Bilingo

สายในชีวิตประจำวัน

อ่าน 5 นาที

วิธีโทรหาคลินิกเพื่อนัดหมอเป็นภาษาของคุณ

ปวด หลังมาสองสัปดาห์ แล้ว เบอร์คลินิก ก็เซฟไว้ ในมือถือ แต่ คุณ ยัง รอ ให้ลูกสาวว่าง ตอนพักเที่ยง เพื่อ โทร ให้ วันนี้เธอยุ่ง เมื่อวาน ก็ยุ่ง สุดท้าย ยัง ไม่ ได้นัดหมอสักที

คุณ โทรเอง ได้ การนัดหมอ ทางโทรศัพท์ มีบท ที่ตายตัว เจ้าหน้าที่ต้อนรับ ถามคำถามชุดเดิม ทุกครั้ง และเรียงลำดับเหมือนเดิม คู่มือนี้ บอก ว่าควรเตรียมอะไร ก่อน กด โทร เขา จะ ถามอะไร และ ต้อง พูด ประโยคไหน ไม่ ว่า คุณ จะ โทร เป็น ภาษาอังกฤษ หรือ เป็น ภาษา ของ คุณเอง เนื้อหา พูด ถึงเฉพาะ การ โทรเท่านั้น ไม่เกี่ยว กับ การตัดสินใจทางการแพทย์

ก่อน กด โทร: ต้องเตรียมอะไรไว้

การ โทร จะจบเร็ว ถ้า ทุก อย่างอยู่ตรงหน้า เตรียม ของด้านล่างไว้ ก่อน คุณ จะ ได้ อ่าน คำตอบ จากกระดาษ ไม่ ต้องรีบหา ของ ในขณะ ที่ อีกฝ่าย รออยู่

  • บัตรประกัน เพราะอาจ ต้อง บอกหมายเลขสมาชิก และ ชื่อแผนที่พิมพ์อยู่บนบัตร
  • ชื่อเต็ม และ วันเกิด ของ คุณ รวมถึงตัวสะกด ชื่อทีละตัวอักษร ถ้า ชื่อ ของ คุณมัก ถูก ฟังผิด
  • เหตุผล ที่ ไปพบแพทย์ เขียนไว้ เป็นประโยคสั้นๆ เช่น "back pain for two weeks" (ปวด หลังมาสองสัปดาห์) หรือ "annual checkup" (ตรวจสุขภาพประจำปี)
  • วัน และ เวลา ที่สะดวกสองสาม ตัวเลือก คุณ จะ ได้ ไม่ ต้องตัดสินใจ ตอนนั้น
  • ชื่อแพทย์ ที่ต้องการพบ ถ้า มี
  • ปากกา และกระดาษ สำหรับ จด วัน เวลา และ ที่อยู่ ที่ เขา บอก

เจ้าหน้าที่ต้อนรับ จะ ถามอะไร คุณ

คน ที่ รับ สาย เป็น เจ้าหน้าที่จัดตารางนัด ไม่ใช่แพทย์ หน้าที่ ของ เขา คือหาคิว ให้ คุณ คำถาม จึง เป็น เรื่อง ใช้งานจริง เช่น คุณ เป็นคนไข้ใหม่ หรือเคย มา แล้ว ชื่อ และ วันเกิด คืออะไร ใช้ประกันอะไร มา ด้วย เรื่องอะไร และ เบอร์ ที่ โทรกลับ ได้ คือ เบอร์ไหน

คำถาม เรื่องเหตุผลที่มาพบแพทย์ เป็นข้อ ที่คนกังวลที่สุด แต่ ไม่ ต้องกังวลเลย ประโยคสั้นๆ ประโยคเดียว ก็พอ เช่น "a skin problem on my arm" (ผิวหนัง ที่แขน มีปัญหา) หรือ "a cough that will not go away" (ไอ ไม่หายสักที) เขา จะรู้ ว่าควรจองนัดแบบไหน ส่วนรายละเอียด เก็บไว้ บอกแพทย์ ในห้องตรวจทีหลัง

คนไข้ใหม่อาจ ถูก ถาม ที่อยู่ และ ถาม ว่าต้องการ ขอประวัติการรักษา จากแพทย์คนเดิม หรือ ไม่ เตรียมสะกด ชื่อถนนไว้ ด้วย ถ้า ชื่อ ไม่ค่อยเจอบ่อย

ประโยค ที่ทำให้ ได้นัดหมอ

ไม่ ต้อง พูดไวยากรณ์ ถูก ทุก คำ เจ้าหน้าที่ต้อนรับคุย กับผู้ โทร เป็นร้อยคน ต่อสัปดาห์ ประโยคสั้น และชัดเจน ได้ผลที่สุด ประโยคเหล่านี้ครอบคลุมเกือบ ทุกสถานการณ์ (ประโยค เป็น ภาษาอังกฤษสำหรับ พูดจริง ส่วน คำแปลไทยอยู่ ในวงเล็บ)

  • "Hello, I would like to make an appointment with a doctor." (สวัสดีค่ะ/ครับ อยากนัดพบแพทย์)
  • "I am a new patient." (ฉัน เป็นคนไข้ใหม่) หรือ "I am already a patient there. My name is..." (ฉัน เป็นคนไข้ ของ ที่นี่อยู่ แล้ว ชื่อ...)
  • "The reason is: I have had back pain for two weeks." (เหตุผล คือ ฉันปวด หลังมาสองสัปดาห์)
  • "Do you have anything on Tuesday or Wednesday, in the morning?" (วันอังคาร หรือ วันพุธช่วงเช้า มีคิวว่างไหม)
  • "What is the earliest appointment you have?" (คิว ที่เร็วที่สุด คือ เมื่อไหร่)
  • "I need to reschedule my appointment on March 3rd. Can I move it to another day?" (ขอเลื่อนนัด วันที่ 3 มีนาคม ย้าย ไป วันอื่น ได้ไหม)
  • "I need to cancel my appointment. My name is... and it was for March 3rd." (ขอยกเลิกนัด ชื่อ... เป็นนัด วันที่ 3 มีนาคม)
  • "My doctor gave me a referral to see a specialist. How do I book that appointment?" (แพทย์ ให้ใบส่งตัว ไปพบแพทย์เฉพาะทาง จะนัดอย่างไร)
  • "Does this clinic accept my insurance? It is [plan name]." (คลินิกนี้ รับประกัน ของฉันไหม ชื่อแผน คือ [ชื่อแผน])
  • "Could you tell me the address, and is there anything I should bring?" (ช่วย บอก ที่อยู่ ได้ไหม และ ต้องนำอะไร ไปบ้าง)

ผ่านเมนูโทรศัพท์อัตโนมัติ

คลินิกจำนวนมาก เปิดสาย ด้วยเมนู เสียงอัตโนมัติ ก่อน จะ มีคน รับสาย อย่าเพิ่ง วางสาย ฟังหา คำ ว่า "appointment" หรือ "scheduling" แล้ว กดเลข ของ ข้อนั้น ถ้ารอ สักครู่ เมนู มัก จะ วนซ้ำ ฟังไม่ทัน รอบแรก ก็ ไม่ เสียอะไร

มี ทางลัดสอง อย่าง ที่ ช่วย ได้ การ กด 0 มัก ต่อ สาย ไปหาพนักงานต้อนรับ และบางระบบตอบรับเสียงพูด การ พูด ว่า "appointment" อาจพา คุณ ไปข้อ ต่อไป ได้ จดเลขข้อ ที่ใช้ได้ไว้ ครั้งหน้า จะ กด ได้ทันที

เมื่อ ฟังไม่ทัน

เสียง ทางโทรศัพท์ ฟังยากกว่าคุย ต่อหน้า สำหรับ ทุกคน และ ทุก ภาษา เจ้าหน้าที่ พูดซ้ำ เป็น เรื่องปกติ ทั้ง วัน ใช้ ประโยคเหล่านี้ ได้เลย โดย ไม่ ต้องเกรงใจ

  • "Could you repeat that more slowly, please?" (ช่วย พูดซ้ำ ให้ช้าลง ได้ไหมคะ/ครับ)
  • "Could you spell that for me, letter by letter?" (ช่วยสะกดทีละตัวอักษร ได้ไหม)
  • "Let me read that back to you: Tuesday, March 3rd, at 10:30 in the morning. Is that right?" (ขอ อ่านทวนนะ วันอังคาร ที่ 3 มีนาคม 10:30 น. ตอนเช้า ถูกต้องไหม)
  • "Could you spell the doctor's name?" (ช่วยสะกด ชื่อแพทย์ ได้ไหม)
  • "I'm sorry, I didn't catch the address. Could you say it again?" (ขอโทษ ฟัง ที่อยู่ไม่ทัน ช่วย พูด อีกครั้ง ได้ไหม)

ถาม ถึงบริการ ล่าม ของคลินิก

คลินิกหลายแห่ง ในสหรัฐฯ ต่อ สาย ล่าม ให้ ได้ และมัก ไม่คิดค่าบริการ กับ คุณ ให้ ถามตั้งแต่ต้น: "Do you have an interpreter for Thai?" (มี ล่าม ภาษาไทยไหม) ถ้าคน ที่ รับ สายจัด ให้ ไม่ ได้ ให้ ถาม ว่า "Who can help me book an appointment in my language?" (ใคร ช่วยนัดหมอ เป็น ภาษา ของฉัน ได้บ้าง)

เตรียม รอไว้ ด้วย การ ต่อ ล่ามหมายถึง ต้อง รอ สายขณะ ที่คน ที่สามเข้า มาร่วม สาย และ ภาษา ที่ ไม่ค่อย มีคนใช้อาจ รอนานกว่า หรืออาจไม่มีเลย ถ้า รอนาน ให้ ขอ ให้ โทรกลับ หรือ โทรใหม่ ตอน ที่ คน โทร น้อย เช่น ช่วง สายๆ

หรือ โทร เป็น ภาษา ของ คุณเอง

คุณ โทรเอง เป็น ภาษาไทย ได้เลย ไม่ ต้อง รอใคร Bilingo โทร สายจริง ไป ที่ เบอร์ปกติ ของคลินิก โดย มี ล่าม AI แปลสดอยู่ ใน สาย คุณ พูด ภาษา ของ คุณ เจ้าหน้าที่ต้อนรับได้ยิน เป็น ภาษา ของ เขา และ คำตอบ ของ เขา ก็กลับ มา เป็น ภาษา ของ คุณ หลังแต่ละฝ่าย พูดจบ ไม่นาน คลินิก ไม่ ต้องติดตั้งอะไร โทรศัพท์ ของ เขา แค่ดังเหมือนปกติ

ระบบรองรับ ส่วน ที่ ใช้จริง ใน การ โทรหาคลินิก แป้นกด เบอร์ ยังอยู่บนหน้าจอ เมื่อเมนู บอก ว่า "press 2 for appointments" คุณ กด 2 แล้ว สาย ก็ ไป ต่อ ใช้ได้ 79 ภาษา แปล ได้ ทั้งสองทิศทาง การ โทรภายในสหรัฐฯ คิด $0.30 ต่อนาที เห็นอัตรา ก่อน โทร และ ถ้าไม่มีคน รับ สาย ก็ ไม่เสียอะไร ไม่มีค่าสมาชิก คุณซื้อ เครดิต ที่ ไม่หมดอายุ และบัญชีใหม่ ได้ เครดิตฟรี สายแรก จึง โทรฟรี

ข้อจำกัดสำคัญ: Bilingo ไม่ ได้ ใช้สำหรับเหตุฉุกเฉิน ถ้า มีคนต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ด่วน ให้ โทร 911 หรือ เบอร์ฉุกเฉิน ของพื้นที่ คุณโดยตรง

คำถามที่พบบ่อย

ถ้า พูด ภาษาอังกฤษ ไม่คล่อง จะนัดหมอ ได้อย่างไร

เตรียม ก่อน กด โทร ได้แก่ บัตรประกัน วันเกิด เหตุผลสั้นๆ หนึ่ง ประโยค และ วันที่สะดวกสองสาม วัน เจ้าหน้าที่ต้อนรับ ถามคำถามชุดเดิม ทุกครั้ง ประโยค ที่เตรียมไว้ อย่าง "I would like to make an appointment. I am a new patient" พา คุณผ่าน การ โทร ส่วนใหญ่ ได้ คุณ ยัง ขอ ล่าม จากคลินิก หรือ ใช้บริการ โทรพร้อม ล่ามสดก็ได้

เมื่อ โทรหาคลินิก เจ้าหน้าที่ต้อนรับ จะ ถามอะไร

โดยทั่วไป คือ ชื่อ และ วันเกิด เป็นคนไข้ใหม่ หรือคนไข้เดิม แผนประกัน ที่ ใช้ เหตุผลสั้นๆ ที่มาพบแพทย์ และ เบอร์ โทรกลับ คนไข้ใหม่อาจ ถูก ถาม ที่อยู่ ด้วย ประโยคเดียว อย่าง "back pain for two weeks" ก็พอ รายละเอียด เก็บไว้ บอกแพทย์ ไม่ ต้อง บอก เจ้าหน้าที่จัดนัด

คลินิก มี ล่ามสำหรับ การ โทรไหม

คลินิก ในสหรัฐฯ หลายแห่ง ต่อ สาย ล่าม ให้ ได้ และมัก ไม่คิดค่าบริการ กับคนไข้ ให้ ถามตั้งแต่ต้น สาย: "Do you have an interpreter for [your language]?" อาจ ต้อง รอ และ มี ล่าม หรือ ไม่ขึ้นอยู่ กับ ภาษา และช่วง เวลา ของ วัน

ถ้า ฟังคนใน สาย ไม่เข้าใจ จะ ทำอย่างไร

ขอ ให้ เขา พูดช้าลง หรือสะกด ให้ ฟัง ซึ่ง เป็น เรื่องปกติ ของ ทุก สาย พูด ว่า "Could you repeat that more slowly, please?" หรือ "Could you spell that letter by letter?" ก่อนวาง สาย ให้ อ่าน วัน เวลา และ ที่อยู่ทวน เพื่อยืนยัน ว่า จด ถูกต้อง

เลื่อนนัด หรือยกเลิกนัด ทางโทรศัพท์ ได้ไหม

ได้ โทร ไป ที่ เบอร์เดิม บอก ชื่อ และ วันที่นัด แล้ว พูด ว่า "I need to reschedule my appointment" หรือ "I need to cancel my appointment" ถ้า จะเลื่อน ให้เตรียม วันใหม่ไว้ ด้วย คลินิกหลายแห่ง ขอ ให้แจ้งยกเลิกล่วงหน้าหนึ่ง วัน จึงควร โทรทันที ที่แผนเปลี่ยน

นัดหมอครั้งต่อไปด้วยตัวเอง

ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรี

ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรี

อ่านต่อ

วิธีโทรหาบริษัทประกันเป็นภาษาของคุณ

ใบแจ้งหนี้ การเคลม ความคุ้มครอง คู่มือโทรหาบริษัทประกันทีละขั้นเมื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรก ต้องเตรียมอะไร ผ่านเมนูอย่างไร ถามอะไร และโทรเป็นภาษาของคุณเองได้อย่างไร

ค่าจ้างล่ามโทรศัพท์ต่อหนึ่งสายเท่าไร

เทียบราคาล่ามโทรศัพท์ต่อนาที LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting พร้อมขั้นต่ำ และล่าม AI จ่ายตามนาที เริ่มต้น $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก

วิธีโทรหาโรงเรียนของลูก เมื่อคุณพูดภาษาอังกฤษไม่คล่อง

โทรหาโรงเรียนของลูกได้แม้พูดอังกฤษไม่คล่อง: ประโยคแจ้งลาป่วย ถามเรื่องรถโรงเรียน เติมเงินค่าอาหารกลางวัน นัดพบครู และวิธีโทรเป็นภาษาของคุณเอง