Bilingo

日常の電話

8分で読めます

大家さんに修理を電話で頼み、きちんと直してもらう方法

キッチンのシンクの下の蛇口から、1週間水が漏れています。3日前に大家さんへ「sink broken」とメッセージを送ったら、「いいね」の絵文字が返ってきただけ。何も変わらず、水たまりは大きくなっています。

3語のメッセージは、送るのは簡単ですが、後回しにされるのも簡単です。はっきりした電話は違います。何が壊れ、どこで、いつから起きていて、いつなら来てもらえるのかを伝えれば、依頼は先延ばしにしにくくなります。このガイドでは、言うべき文、書き留めておくこと、修理が本当に行われるようにするフォローのしかたを紹介します。

「sink broken」より電話のほうが効く理由

修理の依頼には4つの要素があります。何が壊れたか、どこか、どのくらいひどいか、いつ始まったか。「sink broken」では、4つのうち1つしか伝わりません。大家さんは、ぽたぽた漏れる程度なのか、水があふれているのかを推測するしかなく、推測が必要な依頼は、後回しにされがちです。

大家さんや管理会社は、たくさんの依頼を同時に抱えています。内容がはっきりした依頼ほど日程を組みやすく、先に対応されやすいものです。問題を正確に説明すれば、修理が行われたかどうかをきちんと見ている入居者だという印象も残ります。

強く要求することが目的ではありません。はっきり伝えることが目的です。あなたはそこに住み、家賃を払っています。具体的に伝えることは、お互いの時間を無駄にしないことでもあります。

電話の前に:2分でできる準備

電話の前に、いくつか事実を集めておきましょう。話が整理されて聞こえ、通話も短くなり、切ったあとで言い忘れに気づくこともなくなります。

  • 問題の正確な場所。どの部屋の、どの設備や家電か
  • いつから始まったか、悪化しているか
  • スマホの写真や短い動画。日付つきで、状態の証拠になります
  • 修理に立ち会える日と時間帯を2〜3つ
  • 大家さんか管理会社の名前と、事務所の番号があればその番号
  • 日付、話した相手、約束された内容を書き留める紙とペン

問題を正確に伝える:そのまま使える英語の文

修理の人に説明するつもりで伝えましょう。あなたの言葉が、そのまま修理の人に伝わることもあるからです。場所、時期、困っていることを言います。次の文は、そのまま使えます。

  • 水漏れ:「There is water leaking from the pipe under the kitchen sink. It started on Tuesday, and now there is a puddle on the floor every morning.」(キッチンのシンクの下のパイプから水が漏れています。火曜日に始まり、今は毎朝、床に水たまりができます)
  • 暖房:「The heater is not working in the whole apartment. It has been very cold inside for two days, and my children sleep here.」(部屋全体の暖房がつきません。2日間、家の中がとても寒く、子どもたちもここで寝ています)
  • 家電:「The refrigerator stopped cooling yesterday. The freezer still works, but food in the fridge is spoiling.」(冷蔵庫が昨日から冷えません。冷凍庫は動いていますが、冷蔵室の食べ物が傷んでいます)
  • 害虫:「I have seen cockroaches in the kitchen every night this week. They seem to come from behind the stove.」(今週は毎晩、キッチンでゴキブリを見ます。コンロの裏から出てくるようです)
  • 安全の問題:「The outlet in the bedroom sparks when I plug something in. I have stopped using it, but it needs to be checked.」(寝室のコンセントは、プラグを差すと火花が出ます。使うのはやめましたが、点検が必要です)

いつ来るかを聞き、日付を書き留める

問題を伝えたら、「okay, I'll look into it.」(確認しておきます)で電話を終えてはいけません。カレンダーに書き込める答えをもらいましょう。返事があいまいなら、丁寧なまま、もっと小さな約束を頼みます。「I understand you need to check. Can you call me back by Friday with a date?」(確認が必要なのはわかります。金曜日までに、日付を電話で教えてもらえますか)

切る前に、紙に3つ書きます。今日の日付、話した相手の名前、約束された内容です。30秒でできて、「前に電話しました」と「3月3日にサムさんと話しました」の違いを生みます。

「そのうち」を日付に変える3つの質問です。

  • 「When can someone come to look at it?」(いつ見に来てもらえますか)
  • 「Can we set a day and a time window? I can be home Thursday morning or Friday after 3.」(日と時間帯を決められますか。木曜の午前か、金曜の3時以降なら家にいます)
  • 「Who will be coming — you, or a repair company? What name should I expect?」(来るのはあなたですか、修理業者ですか。どなたが来るのか、お名前を教えてください)

電話のあとは、書面でフォローする

電話のあとに短いメッセージを送ると、会話が記録として残ります。同じ日のうちに、テキストメッセージかメールを送りましょう。親しみやすく、事実だけを書きます。英語の例です。

「Hi Mr. Alvarez, thank you for taking my call today, March 3. As we discussed, the pipe under my kitchen sink is leaking, and a plumber will come Thursday between 9 and 12. I will be home. Thank you — Ana, Unit 4B.」(アルバレスさん、今日3月3日はお電話をありがとうございました。お話ししたとおり、キッチンのシンクの下のパイプが漏れていて、木曜の9時から12時に配管工が来る予定です。家にいます。よろしくお願いします。4B号室のアナ)

このメッセージには3つの役目があります。約束を確認すること、あとで必要になったときの日付つきの記録になること、あなたがきちんと見ていると伝えること。最後の点が、対応を早めることにつながります。

修理が行われなかったら

約束の木曜日が来ても、誰も来ないことがあります。もう一度電話して、記録を伝えましょう。「I called on March 3 about the leak under my sink, and no one came on Thursday as planned. Can you give me a new date this week?」(3月3日にシンクの下の水漏れで電話しましたが、予定の木曜日に誰も来ませんでした。今週中の新しい日付を教えてください)。そのあとも、また書面でフォローします。落ち着いて、具体的に。

暖房も水も使えない、安全に問題があるなど、深刻な問題が直らない場合、たいていの地域では、入居者に権利があります。ただし、ルールは市や州によって違います。地元の入居者向けの相談窓口を調べましょう。多くの市に住宅の担当部署や入居者向けのホットラインがあり、アメリカでは211にかけると、地域の支援先を案内してもらえます。日付入りのメモと書面のフォローがあれば、そうした相談がずっとスムーズになります。

自分の言語で電話する

英語が母語でない人にとっては、電話がいちばんの壁です。3語のメッセージで済ませてしまう理由も、たいていそこにあります。シンクのどこがおかしいかは、自分がいちばんよく知っているのに、それを第2言語で、生で、正確に言うことが壁になります。

Bilingoは、その壁をなくします。大家さんのいつもの番号に、本物の電話をかけます。相手にアプリは要らず、特別なことは何も起きません。電話がふつうに鳴るだけです。通話にはAI通訳がいます。あなたが日本語で水漏れの状況を話すと、通訳が英語で伝え、相手の返事は日本語で戻ってきます。交互に進み、79言語で、双方向に使えます。

アメリカかカナダの国内通話は1分$0.30で、かける前に料金が表示され、相手が出なければ料金はかかりません。管理事務所に電話メニューがあっても、キーパッドが画面に表示されたままなので、1を押してそのまま続けられます。自分の番号を一度認証しておくと、大家さんにあなたの発信者番号が表示され、電話に出てもらいやすくなります。最初の通話は無料です。

よくある質問

修理の依頼は、電話とテキストのどちらがいいですか

両方、この順番で。電話なら、問題を十分に説明して、日程を決められます。その日のうちに短い書面を送れば、決まったことを確認でき、日付つきの記録になります。

修理の依頼の電話では、何と言えばいいですか

4つを伝えます。何が壊れたか、どこか、どのくらいひどいか、いつ始まったか。そのあとで日程を聞きます。「When can someone come to look at it?」(いつ見に来てもらえますか)。電話した日付と、約束された内容は書き留めましょう。

大家さんと言葉が通じないときは、どうすればいいですか

言う文を前もって用意するか、通話に通訳を入れて、自分の言葉で話します。Bilingoは、ふつうの電話でそれができます。大家さんにアプリは要らず、電話に出るだけです。

電話した日付は、本当に書き留める必要がありますか

はい。日付、相手の名前、約束の内容を書くのに30秒しかかかりません。修理が遅れたとき、日付つきの記録は、「前に電話しました」より、ずっと話を進めてくれます。

ガスのにおいなど、危険な問題のときはどうしますか

大家さんを待ってはいけません。家を出て、ガス会社の緊急窓口か、その地域の緊急通報番号に、すぐ電話してください。緊急の電話は、必ず自分で直接かけます。

自分の言葉で修理を依頼する

大家さんへ本物の電話を、自分の言葉で、通訳つきで。相手側にアプリは要りません。

Bilingoを入手 — 最初の通話は無料

あわせて読みたい