Bilingo

Cuộc gọi hằng ngày

8 phút đọc

Cách gọi ngân hàng bằng tiếng Việt khi bị trừ tiền lạ, khóa thẻ hay tính phí

Trong sao kê có một khoản trừ tiền bạn không nhận ra. Bốn mươi hai đô la, tên một công ty bạn chưa từng nghe, ghi ngày thứ Ba tuần trước. Hoặc sáng nay thẻ của bạn bị từ chối ở quầy thanh toán. Hoặc một khoản phí mới xuất hiện mà không ai giải thích. Chỉ cần một cuộc gọi đến ngân hàng là có câu trả lời.

Cuộc gọi đó khó hơn nhiều khi phải nói bằng ngoại ngữ. Ngân hàng có từ vựng riêng, như pending, provisional, dispute, và nhân viên nói rất nhanh. Nhưng chỉ cần chuẩn bị, cuộc gọi sẽ đơn giản. Bài này nói rõ bạn cần chuẩn bị gì, ngân hàng sẽ hỏi gì, những câu cần nói, và cách nhận ra các cuộc gọi lừa đảo giả danh ngân hàng.

Chuẩn bị trước khi bấm số

Năm phút chuẩn bị giúp cuộc gọi ngắn hơn và bình tĩnh hơn. Hãy chuẩn bị sẵn những thứ này:

  • Cầm thẻ trên tay. Nhân viên sẽ hỏi các con số in trên thẻ.
  • Ghi sẵn khoản trừ tiền đó: ngày, số tiền và tên đơn vị bán đúng như hiện trong sao kê.
  • Mở sẵn sao kê hoặc app ngân hàng, phòng khi nhân viên hỏi về các giao dịch gần đây khác.
  • Giấy và bút để ghi tên, mã tham chiếu và các bước tiếp theo.
  • Số điện thoại ở mặt sau thẻ hoặc trên sao kê chính thức, không lấy từ tin nhắn, email hay kết quả tìm kiếm.

Họ sẽ xác minh danh tính, và đây là những điều họ không bao giờ hỏi

Cuộc gọi ngân hàng nào cũng bắt đầu bằng câu hỏi xác minh danh tính. Điều này bình thường. Bạn sẽ được yêu cầu xác nhận họ tên đầy đủ, địa chỉ, ngày sinh, và đôi khi vài số cuối của thẻ hoặc một giao dịch gần đây. Khi bạn tự gọi vào số in trên thẻ, trả lời những câu này là an toàn.

Điều quan trọng là ai gọi cho ai. Khi bạn gọi ngân hàng, bạn biết ai đang nghe máy. Khi có người gọi cho bạn và nói mình là ngân hàng, bạn không biết điều đó. Nhân viên ngân hàng thật không bao giờ hỏi những điều sau, trong bất kỳ cuộc gọi nào:

  • Toàn bộ mã PIN hoặc toàn bộ mật khẩu ngân hàng trực tuyến của bạn.
  • Mã dùng một lần vừa gửi đến điện thoại của bạn. Kẻ lừa đảo hay bảo bạn đọc mã này ra.
  • Chuyển tiền của bạn sang một tài khoản khác để "giữ an toàn".
  • Mua thẻ quà tặng hoặc thanh toán một khoản để giải quyết sự cố.
  • Cài một ứng dụng hoặc cho họ quyền điều khiển điện thoại từ xa.

Những câu cần nói, nguyên văn

Bạn không cần nói đúng ngữ pháp hoàn hảo. Bạn cần những yêu cầu ngắn và rõ. Nhân viên xử lý loại cuộc gọi này cả ngày, và một câu thẳng sẽ nhận được câu trả lời thẳng. Các câu dưới đây giữ nguyên bằng tiếng Anh để bạn đọc cho nhân viên:

  • Về một khoản trừ tiền lạ: "I am calling about a charge on my account. It is from [merchant name], on [date], for [amount]. I do not recognize it. Can you tell me what it is?"
  • Để khiếu nại khoản đó: "I did not make this purchase. I would like to dispute this charge. What happens next, and how long does it take?"
  • Thẻ bị mất hoặc bị đánh cắp: "My card is lost. Please block it and send me a new one. Are there any charges on it from today?"
  • Thẻ đột nhiên không dùng được: "My card was declined today, but I believe my account is fine. Can you tell me why, and can you unblock it?"
  • Về một khoản phí: "I see a fee called [name of fee] for [amount] on my statement. Can you explain what it is for, and whether it can be removed?"
  • Trước khi cúp máy: "Can you give me a reference number for this call? And can you send me a confirmation in writing?"

Khi cuộc gọi trở nên khó

Đầu tiên bạn sẽ gặp menu tổng đài tự động. Hãy nghe mục về thẻ hoặc giao dịch gian lận. Đừng lo chọn nhầm: nói "agent" hoặc bấm 0 thường nối được đến một người, và nhân viên nào cũng có thể chuyển máy cho bạn.

Nếu nhân viên nói quá nhanh, hãy nói: "Can you please speak slowly? English is my second language." Câu này không phải lời xin lỗi mà là một yêu cầu, và nhân viên sẽ làm theo. Nếu bạn không hiểu điều gì, hãy xin họ nhắc lại hoặc đánh vần. Nếu nhân viên không giúp được, hãy nói: "Can I please speak with a supervisor?"

Ghi lại tên nhân viên, giờ gọi và mã tham chiếu. Nếu ngân hàng hứa một điều gì, như thẻ mới, khoản hoàn tạm thời hoặc xóa phí, hãy hỏi khi nào thực hiện và ghi lại ngày đó. Quá ngày đó mà chưa có gì, hãy gọi lại và đọc mã tham chiếu của bạn.

Còn đường dây phiên dịch của ngân hàng thì sao?

Nhiều ngân hàng lớn ở Mỹ có dịch vụ phiên dịch qua điện thoại, và một số có đường dây riêng cho tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ khác. Hãy hỏi: "Do you have service in [your language]?"

Trên thực tế, việc này có thể chậm. Bạn chờ máy để gặp nhân viên, rồi lại chờ thêm khi người thứ ba, tức phiên dịch viên, tham gia. Nếu cuộc gọi rớt, bạn phải làm lại từ đầu. Với một câu hỏi đơn giản về một khoản trừ tiền, thời gian chờ thường dài hơn cuộc nói chuyện, và một người lạ chen vào giữa bạn và tài khoản của chính mình.

Gọi bằng chính ngôn ngữ của bạn

Có một cách trực tiếp hơn. Bilingo thực hiện một cuộc gọi điện thoại thật đến số thông thường của ngân hàng, số ở mặt sau thẻ của bạn. Một phiên dịch viên AI trực tiếp có mặt trong cuộc gọi: bạn nói tiếng Việt, nhân viên nghe tiếng Anh, và câu trả lời của họ đến với bạn bằng tiếng Việt ngay sau đó. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, như nói chuyện qua loa ngoài, chỉ có một khoảng dừng ngắn giữa hai lượt nói để dịch.

Menu của ngân hàng không còn là vấn đề: bàn phím số vẫn hiện trên màn hình trong suốt cuộc gọi, nên khi menu nói "press 2", bạn bấm 2 và cuộc gọi tiếp tục. Ngân hàng không phải cài gì và chỉ thấy một cuộc gọi đến bình thường. App hoạt động với 79 ngôn ngữ, cả hai chiều.

Một cuộc gọi trong nước Mỹ có giá $0.30 một phút, và mức giá hiện ra trước khi bạn gọi. Không có gói đăng ký: bạn mua tín dụng không hết hạn, và chỉ trả cho các cuộc gọi được kết nối. Thuê phiên dịch viên người thật qua điện thoại tốn $2–8 mỗi phút; còn đây là cùng cuộc gọi đó, chỉ từ $0.30, không cần đặt lịch và không có người thứ ba phải chờ máy. Lưu ý: Bilingo không dùng cho trường hợp khẩn cấp. Với những việc đó, hãy gọi thẳng 911.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể yêu cầu ngân hàng nói chuyện bằng tiếng Việt không?

Có, hãy hỏi. Nhiều ngân hàng ở Mỹ có dịch vụ phiên dịch hoặc đường dây riêng cho một số ngôn ngữ. Bạn nên chuẩn bị chờ thêm trong lúc phiên dịch viên tham gia cuộc gọi như người thứ ba.

Tôi cần thông tin gì trước khi khiếu nại một khoản trừ tiền?

Tên đơn vị bán đúng như in trong sao kê, ngày và số tiền. Hãy ghi thêm lúc đó thẻ có đang trong tay bạn không. Nhân viên sẽ giải thích các bước khiếu nại của ngân hàng, và bạn hãy ghi lại mã tham chiếu họ đưa.

Ngân hàng có bao giờ gọi cho tôi để hỏi mã PIN hoặc một mã xác nhận không?

Không. Nhân viên ngân hàng thật không bao giờ hỏi toàn bộ mã PIN, mật khẩu hoặc mã dùng một lần gửi đến điện thoại của bạn. Nếu người gọi hỏi bất kỳ điều nào trong số này, hãy cúp máy và tự gọi vào số ở mặt sau thẻ.

Tôi nên gọi số điện thoại nào của ngân hàng?

Số in ở mặt sau thẻ, trên sao kê chính thức hoặc hiện trong app ngân hàng của bạn. Tránh các số lấy từ email, tin nhắn hay quảng cáo tìm kiếm, vì đó là nơi các đường dây ngân hàng giả hay xuất hiện.

Trả lời câu hỏi bảo mật khi gọi ngân hàng có an toàn không?

An toàn, khi bạn gọi vào số in trên thẻ, vì bạn biết ai đang nghe máy. Xác nhận tên, địa chỉ hoặc một giao dịch gần đây là bình thường. Nếu là người khác gọi cho bạn, đừng cung cấp gì cả: hãy cúp máy và gọi lại vào số chính thức.

Gọi ngân hàng bằng tiếng Việt

Gọi ngân hàng của bạn vào số thông thường, có phiên dịch viên AI trực tiếp. Từ $0.30 một phút trong nước Mỹ, và phía bên kia không phải cài gì.

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp