Πώς να τηλεφωνήσεις σε ιατρείο και να κλείσεις ραντεβού στη γλώσσα σου
Η μέση σε πονάει εδώ και δύο εβδομάδες. Ο αριθμός του ιατρείου είναι αποθηκευμένος στο κινητό σου, αλλά περιμένεις το διάλειμμα της κόρης σου για να τηλεφωνήσει εκείνη για σένα. Σήμερα είναι απασχολημένη. Χθες το ίδιο. Το ραντεβού ακόμη δεν έχει κλειστεί.
Μπορείς να κάνεις μόνος σου αυτό το τηλεφώνημα. Η κράτηση ιατρικού ραντεβού στο τηλέφωνο ακολουθεί ένα σενάριο: η γραμματεία κάνει τις ίδιες λίγες ερωτήσεις κάθε φορά, με την ίδια σειρά. Ο οδηγός αυτός καλύπτει τι να ετοιμάσεις πριν καλέσεις, τι θα σε ρωτήσουν και ποιες ακριβώς προτάσεις να πεις, είτε κάνεις την κλήση στα αγγλικά είτε στη δική σου γλώσσα. Αφορά μόνο το τηλεφώνημα, όχι ιατρικές αποφάσεις.
Πριν καλέσεις: τι να έχεις έτοιμο
Η κλήση προχωρά γρήγορα όταν τα έχεις όλα μπροστά σου. Μάζεψε πρώτα αυτά, ώστε να διαβάζεις τις απαντήσεις από ένα χαρτί αντί να ψάχνεις ενώ κάποιος περιμένει.
- Την ασφαλιστική σου κάρτα: μπορεί να χρειαστείς τον αριθμό μέλους και το όνομα του προγράμματος που αναγράφονται πάνω της
- Το πλήρες όνομά σου και την ημερομηνία γέννησής σου, και πώς γράφεται το όνομά σου γράμμα γράμμα, αν συχνά το ακούνε λάθος
- Τον λόγο της επίσκεψης, γραμμένο σε μία σύντομη γραμμή, για παράδειγμα «πόνος στη μέση εδώ και δύο εβδομάδες» ή «ετήσιος έλεγχος»
- Δύο ή τρεις ημερομηνίες και ώρες που σε βολεύουν, για να μη χρειαστεί να αποφασίσεις επιτόπου
- Το όνομα του γιατρού που θέλεις, αν έχεις κάποιον
- Στυλό και χαρτί για να σημειώσεις την ημερομηνία, την ώρα και τη διεύθυνση που θα σου δώσουν
Τι θα σε ρωτήσει η γραμματεία
Αυτός που απαντά είναι υπάλληλος της γραμματείας που κλείνει τα ραντεβού, όχι γιατρός. Δουλειά του είναι να βρει θέση για σένα, γι' αυτό οι ερωτήσεις του είναι πρακτικές: Είσαι νέος ασθενής ή έχεις ξανάρθει; Ποιο είναι το όνομα και η ημερομηνία γέννησής σου; Τι ασφάλιση έχεις; Για ποιον λόγο είναι η επίσκεψη; Σε ποιον αριθμό μπορούν να σε καλέσουν;
Η ερώτηση για τον «λόγο της επίσκεψης» ανησυχεί τους περισσότερους, χωρίς λόγο. Αρκεί μία σύντομη γραμμή: «ένα πρόβλημα στο δέρμα του χεριού μου» ή «ένας βήχας που δεν περνά» τους λέει τι είδους ραντεβού να κλείσουν. Οι λεπτομέρειες είναι για τον γιατρό, αργότερα, στο εξεταστήριο.
Οι νέοι ασθενείς μπορεί να ρωτηθούν και για τη διεύθυνσή τους και αν θέλουν να ζητηθεί ιατρικό ιστορικό από προηγούμενο γιατρό. Να είσαι έτοιμος να συλλαβίσεις το όνομα του δρόμου σου αν είναι ασυνήθιστο.
Προτάσεις που κλείνουν το ραντεβού
Δεν χρειάζεσαι τέλεια γραμματική. Οι γραμματείες μιλούν με εκατοντάδες ανθρώπους την εβδομάδα και οι σύντομες, καθαρές προτάσεις δουλεύουν καλύτερα. Αυτές καλύπτουν σχεδόν κάθε περίπτωση:
- «Καλημέρα, θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με γιατρό.»
- «Είμαι νέος ασθενής.» ή «Είμαι ήδη ασθενής σας. Με λένε…»
- «Ο λόγος είναι ο εξής: έχω πόνο στη μέση εδώ και δύο εβδομάδες.»
- «Έχετε κάτι Τρίτη ή Τετάρτη, το πρωί;»
- «Ποιο είναι το πιο κοντινό διαθέσιμο ραντεβού;»
- «Πρέπει να αλλάξω το ραντεβού μου στις 3 Μαρτίου. Μπορώ να το μεταφέρω σε άλλη μέρα;»
- «Πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μου. Με λένε… και ήταν για τις 3 Μαρτίου.»
- «Ο γιατρός μου μού έδωσε παραπεμπτικό για ειδικό. Πώς κλείνω αυτό το ραντεβού;»
- «Δέχεται αυτό το ιατρείο την ασφάλισή μου; Είναι το [όνομα προγράμματος].»
- «Θα μπορούσατε να μου πείτε τη διεύθυνση και αν πρέπει να φέρω κάτι μαζί μου;»
Πώς περνάς το τηλεφωνικό μενού
Πολλά ιατρεία απαντούν με ηχογραφημένο μενού πριν σηκώσει κάποιος άνθρωπος. Μην κλείσεις: άκου τη λέξη «ραντεβού» ή «προγραμματισμός» και πάτα τον αντίστοιχο αριθμό. Το μενού συνήθως επαναλαμβάνεται αν περιμένεις, οπότε αν το χάσεις την πρώτη φορά δεν χάνεις τίποτα.
Βοηθούν δύο συντομεύσεις. Αν πατήσεις 0, συχνά σε συνδέουν με τη γραμματεία και ορισμένα συστήματα αντιδρούν στη φωνή σου: αν πεις «ραντεβού» μπορεί να προχωρήσεις. Σημείωσε την επιλογή που δούλεψε: την επόμενη φορά μπορείς να την πατήσεις αμέσως.
Όταν δεν πιάνεις κάτι
Ο ήχος στο τηλέφωνο είναι πιο δύσκολος από τη συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο για όλους, σε κάθε γλώσσα. Οι γραμματείες επαναλαμβάνουν πράγματα όλη μέρα. Χρησιμοποίησε αυτές τις φράσεις χωρίς δισταγμό:
- «Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε πιο αργά, παρακαλώ;»
- «Θα μπορούσατε να μου το συλλαβίσετε, γράμμα προς γράμμα;»
- «Να το επαναλάβω για να βεβαιωθώ: Τρίτη 3 Μαρτίου, στις 10:30 το πρωί. Σωστά;»
- «Θα μπορούσατε να συλλαβίσετε το όνομα του γιατρού;»
- «Συγγνώμη, δεν έπιασα τη διεύθυνση. Θα μπορούσατε να την πείτε ξανά;»
Ρώτα για την υπηρεσία διερμηνείας του ιατρείου
Πολλά ιατρεία στις ΗΠΑ μπορούν να συνδέσουν διερμηνέα, συχνά χωρίς κόστος για σένα. Ρώτα νωρίς: «Έχετε διερμηνέα για ισπανικά;», ή για τη δική σου γλώσσα. Αν αυτό το άτομο δεν μπορεί να το κανονίσει, ρώτα: «Ποιος μπορεί να με βοηθήσει να κλείσω ραντεβού στη γλώσσα μου;»
Να είσαι έτοιμος για αναμονή. Η σύνδεση διερμηνέα σημαίνει ότι περιμένεις ώσπου να μπει ένας τρίτος στη γραμμή, και οι λιγότερο συνηθισμένες γλώσσες μπορεί να αργήσουν ή να μην είναι διαθέσιμες. Αν η αναμονή είναι μεγάλη, ζήτα να σε καλέσουν πίσω ή κάλεσε ξανά σε πιο ήσυχη ώρα, όπως αργά το πρωί.
Ή κάνε την κλήση στη δική σου γλώσσα
Μπορείς επίσης να κάνεις την κλήση μόνος σου, στη γλώσσα σου, χωρίς να περιμένεις κανέναν. Το Bilingo κάνει μια πραγματική τηλεφωνική κλήση στον κανονικό αριθμό του ιατρείου, με έναν ζωντανό διερμηνέα AI στη γραμμή. Εσύ μιλάς στη γλώσσα σου· η γραμματεία ακούει τα πάντα στη δική της και οι απαντήσεις της φτάνουν σε σένα στη δική σου, λίγο αφού τελειώσει ο καθένας. Το ιατρείο δεν εγκαθιστά τίποτα: το τηλέφωνό του απλώς χτυπά.
Χειρίζεται τα πρακτικά μέρη μιας κλήσης σε ιατρείο. Το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη, οπότε όταν το μενού λέει «πατήστε 2 για ραντεβού», πατάς 2 και η κλήση συνεχίζεται. Δουλεύει σε 79 γλώσσες, και προς τις δύο κατευθύνσεις. Μια κλήση μέσα στις ΗΠΑ κοστίζει $0.30 το λεπτό, η τιμή φαίνεται πριν καλέσεις και δεν πληρώνεις τίποτα αν δεν απαντήσει κανείς. Δεν υπάρχει συνδρομή: αγοράζεις μονάδες που δεν λήγουν ποτέ και οι νέοι λογαριασμοί ξεκινούν με δωρεάν μονάδες, οπότε η πρώτη κλήση είναι δωρεάν.
Ένα σημαντικό όριο: το Bilingo δεν προορίζεται για έκτακτες ανάγκες. Αν κάποιος χρειάζεται επείγουσα ιατρική βοήθεια, κάλεσε απευθείας το 911 ή τον τοπικό σου αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς κλείνω ραντεβού με γιατρό αν δεν μιλάω καλά αγγλικά;
Ετοιμάσου πριν καλέσεις: την ασφαλιστική σου κάρτα, την ημερομηνία γέννησής σου, μία σύντομη γραμμή για τον λόγο και δύο ή τρεις ημερομηνίες που σε βολεύουν. Η γραμματεία κάνει τις ίδιες λίγες ερωτήσεις κάθε φορά, οπότε έτοιμες προτάσεις όπως «Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού. Είμαι νέος ασθενής» σε βγάζουν πέρα στο μεγαλύτερο μέρος της κλήσης. Μπορείς επίσης να ζητήσεις από το ιατρείο διερμηνέα ή να χρησιμοποιήσεις υπηρεσία κλήσης με ζωντανή διερμηνεία.
Τι θα με ρωτήσει η γραμματεία όταν καλέσω ένα ιατρείο;
Συνήθως: το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σου, αν είσαι νέος ή υπάρχων ασθενής, το ασφαλιστικό σου πρόγραμμα, έναν σύντομο λόγο για την επίσκεψη και έναν αριθμό για να σε καλέσουν πίσω. Οι νέοι ασθενείς μπορεί να ρωτηθούν και για τη διεύθυνσή τους. Μία γραμμή όπως «πόνος στη μέση εδώ και δύο εβδομάδες» αρκεί: οι λεπτομέρειες είναι για τον γιατρό, όχι για τη γραμματεία.
Έχουν τα ιατρεία διερμηνείς για τηλεφωνικές κλήσεις;
Πολλά ιατρεία στις ΗΠΑ μπορούν να συνδέσουν τηλεφωνικό διερμηνέα, συχνά χωρίς κόστος για τον ασθενή. Ρώτα νωρίς στην κλήση: «Έχετε διερμηνέα για [τη γλώσσα σου];» Υπολόγισε πιθανή αναμονή και να ξέρεις ότι η διαθεσιμότητα διαφέρει ανά γλώσσα και ώρα της ημέρας.
Τι κάνω αν δεν καταλαβαίνω τον άνθρωπο στο τηλέφωνο;
Ζήτα του να μιλήσει πιο αργά ή να σου συλλαβίσει τις λέξεις: είναι φυσιολογικό σε κάθε κλήση. Πες «Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε πιο αργά, παρακαλώ;» ή «Θα μπορούσατε να το συλλαβίσετε γράμμα προς γράμμα;» Πριν κλείσεις, επανάλαβε την ημερομηνία, την ώρα και τη διεύθυνση για να επιβεβαιώσεις ότι τα έχεις σωστά.
Μπορώ να αλλάξω ή να ακυρώσω ένα ραντεβού τηλεφωνικά;
Ναι. Κάλεσε τον ίδιο αριθμό, πες το όνομά σου και την ημερομηνία του ραντεβού και πες «Πρέπει να αλλάξω το ραντεβού μου» ή «Πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μου». Να έχεις έτοιμες νέες ημερομηνίες αν το αλλάζεις. Πολλά ιατρεία ζητούν προειδοποίηση μίας ημέρας για ακύρωση, γι' αυτό κάλεσε μόλις αλλάξουν τα σχέδιά σου.
Κλείσε μόνος σου το επόμενο ραντεβού
Κατέβασε το Bilingo: η πρώτη κλήση δωρεάν
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου εταιρεία στη γλώσσα σου
Λογαριασμοί, αποζημιώσεις, κάλυψη: ήρεμος οδηγός βήμα προς βήμα για να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου όταν τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σου.
Πόσο κοστίζει ένας τηλεφωνικός διερμηνέας για μια κλήση;
Τιμές τηλεφωνικής διερμηνείας: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting ανά λεπτό και ελάχιστη χρέωση, και διερμηνέας AI από $0.30. Χωρίς συνδρομή.
Πώς να κάνεις κλήση στο σχολείο του παιδιού σου όταν τα αγγλικά δεν είναι η πρώτη σου γλώσσα
Κάλεσε το σχολείο του παιδιού σου χωρίς άπταιστα αγγλικά: τι να πεις για απουσίες, λεωφορείο, σίτιση και συναντήσεις, και πώς να καλέσεις στη γλώσσα σου.