย สะกดตาม ที่ปรากฏบนบัตรประจำตัว ของ คุณ
- หมายเลขบัตร ที่ เขาอาจ ขอ เช่น ใบขับขี่ หมายเลข Social Security, ITIN หรือหนังสือเดินทาง ขึ้นอยู่ กับ บริษัท
- ที่อยู่เดิม ของ คุณ
- เบอร์ โทร และอีเมล ที่ติดต่อ คุณ ได้
- วิธีชำระเงิน เผื่อ มีเงินมัดจำ หรือค่าเชื่อมต่อ ที่ ต้องจ่าย
เริ่ม ใช้บริการ: ประโยค ที่ใช้ได้ผล
เมื่อ เจ้าหน้าที่ รับ สาย คุณ ไม่ ต้อง ใช้ ภาษาอังกฤษสมบูรณ์แบบ ต้องการ แค่ประโยคสั้นๆ ที่ชัดเจน และความกล้า ที่ จะ ขอ ให้ เขา พูดซ้ำ การสะกดสำคัญที่สุด ที่อยู่ผิด แค่ตัวเดียว ไฟ ก็อาจ ถูก ต่อเข้าห้องผิด ให้ ขอ ให้ เขา อ่าน ที่อยู่ทวน ให้ ฟัง ทีละตัวอักษร ถ้าจำเป็น
นี่ คือ ประโยค ที่ใช้ได้เลย แค่ใส่รายละเอียด ของ คุณ (ประโยค เป็น ภาษาอังกฤษสำหรับ พูดจริง ส่วน คำแปลไทยอยู่ ในวงเล็บ)
- "Hello. I'd like to start new service at [address]. My move-in date is [date]." (สวัสดี ฉันอยาก เริ่ม ใช้บริการใหม่ ที่ [ที่อยู่] วันที่ย้ายเข้า คือ [วันที่])
- "Can you read the address back to me? I want to make sure it's correct." (ช่วย อ่าน ที่อยู่ทวน ให้ฟังได้ไหม ฉันอยากแน่ใจ ว่า ถูกต้อง)
- "What information do you need from me to open the account?" (คุณต้องการ ข้อมูลอะไร จากฉัน เพื่อเปิดบัญชี)
- "Is there a connection fee or a deposit? How much is it, and when is it due?" (มีค่าเชื่อมต่อ หรือเงินมัดจำไหม เท่าไร และ ต้องจ่ายเมื่อไร)
- "When will the service be turned on? Do I need to be home for that?" (บริการ จะ เริ่มใช้ได้เมื่อไร ฉัน ต้องอยู่บ้านไหม)
- "Can you give me the account number and a confirmation number, please?" (ขอเลขบัญชี และเลขยืนยัน ได้ไหม)
ผ่านเมนูโทรศัพท์อัตโนมัติ
บริษัทสาธารณูปโภค มีเมนูโทรศัพท์ ที่ยาวที่สุดเท่า ที่ คุณ จะเคยได้ยิน คาด ว่า จะ มีหลายชั้น เริ่ม จาก การ เลือก ภาษา แล้ว เลือกระหว่างใบแจ้งหนี้ ไฟดับ หรือ ขอ ใช้บริการใหม่ แล้ว ยัง มีเลข ให้ กด อีก
ฟังหา คำ ว่า "start service" หรือ "new customer" แล้ว เลือกข้อนั้น สาย ขอ ใช้บริการใหม่มัก ต่อ ถึงคนเร็วกว่า สายใบแจ้งหนี้ ถ้าเมนู มี ภาษา ของ คุณ ให้ เลือกทันที ที่ได้ยิน ถ้าติดวน การ กด 0 หรือ พูด ว่า "representative" หรือ "agent" มักโอน สาย ไปหาคน และ ถ้าผ่านเมนู ไม่ ได้เลย ให้วาง สาย ดู ในเว็บไซต์ ของ บริษัท ว่า มี เบอร์ลูกค้าใหม่แยกต่างหากไหม แล้วลอง โทร สายนั้นแทน
ถ้าทำได้ ให้ โทร แต่เช้า เวลา รอยาวขึ้นเรื่อยๆ ตลอดช่วงบ่าย และ หลังพายุ สายแจ้งไฟดับ จะเต็มเร็วมาก
เงินมัดจำ ใบแจ้งหนี้ และแผนผ่อนชำระ: คำถาม ที่ควร ถาม
บริษัทสาธารณูปโภคหลายแห่ง ขอเงินมัดจำ จากลูกค้าใหม่ และใบแจ้งหนี้ใบแรกมัก มีค่าธรรมเนียมครั้งเดียวทำให้สูงกว่า ที่คาด คุณ ไม่ ต้องยอม รับเงียบๆ ถาม ให้ชัด และ ขอ คำตอบ เป็นลายลักษณ์อักษร ขอ ให้ เจ้าหน้าที่ ส่งอีเมลสรุป ให้ และ จด ชื่อ เขา กับ วันที่ โทร
คำถาม ที่ควร ถาม ใน ทุก สาย เรื่องใบแจ้งหนี้
- "Why is there a deposit on my account? Is there a way to have it waived or refunded later?" (ทำไมบัญชี ของฉัน มีเงินมัดจำ มีวิธียกเว้น หรือ ขอคืนทีหลังไหม)
- "Can you explain this charge on my bill? I don't recognize it." (ช่วยอธิบายรายการนี้ ในใบแจ้งหนี้ ได้ไหม ฉันไม่รู้จักรายการนี้)
- "My bill is much higher than last month. Can you tell me why?" (ใบแจ้งหนี้ ของฉันสูงกว่าเดือน ที่ แล้วมาก ช่วย บอก ได้ไหม ว่า เพราะอะไร)
- "Do you offer payment plans or budget billing that spreads costs evenly across the year?" (มีแผนผ่อนชำระ หรือแผนเฉลี่ยค่าใช้จ่าย ให้เท่ากันตลอดปีไหม)
- "Are there assistance programs or discounts I can ask about for my household?" (มีโครงการ ช่วยเหลือ หรือส่วนลดสำหรับครัวเรือน ของฉัน ที่ ถาม ได้ไหม)
แจ้งไฟดับ หรือปัญหาเร่งด่วน
สายแจ้งเหตุขัดข้องมักแยก จากฝ่ายบริการลูกค้า และมัก เป็นระบบอัตโนมัติทั้งหมด ระบบ ให้ คุณ กดเลขบัญชี หรือ ที่อยู่บนแป้นกด แล้วยืนยัน การแจ้ง ไม่ ต้องสนทนา
กฎความปลอดภัย มา ก่อน: ถ้า ได้กลิ่นแก๊ส ให้ออก จากอาคาร ก่อน โทร แล้ว โทร สายฉุกเฉิน ของ บริษัทแก๊ส จากข้างนอก สำหรับเหตุฉุกเฉินจริง ให้ โทร 911 หรือ เบอร์ฉุกเฉิน ของพื้นที่ คุณโดยตรง
สำหรับไฟดับทั่วไป ประโยคเหล่านี้ครอบคลุมเกือบ ทุกสถานการณ์
- "I'm calling to report a power outage at [address]." (ฉัน โทร มาแจ้งไฟดับ ที่ [ที่อยู่])
- "There is no water at my address. Is there a known problem in my area?" (ที่อยู่ ของฉันไม่มีน้ำ แถวนี้ มีปัญหา ที่ทราบอยู่ แล้วไหม)
- "My internet has been down since [time]. Can you check the line?" (อินเทอร์เน็ต ของฉัน ใช้ ไม่ ได้ตั้งแต่ [เวลา] ช่วย ตรวจ สาย ให้ ได้ไหม)
- "When do you expect service to be restored?" (คาด ว่าบริการ จะกลับ มาใช้ได้เมื่อไร)
โทร เป็น ภาษา ของ คุณเอง
ทุก อย่าง ข้างบน ใช้ได้ เมื่อ คุณ โทร เป็น ภาษาอังกฤษ แต่ ถ้า การ โทร เอง คือ ส่วน ที่ยาก ก็ โทร เป็น ภาษา ของ คุณ แทน ได้เลย
Bilingo โทร สายจริง ไป ที่ เบอร์ปกติ ของ บริษัทสาธารณูปโภค มี ล่าม AI แปลสดอยู่ ใน สาย ล่าม พูด ภาษาอังกฤษ กับ เจ้าหน้าที่แทนคุณ และ พูด ภาษา ของ คุณกลับ มา ให้ คุณ สายดำเนิน ไปทีละฝ่าย เหมือนคุยผ่านลำโพง มีช่วงเงียบสั้นๆ ขณะ ที่แปลแต่ละ คำตอบ บริษัท ไม่ ต้องติดตั้งอะไร ไม่ ต้อง มีแอพ ไม่ ต้อง มีลิงก์ โทรศัพท์ ของ เขาดังเหมือน สายอื่น
เมนู ของ บริษัทสาธารณูปโภค คือจุด ที่รายละเอียดข้อหนึ่งสำคัญที่สุด แป้นกด เบอร์ ยังอยู่บนหน้าจอระหว่าง สาย เมื่อเมนู บอก ว่า "press 1 for new service" คุณ กด 1 แล้ว สาย ก็ ไป ต่อ ใช้ได้ กับ 79 ภาษา ทุกคู่ ภาษา การ โทรภายในสหรัฐฯ หรือแคนาดาคิด $0.30 ต่อนาที เห็นอัตรา ก่อน โทร และจ่ายเฉพาะ สาย ที่ ต่อติด ถ้าไม่มีคน รับ สาย ก็ ไม่คิดเงิน เทียบกัน แล้ว ล่ามโทรศัพท์ ที่ เป็นมนุษย์คิด $2 ถึง $8 ต่อนาที และ ต้องจองล่วงหน้า แต่ ที่นี่ ไม่ ต้องจองใคร ไม่ ต้อง รอใคร บัญชีใหม่ ได้ เครดิตฟรี สายแรก ของ คุณ จึง โทรฟรี
คำถามที่พบบ่อย
ขอ ใช้สาธารณูปโภค โดยไม่มีหมายเลข Social Security ได้ไหม
นโยบายต่างกัน ไปตาม บริษัท หลายแห่ง รับบัตรประจำตัวอย่างอื่น เช่น ITIN หรือหนังสือเดินทาง และบางแห่งอาจ ขอเงินมัดจำแทน แทนที่ จะเดา ให้ ถามตรงๆ: "I don't have a Social Security number. What other ID do you accept, and what are my options?"
บริษัทสาธารณูปโภค มี ล่ามไหม
บริษัทสาธารณูปโภคใหญ่หลายแห่ง มีเมนู ภาษาสเปน และบางแห่ง ต่อ ล่ามสำหรับ ภาษาอื่น ได้ แต่ความพร้อม และ เวลา รอต่างกันมาก การ ถาม ไม่เสียอะไร: "Do you have an interpreter for [language]?" ถ้าไม่มี คุณพา ล่าม ของ คุณเองเข้า มา ใน สาย ได้แทน
ถ้า ฟังเมนูอัตโนมัติ ไม่เข้าใจ จะ ทำอย่างไร
ลอง กด 0 หรือ พูด ว่า "representative" หรือ "agent" หลายระบบโอน สาย ให้คน รับ ถ้า มี ภาษา ของ คุณ ให้ เลือก ให้เร็วที่สุด ถ้าไม่มีอะไร ได้ผล ให้ดู ในเว็บไซต์ ของ บริษัทหา เบอร์ลูกค้าใหม่ หรือ เบอร์แจ้งเหตุขัดข้องโดยตรง ซึ่งมักข้ามเมนู ส่วนใหญ่ ไป ได้
ต้องอยู่บ้าน ตอน เริ่ม ใช้บริการไหม
ขึ้นอยู่ กับบริการ ไฟฟ้า และน้ำมักเปิด จากระยะไกล ได้ ส่วนอินเทอร์เน็ตอาจ ต้อง ให้ช่างเข้า มา ในบ้าน ให้ ถาม ตอน โทร: "Do I need to be home for the connection? If yes, what is the appointment window?"
โทรขอใช้ไฟ น้ำ อินเทอร์เน็ตเป็นภาษาของคุณ
โทรหาบริษัทไฟฟ้า ประปา หรืออินเทอร์เน็ตเป็นภาษาของคุณ แป้นกดเบอร์ยังอยู่บนหน้าจอ และเห็นอัตราก่อนโทร
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรหาเจ้าของบ้านเรื่องแจ้งซ่อม ให้ช่างมาซ่อมจริง
แจ้งซ่อมด้วยคำพูดของคุณเอง ไม่ใช่ข้อความสามคำ ประโยคตัวอย่างเรื่องน้ำรั่ว เครื่องทำความร้อน เครื่องใช้ไฟฟ้า และแมลง พร้อมวิธีติดตามเรื่องเป็นลายลักษณ์อักษร
วิธีโทรหาธนาคารเรื่องยอดตัดบัตร ตัวบัตร หรือค่าธรรมเนียม ได้ในทุกภาษา
ยอดตัดบัตรที่ไม่รู้จัก บัตรใช้ไม่ได้ ค่าธรรมเนียมแปลกๆ คู่มือโทรหาธนาคาร ต้องเตรียมอะไร ธนาคารจะถามอะไร ประโยคที่ต้องพูดแบบคำต่อคำ และวิธีโทรเป็นภาษาของคุณเอง
ค่าจ้างล่ามโทรศัพท์ต่อหนึ่งสายเท่าไร
เทียบราคาล่ามโทรศัพท์ต่อนาที LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting พร้อมขั้นต่ำ และล่าม AI จ่ายตามนาที เริ่มต้น $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก