Cách gọi điện cho công ty bảo hiểm bằng tiếng Việt
Tờ hóa đơn nằm trên mặt bàn đã ba tuần. Trên đó ghi bạn nợ $840, và bạn khá chắc là mình không nên nợ. Nhưng muốn sửa thì phải gọi công ty bảo hiểm: tổng đài tiếng Anh, chờ máy rất lâu, rồi một nhân viên nói nhanh dùng những từ như “deductible” và “prior authorization”. Thế là cuộc gọi cứ để đến ngày mai.
Một cuộc gọi bảo hiểm giống một kịch bản hơn là một cuộc trò chuyện. Nhân viên hỏi những câu giống nhau trong hầu hết các cuộc gọi, và bạn chỉ cần hỏi lại một danh sách ngắn. Nếu chuẩn bị vài thứ và vài câu trước khi quay số, bạn xử lý được cuộc gọi này, kể cả khi bạn chưa tự tin nói tiếng Anh qua điện thoại.
Trước khi quay số: đặt năm thứ trước mặt bạn
Phần lớn căng thẳng trong một cuộc gọi bảo hiểm đến từ việc bị hỏi một thứ mà bạn không tìm ra. Hãy gom những thứ này trước khi quay số, và phần khó nhất coi như xong.
Hãy gọi số ở mặt sau thẻ bảo hiểm, đừng gọi số lấy từ kết quả tìm kiếm. Nếu được, hãy gọi ngay lúc đường dây mở vào buổi sáng: thời gian chờ thường ngắn hơn.
- Thẻ bảo hiểm của bạn: mặt sau có mã thành viên và đúng số điện thoại cần gọi
- Hóa đơn hoặc thư bạn gọi về, kèm ngày sử dụng dịch vụ và số tài khoản
- Ngày sinh của bạn, và tên chủ hợp đồng nếu hợp đồng không đứng tên bạn
- Bút và giấy để ghi tên, câu trả lời và mã tham chiếu
- Một hai câu, viết sẵn, nói đúng lý do bạn gọi, ví dụ: “I am calling about a bill from March 12. I think the amount is wrong.”
Vượt qua tổng đài tự động
Phần lớn công ty bảo hiểm bắt máy bằng một tổng đài thu âm. Nó yêu cầu bạn bấm hoặc nói một con số: claims (yêu cầu bồi thường), billing (hóa đơn), benefits (quyền lợi), member services (dịch vụ thành viên). Hãy để ý nghe đúng một từ khớp với vấn đề của bạn: “billing” cho hóa đơn, “claims” cho yêu cầu bồi thường, “member services” nếu bạn không chắc.
Nếu tổng đài nói quá nhanh, đừng cúp máy: tổng đài sẽ nhắc lại, và bạn sẽ nghe lại các lựa chọn. Nhiều công ty bảo hiểm ở Mỹ cũng cho chọn ngôn ngữ khác ngay đầu tổng đài: nếu nghe thấy ngôn ngữ của bạn, hãy chọn nó.
Khi không lựa chọn nào khớp, có hai lối tắt thường hiệu quả: bấm 0, hoặc nói rõ “representative” hay “agent”. Có tổng đài phải nghe hai ba lần mới nối máy cho bạn.
Nói gì khi có người bắt máy
Bạn không cần tiếng Anh hoàn hảo cho cuộc gọi này. Bạn cần những câu ngắn, rõ ràng, nói chậm. Những câu mở đầu này bao quát gần như mọi tình huống:
Nhờ ai đó nói chậm lại hoặc đánh vần một từ là chuyện hoàn toàn bình thường. Nhân viên làm việc đó cả ngày.
- “Hello. I need help with a bill. Can you speak slowly, please?” (Xin chào. Tôi cần hỗ trợ về một hóa đơn. Anh/chị nói chậm giúp tôi được không?)
- “My member ID is… I will read it letter by letter.” (Mã thành viên của tôi là… Tôi sẽ đọc từng chữ cái.)
- “I am calling about a claim from March 12.” (Tôi gọi về một yêu cầu bồi thường ngày 12 tháng 3.)
- “Can you repeat that more slowly, please?” (Anh/chị nhắc lại chậm hơn được không ạ?)
- “Can you spell that word for me?” (Anh/chị đánh vần từ đó giúp tôi được không ạ?)
Những câu hỏi nên hỏi về hóa đơn hoặc yêu cầu bồi thường
Bạn không cần tranh cãi với ai. Bạn cần câu trả lời cho những câu hỏi cụ thể. Hãy hỏi từng câu một, và ghi lại từng câu trả lời trước khi sang câu tiếp theo.
Nếu nhân viên nói văn phòng bác sĩ đã lập hóa đơn sai, hãy hỏi: “What exactly should I tell the doctor's office to fix?” Hãy ghi lại nguyên văn lời họ, rồi mang thẳng tới phòng khám.
- “Why do I owe this amount?” (Vì sao tôi nợ khoản này?)
- “Was this claim processed? Was it approved or denied?” (Yêu cầu này đã được xử lý chưa? Được chấp thuận hay bị từ chối?)
- “If it was denied, what is the reason?” (Nếu bị từ chối, lý do là gì?)
- “Is this service covered by my plan?” (Dịch vụ này có nằm trong gói của tôi không?)
- “How much is my deductible, and how much have I paid so far this year?” (Mức khấu trừ của tôi là bao nhiêu, và năm nay tôi đã trả bao nhiêu?)
- “What do I need to do next? Do you need any documents from me?” (Tôi cần làm gì tiếp theo? Anh/chị có cần tôi gửi giấy tờ gì không?)
- “Can you send me this in writing — a letter or an email?” (Anh/chị gửi nội dung này cho tôi bằng văn bản, qua thư hoặc email, được không?)
Trước khi cúp máy: ghi chú và mã tham chiếu
Hãy kết thúc mọi cuộc gọi bảo hiểm theo cùng một cách. Hỏi: “Can I have a reference number for this call?” và “What is your name, please?” Ghi lại ngày, giờ, tên nhân viên, mã tham chiếu và chính xác điều họ hứa sẽ làm.
Mã tham chiếu quan trọng nhất: nếu tuần sau bạn gọi lại, nó giúp một nhân viên mới mở hồ sơ của bạn trong vài giây thay vì bắt đầu lại từ đầu.
Nếu nhân viên hứa một việc, như xử lý lại yêu cầu bồi thường hay gửi thư, hãy hỏi thêm hai câu: “When will this be done?” và “When should I call back if nothing happens?”
Còn đường dây phiên dịch của công ty bảo hiểm thì sao?
Nhiều công ty bảo hiểm ở Mỹ có dịch vụ phiên dịch qua điện thoại miễn phí. Bạn luôn nên hỏi: “Do you have an interpreter in Vietnamese?” (Bên mình có phiên dịch tiếng Việt không?), hoặc thay bằng ngôn ngữ của bạn. Nếu có, bạn giữ máy trong lúc họ tìm và nối một người thứ ba, và cuộc trò chuyện đi qua người đó.
Cách này có thể hiệu quả. Nhưng giới hạn là có thật: bạn phải chờ trong lúc tìm phiên dịch viên, có ngôn ngữ rất khó có, và dịch vụ chỉ hoạt động trong giờ có nhân viên của công ty bảo hiểm. Và phiên dịch viên rời đi khi cuộc gọi kết thúc: nếu ngày mai bạn gọi lại, bạn bắt đầu lại với một người mới.
Hoặc gọi bằng chính ngôn ngữ của bạn
Có một cách khác để thực hiện cùng cuộc gọi: tự gọi, bằng tiếng của bạn, với một phiên dịch AI trực tiếp đã có sẵn trên đường dây. Bilingo thực hiện một cuộc gọi thật tới số thông thường của công ty bảo hiểm: phía họ không có gì thay đổi, và họ không cài gì. Bạn nói bằng tiếng của mình; phiên dịch nói tiếng Anh thay bạn, rồi chuyển câu trả lời của nhân viên về ngôn ngữ của bạn. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, như một cuộc trò chuyện qua loa ngoài, với một quãng nghỉ ngắn trong lúc mỗi bên được dịch.
Tổng đài tự động cũng không thành vấn đề: bàn phím vẫn hiện trên màn hình suốt cuộc gọi, nên khi bản thu âm nói “press 1 for billing”, bạn bấm 1 và cuộc gọi tiếp tục. Ứng dụng dùng được với 79 ngôn ngữ, vào bất kỳ giờ nào đường dây của công ty bảo hiểm còn mở, không cần đặt lịch với người thứ ba, không phải chờ ai.
Một cuộc gọi trong nước Mỹ giá $0.30 mỗi phút, và bạn thấy giá trước khi quay số. Không có thuê bao: bạn mua tín dụng không hết hạn, và nếu không ai nghe máy, bạn không mất gì. Bạn cũng có thể xác minh số của chính mình một lần, để số hiển thị cho người nhận là số của bạn. Để so sánh, một phiên dịch viên người thật qua điện thoại tốn $2–8 mỗi phút; với Bilingo, cùng cuộc gọi đó chỉ từ $0.30.
Câu hỏi thường gặp
Công ty bảo hiểm có phiên dịch viên tiếng Việt hay ngôn ngữ khác không?
Thường là có. Nhiều công ty bảo hiểm ở Mỹ có phiên dịch viên qua điện thoại miễn phí: hãy hỏi nhân viên “Do you have an interpreter in my language?” Hãy chuẩn bị chờ trong lúc nối một người thứ ba, và lưu ý rằng dịch vụ giới hạn trong giờ có nhân viên của công ty bảo hiểm và những ngôn ngữ có sẵn.
Người nhà có thể gọi công ty bảo hiểm thay tôi không?
Thường chỉ khi có sự cho phép của bạn. Có công ty chấp nhận để bạn vào cuộc gọi và nói đồng ý bằng lời; có công ty đòi một mẫu ủy quyền có chữ ký lưu trong hồ sơ. Hãy hỏi nhân viên: “How do I authorize my daughter to speak for me about my account?”
Mã tham chiếu là gì và vì sao tôi cần nó?
Đó là mã định danh mà công ty bảo hiểm gán cho cuộc gọi của bạn. Hãy đọc lại cho nhân viên nghe, rồi giữ cùng ghi chú của bạn. Nếu gọi lại, bất kỳ nhân viên nào cũng dùng nó để tìm bản ghi về những gì đã nói và đã hứa, nên bạn không phải bắt đầu lại từ đầu.
Nếu sau cuộc gọi tôi vẫn không hiểu câu trả lời thì sao?
Hãy xin câu trả lời bằng văn bản trước khi cúp máy: “Can you mail or email me this decision?” Các công ty bảo hiểm ở Mỹ nhìn chung gửi giải thích bằng văn bản cho quyết định của họ. Trên giấy, bạn có thể đọc chậm, tra từ, hoặc đưa cho một người bạn tin cậy xem.
Tự gọi công ty bảo hiểm bằng ngôn ngữ của bạn
Một cuộc gọi thật tới số của công ty bảo hiểm, với phiên dịch AI trực tiếp bằng ngôn ngữ của bạn: 79 ngôn ngữ, từ $0.30 mỗi phút.
Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phíĐọc tiếp
Cách gọi điện cho phòng khám và đặt lịch khám bác sĩ bằng tiếng Việt
Tự gọi điện đặt lịch khám bác sĩ. Lễ tân sẽ hỏi gì, cần chuẩn bị gì, và những câu nói sẵn để đặt lịch, đổi lịch và hẹn khám theo giấy giới thiệu.
Cách gọi ngân hàng bằng tiếng Việt khi bị trừ tiền lạ, khóa thẻ hay tính phí
Khoản trừ tiền lạ, thẻ bị khóa, phí không rõ. Cần chuẩn bị gì, ngân hàng sẽ hỏi gì, câu cần nói, và cách gọi ngân hàng bằng tiếng Việt.
Phiên dịch cuộc gọi điện thoại giá bao nhiêu?
So sánh giá phiên dịch qua điện thoại: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting theo phút, mức tối thiểu, và phiên dịch AI từ $0.30/phút, không gói đăng ký.