Bilingo

Cuộc gọi hằng ngày

9 phút đọc

Cách gọi điện cho phòng khám và đặt lịch khám bác sĩ bằng tiếng Việt

Bạn bị đau lưng đã hai tuần. Số phòng khám có sẵn trong điện thoại, nhưng bạn cứ chờ đến giờ nghỉ trưa của con gái để con gọi giúp. Hôm nay con bận. Hôm qua con cũng bận. Lịch hẹn vẫn chưa được đặt.

Bạn có thể tự gọi. Đặt lịch khám bằng điện thoại diễn ra theo một kịch bản: lễ tân hỏi vài câu giống nhau mỗi lần, theo cùng một thứ tự. Bài này hướng dẫn những gì cần chuẩn bị trước khi quay số, những gì họ sẽ hỏi và những câu nói chính xác, dù bạn gọi bằng tiếng Anh hay bằng tiếng của mình. Bài chỉ nói về cuộc gọi, không nói về quyết định y tế.

Trước khi quay số: cần chuẩn bị gì

Cuộc gọi sẽ nhanh khi mọi thứ đã nằm trước mặt bạn. Hãy gom những thứ này trước, để bạn đọc câu trả lời từ một tờ giấy thay vì lục tìm trong lúc người ta đang chờ.

  • Thẻ bảo hiểm của bạn: có thể cần mã thành viên và tên gói bảo hiểm in trên thẻ
  • Họ tên đầy đủ và ngày sinh, kèm cách đánh vần tên từng chữ cái nếu tên bạn hay bị nghe nhầm
  • Lý do khám, viết thành một dòng ngắn, ví dụ “đau lưng hai tuần” hoặc “khám sức khỏe định kỳ hằng năm”
  • Hai ba ngày giờ phù hợp với bạn, để không phải quyết định ngay tại chỗ
  • Tên bác sĩ bạn muốn gặp, nếu có
  • Bút và giấy để ghi lại ngày, giờ và địa chỉ họ cho

Lễ tân sẽ hỏi bạn những gì

Người bắt máy là nhân viên xếp lịch, không phải bác sĩ. Việc của họ là tìm cho bạn một khung giờ, nên câu hỏi của họ rất thực tế: Bạn là bệnh nhân mới hay đã từng đến? Họ tên và ngày sinh của bạn là gì? Bạn có bảo hiểm nào? Bạn đến khám vì việc gì? Số nào để gọi lại cho bạn là tiện nhất?

Câu hỏi “lý do khám” làm nhiều người lo nhất, và không nên như vậy. Một dòng ngắn là đủ: “một vấn đề ngoài da ở cánh tay” hay “cơn ho mãi không hết” đã cho họ biết nên đặt loại lịch nào. Chi tiết dành cho bác sĩ, trong phòng khám, sau đó.

Bệnh nhân mới cũng có thể được hỏi địa chỉ và có muốn xin hồ sơ từ bác sĩ cũ hay không. Hãy chuẩn bị đánh vần tên đường của bạn nếu nó ít gặp.

Những câu giúp bạn đặt được lịch hẹn

Bạn không cần ngữ pháp hoàn hảo. Lễ tân nói chuyện với hàng trăm người gọi mỗi tuần, và câu ngắn, rõ ràng là tốt nhất. Những câu này bao quát gần như mọi tình huống:

  • “Hello, I would like to make an appointment with a doctor.” (Xin chào, tôi muốn đặt lịch hẹn với bác sĩ.)
  • “I am a new patient.” hoặc “I am already a patient there. My name is...” (Tôi là bệnh nhân mới. Hoặc: Tôi đã là bệnh nhân ở đó. Tên tôi là...)
  • “The reason is: I have had back pain for two weeks.” (Lý do là: tôi bị đau lưng hai tuần rồi.)
  • “Do you have anything on Tuesday or Wednesday, in the morning?” (Thứ Ba hoặc thứ Tư, buổi sáng, bên mình còn lịch trống không?)
  • “What is the earliest appointment you have?” (Lịch trống sớm nhất của bên mình là khi nào?)
  • “I need to reschedule my appointment on March 3rd. Can I move it to another day?” (Tôi cần đổi lịch hẹn ngày 3 tháng 3. Tôi dời sang ngày khác được không?)
  • “I need to cancel my appointment. My name is... and it was for March 3rd.” (Tôi cần hủy lịch hẹn. Tên tôi là... và lịch hẹn ngày 3 tháng 3.)
  • “My doctor gave me a referral to see a specialist. How do I book that appointment?” (Bác sĩ của tôi đã cho giấy giới thiệu đến bác sĩ chuyên khoa. Tôi đặt lịch đó thế nào?)
  • “Does this clinic accept my insurance? It is [plan name].” (Phòng khám này có nhận bảo hiểm của tôi không? Đó là [tên gói].)
  • “Could you tell me the address, and is there anything I should bring?” (Anh/chị cho tôi xin địa chỉ được không, và tôi cần mang theo gì không?)

Vượt qua tổng đài tự động

Nhiều phòng khám bắt máy bằng một tổng đài thu âm trước khi có người nghe. Đừng cúp máy: hãy để ý nghe từ “appointment” hoặc “scheduling” rồi bấm số đó. Tổng đài thường nhắc lại nếu bạn chờ, nên lỡ nghe không kịp lần đầu cũng không mất gì.

Có hai lối tắt hữu ích. Bấm 0 thường nối bạn tới lễ tân, và một số hệ thống nhận giọng nói: nói “appointment” có thể đưa bạn đi tiếp. Hãy ghi lại lựa chọn đã dùng được; lần sau bạn bấm ngay.

Khi bạn nghe không kịp

Âm thanh qua điện thoại khó nghe hơn nói chuyện trực tiếp, với mọi người và ở mọi ngôn ngữ. Nhân viên xếp lịch nhắc lại cả ngày. Hãy dùng những câu này mà không ngại:

  • “Could you repeat that more slowly, please?” (Anh/chị nhắc lại chậm hơn được không ạ?)
  • “Could you spell that for me, letter by letter?” (Anh/chị đánh vần giúp tôi từng chữ cái được không ạ?)
  • “Let me read that back to you: Tuesday, March 3rd, at 10:30 in the morning. Is that right?” (Để tôi đọc lại: thứ Ba, ngày 3 tháng 3, lúc 10:30 sáng. Đúng không ạ?)
  • “Could you spell the doctor's name?” (Anh/chị đánh vần tên bác sĩ giúp tôi được không ạ?)
  • “I'm sorry, I didn't catch the address. Could you say it again?” (Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ địa chỉ. Anh/chị nói lại được không ạ?)

Hỏi về dịch vụ phiên dịch của phòng khám

Nhiều phòng khám ở Mỹ có thể nối một phiên dịch viên, thường không mất phí cho bạn. Hãy hỏi sớm: “Do you have an interpreter for Vietnamese?” (Phòng khám có phiên dịch tiếng Việt không?), hoặc thay bằng ngôn ngữ của bạn. Nếu người đó không sắp xếp được, hãy hỏi: “Who can help me book an appointment in my language?”

Hãy chuẩn bị chờ máy. Nối phiên dịch nghĩa là phải giữ máy trong lúc một người thứ ba vào cuộc, và các ngôn ngữ ít phổ biến có thể lâu hơn hoặc không có. Nếu phải chờ lâu, hãy xin họ gọi lại hoặc gọi vào lúc vắng hơn, như giữa buổi sáng.

Hoặc gọi bằng chính ngôn ngữ của bạn

Bạn cũng có thể tự gọi, bằng tiếng của mình, không phải chờ ai. Bilingo thực hiện một cuộc gọi thật tới số thông thường của phòng khám, với một phiên dịch AI trực tiếp trên đường dây. Bạn nói bằng tiếng của mình; lễ tân nghe mọi thứ bằng tiếng của họ, và câu trả lời của họ đến với bạn bằng tiếng của bạn, ngay sau khi mỗi người nói xong. Phòng khám không cài gì cả: điện thoại của họ chỉ đổ chuông.

Ứng dụng lo được những phần thực tế của một cuộc gọi tới phòng khám. Bàn phím vẫn hiện trên màn hình, nên khi tổng đài nói “press 2 for appointments”, bạn bấm 2 và cuộc gọi tiếp tục. Ứng dụng dùng được với 79 ngôn ngữ, theo cả hai chiều. Một cuộc gọi trong nước Mỹ giá $0.30 mỗi phút, bạn thấy giá trước khi quay số, và bạn không mất gì nếu không ai nghe máy. Không có thuê bao: bạn mua tín dụng không hết hạn, và tài khoản mới bắt đầu với tín dụng miễn phí, nên cuộc gọi đầu tiên miễn phí.

Một giới hạn quan trọng: Bilingo không dùng cho trường hợp khẩn cấp. Nếu ai đó cần trợ giúp y tế khẩn, hãy bấm thẳng 911 hoặc số khẩn cấp ở nơi bạn sống.

Câu hỏi thường gặp

Gọi điện đặt lịch khám bác sĩ thế nào khi tiếng Anh không tốt?

Hãy chuẩn bị trước khi quay số: thẻ bảo hiểm, ngày sinh, một dòng ngắn cho lý do khám và hai ba ngày giờ phù hợp. Lễ tân hỏi vài câu giống nhau mỗi lần, nên những câu đã chuẩn bị như “I would like to make an appointment. I am a new patient” đưa bạn đi hết phần lớn cuộc gọi. Bạn cũng có thể xin phòng khám nối phiên dịch viên, hoặc dùng một dịch vụ gọi có phiên dịch trực tiếp.

Lễ tân sẽ hỏi gì khi tôi gọi phòng khám?

Thường là: họ tên và ngày sinh của bạn, bạn là bệnh nhân mới hay cũ, gói bảo hiểm của bạn, lý do khám ngắn gọn và số để gọi lại. Bệnh nhân mới có thể còn được hỏi địa chỉ. Một dòng như “đau lưng hai tuần” là đủ: chi tiết dành cho bác sĩ, không phải cho nhân viên xếp lịch.

Phòng khám có phiên dịch viên cho cuộc gọi điện thoại không?

Nhiều phòng khám ở Mỹ có thể nối một phiên dịch viên qua điện thoại, thường không mất phí cho bệnh nhân. Hãy hỏi sớm trong cuộc gọi: “Do you have an interpreter for [your language]?” Có thể phải chờ, và việc có phiên dịch hay không tùy ngôn ngữ và giờ trong ngày.

Nếu tôi không hiểu người bên kia điện thoại thì sao?

Hãy nhờ họ nói chậm lại hoặc đánh vần: điều này bình thường trong mọi cuộc gọi. Nói “Could you repeat that more slowly, please?” hoặc “Could you spell that letter by letter?” Trước khi cúp máy, hãy đọc lại ngày, giờ và địa chỉ để chắc là bạn đã ghi đúng.

Tôi có thể đổi hoặc hủy lịch hẹn bằng điện thoại không?

Có. Hãy gọi cùng số đó, nói họ tên và ngày hẹn của bạn, rồi nói “I need to reschedule my appointment” hoặc “I need to cancel my appointment.” Nếu đổi lịch, hãy chuẩn bị sẵn ngày mới. Nhiều phòng khám yêu cầu báo trước một ngày khi hủy, nên hãy gọi ngay khi kế hoạch của bạn thay đổi.

Tự đặt lịch khám tiếp theo của bạn

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp