Bilingo

Chiamate di tutti i giorni

7 min di lettura

Come telefonare al medico e prenotare una visita nella tua lingua

Ti fa male la schiena da due settimane. Il numero dello studio è salvato sul telefono, ma continui ad aspettare la pausa pranzo di tua figlia perché telefoni lei per te. Oggi è impegnata. Ieri era impegnata. La visita non è ancora stata prenotata.

Questa telefonata puoi farla da solo. Prenotare una visita medica per telefono segue un copione: la segreteria fa ogni volta le stesse poche domande, nello stesso ordine. Questa guida spiega cosa preparare prima di chiamare, cosa ti chiederanno e le frasi esatte da dire, che tu faccia la chiamata in inglese o nella tua lingua. Riguarda solo la telefonata, non le decisioni mediche.

Prima di chiamare: cosa tenere pronto

La chiamata va veloce quando hai tutto davanti. Metti insieme queste cose prima, così puoi leggere le risposte da un foglio invece di cercarle mentre qualcuno aspetta.

  • La tessera dell'assicurazione: può servire il numero di iscritto (member ID) e il nome del piano che trovi stampato sopra
  • Nome e cognome completi e data di nascita, e come si scrive il tuo nome lettera per lettera, se spesso lo capiscono male
  • Il motivo della visita, scritto in una riga breve, per esempio «back pain for two weeks» (mal di schiena da due settimane) o «annual checkup» (controllo annuale)
  • Due o tre giorni e orari che vanno bene a te, così non devi decidere sul momento
  • Il nome del medico che vuoi, se ne hai uno
  • Carta e penna per scrivere data, ora e indirizzo che ti danno

Cosa ti chiederà la segreteria

Chi risponde è un addetto alle prenotazioni, non un medico. Il suo compito è trovarti un posto, quindi le domande sono pratiche: sei un nuovo paziente o sei già stato qui? Come ti chiami e quando sei nato? Che assicurazione hai? Per cosa è la visita? Qual è un numero a cui richiamarti?

La domanda sul «motivo della visita» è quella che preoccupa di più, e non dovrebbe. Basta una riga breve: «un problema alla pelle del braccio» o «una tosse che non passa» fa già capire che tipo di appuntamento fissare. I dettagli sono per il medico, dopo, nello studio.

Ai nuovi pazienti possono chiedere anche l'indirizzo e se vuoi richiedere le cartelle cliniche a un medico precedente. Se il nome della tua via è insolito, preparati a dirlo lettera per lettera.

Le frasi per ottenere l'appuntamento

Non serve una grammatica perfetta. La segreteria parla con centinaia di persone a settimana e le frasi brevi e chiare funzionano meglio. Queste coprono quasi ogni situazione. Le frasi sono in inglese, con il significato in italiano tra parentesi:

  • "Hello, I would like to make an appointment with a doctor." (Buongiorno, vorrei prendere un appuntamento con un medico.)
  • "I am a new patient." (Sono un nuovo paziente.) oppure "I am already a patient there. My name is..." (Sono già un vostro paziente. Mi chiamo...)
  • "The reason is: I have had back pain for two weeks." (Il motivo è: ho mal di schiena da due settimane.)
  • "Do you have anything on Tuesday or Wednesday, in the morning?" (Avete qualcosa martedì o mercoledì mattina?)
  • "What is the earliest appointment you have?" (Qual è il primo appuntamento disponibile?)
  • "I need to reschedule my appointment on March 3rd. Can I move it to another day?" (Devo spostare il mio appuntamento del 3 marzo. Posso passare a un altro giorno?)
  • "I need to cancel my appointment. My name is... and it was for March 3rd." (Devo disdire il mio appuntamento. Mi chiamo... ed era per il 3 marzo.)
  • "My doctor gave me a referral to see a specialist. How do I book that appointment?" (Il mio medico mi ha dato un'impegnativa per uno specialista. Come prenoto la visita?)
  • "Does this clinic accept my insurance? It is [plan name]." (Questo studio accetta la mia assicurazione? È [nome del piano].)
  • "Could you tell me the address, and is there anything I should bring?" (Può dirmi l'indirizzo e c'è qualcosa che devo portare?)

Superare il menu telefonico

Molti studi rispondono con un menu registrato prima di passarti una persona. Non riagganciare: ascolta la parola «appointment» o «scheduling» e premi quel numero. Il menu di solito si ripete se aspetti, quindi perderlo la prima volta non costa nulla.

Due scorciatoie aiutano. Premere 0 spesso ti collega a una segretaria, e alcuni sistemi rispondono alla voce: dire «appointment» può farti andare avanti. Annota l'opzione che ha funzionato, così la prossima volta puoi premerla subito.

Quando non capisci qualcosa

Al telefono si capisce peggio che di persona, per tutti e in qualsiasi lingua. Chi lavora in segreteria ripete informazioni tutto il giorno. Usa queste frasi senza esitare:

  • "Could you repeat that more slowly, please?" (Può ripetere più lentamente, per favore?)
  • "Could you spell that for me, letter by letter?" (Può sillabarmelo lettera per lettera?)
  • "Let me read that back to you: Tuesday, March 3rd, at 10:30 in the morning. Is that right?" (Le rileggo: martedì 3 marzo alle 10:30 del mattino. È giusto?)
  • "Could you spell the doctor's name?" (Può sillabare il nome del medico?)
  • "I'm sorry, I didn't catch the address. Could you say it again?" (Mi scusi, non ho capito l'indirizzo. Può ripeterlo?)

Chiedi del servizio di interpretariato dello studio

Molti studi medici negli Stati Uniti possono collegare un interprete, spesso senza costi per te. Chiedilo subito: «Do you have an interpreter for Spanish?», oppure per la tua lingua (per esempio «for Italian»). Se chi risponde non può organizzarlo, chiedi: «Who can help me book an appointment in my language?» (Chi può aiutarmi a prenotare una visita nella mia lingua?)

Preparati ad aspettare. Collegare un interprete significa restare in attesa finché una terza persona entra in linea, e le lingue meno comuni possono richiedere più tempo o non essere disponibili. Se l'attesa è lunga, chiedi di essere richiamato o riprova in un momento più tranquillo, come metà mattina.

Oppure fai la chiamata nella tua lingua

Puoi anche fare la telefonata da solo, nella tua lingua, senza aspettare nessuno. Bilingo fa una vera telefonata al normale numero dello studio, con un interprete IA in linea che traduce dal vivo. Tu parli nella tua lingua; la segreteria sente tutto nella sua e le risposte tornano a te nella tua, un istante dopo che ognuno ha finito di parlare. Lo studio non installa nulla: il suo telefono squilla e basta.

Si occupa delle parti pratiche di una chiamata allo studio. La tastiera resta sullo schermo, quindi quando il menu dice «premi 2 per gli appuntamenti», premi 2 e la chiamata continua. Funziona in 79 lingue, nei due sensi. Una chiamata all'interno degli Stati Uniti costa $0.30 al minuto, la tariffa è mostrata prima di chiamare e non paghi nulla se nessuno risponde. Non c'è nessun abbonamento: compri crediti che non scadono mai, e i nuovi account partono con crediti gratuiti, quindi la prima chiamata è gratis.

Un limite importante: Bilingo non è pensato per le emergenze. Se qualcuno ha bisogno di aiuto medico urgente, chiama direttamente il 911 o il numero di emergenza locale.

Domande frequenti

Come prenoto una visita medica se non parlo bene l'inglese?

Preparati prima di chiamare: la tessera dell'assicurazione, la data di nascita, una riga breve per il motivo e due o tre giorni che vanno bene. La segreteria fa ogni volta le stesse poche domande, quindi frasi pronte come «I would like to make an appointment. I am a new patient» bastano per quasi tutta la chiamata. Puoi anche chiedere allo studio un interprete o usare un servizio di chiamate con interprete dal vivo.

Cosa mi chiederà la segreteria quando chiamo uno studio medico?

Di solito: nome e data di nascita, se sei un paziente nuovo o già in cura, il tuo piano assicurativo, un breve motivo della visita e un numero a cui richiamarti. Ai nuovi pazienti può essere chiesto anche l'indirizzo. Basta una riga come «mal di schiena da due settimane»: i dettagli sono per il medico, non per chi prenota.

Gli studi medici hanno interpreti per le telefonate?

Molti studi negli Stati Uniti possono collegare un interprete telefonico, spesso senza costi per il paziente. Chiedilo all'inizio della chiamata: «Do you have an interpreter for [la tua lingua]?» Metti in conto una possibile attesa e sappi che la disponibilità cambia in base alla lingua e all'ora del giorno.

E se non capisco la persona al telefono?

Chiedile di parlare più piano o di sillabare: è normale in qualsiasi chiamata. Di' «Could you repeat that more slowly, please?» oppure «Could you spell that letter by letter?» Prima di riagganciare, rileggi data, ora e indirizzo per essere sicuro di averli capiti bene.

Posso spostare o disdire una visita per telefono?

Sì. Chiama lo stesso numero, di' il tuo nome e la data della visita e di' «I need to reschedule my appointment» oppure «I need to cancel my appointment». Se sposti la visita, tieni pronte le nuove date. Molti studi chiedono un giorno di preavviso per disdire, quindi chiama appena i tuoi programmi cambiano.

Prenota da solo la tua prossima visita

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere