Come chiamare il proprietario di casa per una riparazione e farla fare
Il rubinetto sotto il lavello della cucina gocciola da una settimana. Tre giorni fa hai scritto al proprietario "sink broken" e hai ricevuto in risposta un pollice in su. Non è cambiato niente, e la pozzanghera si sta allargando.
Un messaggio di tre parole è facile da mandare e facile da ignorare. Una telefonata chiara è un'altra cosa. Quando dici cosa non va, dove, da quanto tempo e quando può venire qualcuno, la richiesta diventa difficile da rimandare. Questa guida ti dà le frasi da dire, cosa annotare e come confermare tutto per iscritto perché la riparazione si faccia davvero.
Perché una chiamata funziona meglio di "sink broken"
Una richiesta di riparazione ha quattro parti: cosa è rotto, dove, quanto è grave e da quando. "Sink broken" ne risponde a una su quattro. Il proprietario ora deve indovinare se è un gocciolio o un allagamento, e quando si va a intuito, di solito si rimanda.
Proprietari e amministratori gestiscono molte richieste insieme. Le richieste più chiare sono le più facili da programmare, quindi tendono a essere trattate per prime. Se descrivi il problema con precisione, dai anche l'idea di una persona che controllerà se viene risolto davvero.
Non si tratta di pretendere: si tratta di essere chiari. Abiti lì, paghi l'affitto, e una richiesta precisa rispetta il tempo di tutti.
Prima di chiamare: due minuti di preparazione
Raccogli qualche dato prima di chiamare. Sembrerai organizzato, la chiamata sarà più breve e non riaggancerai accorgendoti di aver dimenticato qualcosa.
- Il punto esatto del problema: quale stanza, quale impianto, quale elettrodomestico.
- Quando è iniziato e se sta peggiorando.
- Foto o un breve video sul telefono, per avere una prova datata delle condizioni.
- Due o tre giorni e fasce orarie in cui puoi essere a casa per il sopralluogo.
- Il nome del proprietario o dell'amministratore e il numero dell'ufficio, se c'è.
- Carta e penna per annotare la data, con chi hai parlato e cosa è stato promesso.
Descrivi il problema con precisione: frasi che puoi dire
Descrivi il problema come lo descriveresti al riparatore, perché le tue parole potrebbero essere ripetute a lui. Di' il luogo, i tempi e le conseguenze. Ecco frasi che puoi usare così come sono:
- Perdita: "There is water leaking from the pipe under the kitchen sink. It started on Tuesday, and now there is a puddle on the floor every morning." (C'è una perdita d'acqua dal tubo sotto il lavello della cucina. È cominciata martedì e ora ogni mattina c'è una pozzanghera sul pavimento.)
- Riscaldamento: "The heater is not working in the whole apartment. It has been very cold inside for two days, and my children sleep here." (Il riscaldamento non funziona in tutto l'appartamento. Da due giorni dentro fa molto freddo e qui dormono i miei figli.)
- Elettrodomestico: "The refrigerator stopped cooling yesterday. The freezer still works, but food in the fridge is spoiling." (Il frigorifero ha smesso di raffreddare ieri. Il congelatore funziona ancora, ma il cibo nel frigo si sta rovinando.)
- Insetti: "I have seen cockroaches in the kitchen every night this week. They seem to come from behind the stove." (Questa settimana vedo scarafaggi in cucina ogni sera. Sembra che arrivino da dietro i fornelli.)
- Problema di sicurezza: "The outlet in the bedroom sparks when I plug something in. I have stopped using it, but it needs to be checked." (La presa in camera da letto fa scintille quando ci attacco qualcosa. Ho smesso di usarla, ma va controllata.)
Chiedi una scadenza e scrivi la data
Dopo aver descritto il problema, non chiudere la chiamata con "okay, I'll look into it" (ok, vedo cosa posso fare). Chiedi qualcosa che puoi segnare sul calendario. Se la risposta è vaga, resta cortese e chiedi un impegno più piccolo: "I understand you need to check. Can you call me back by Friday with a date?" (Capisco che dovete controllare. Può richiamarmi entro venerdì con una data?)
Prima di riagganciare, annota tre cose su carta: la data di oggi, il nome della persona con cui hai parlato e cosa è stato promesso esattamente. Ci vogliono trenta secondi, ed è la differenza tra "ho chiamato qualche tempo fa" e "ho chiamato il 3 marzo e ho parlato con Sam".
Tre domande che trasformano "presto" in una data:
- "When can someone come to look at it?" (Quando può venire qualcuno a dare un'occhiata?)
- "Can we set a day and a time window? I can be home Thursday morning or Friday after 3." (Possiamo fissare un giorno e una fascia oraria? Posso essere a casa giovedì mattina o venerdì dopo le 15.)
- "Who will be coming — you, or a repair company? What name should I expect?" (Chi verrà, lei o una ditta di riparazioni? Che nome devo aspettarmi?)
Dopo la chiamata, conferma tutto per iscritto
Un breve messaggio dopo la chiamata trasforma la conversazione in una traccia scritta. Manda un SMS o un'email lo stesso giorno. Resta cordiale e attieniti ai fatti:
"Hi Mr. Alvarez, thank you for taking my call today, March 3. As we discussed, the pipe under my kitchen sink is leaking, and a plumber will come Thursday between 9 and 12. I will be home. Thank you — Ana, Unit 4B." (Buongiorno signor Alvarez, grazie per aver risposto alla mia chiamata oggi, 3 marzo. Come d'accordo, il tubo sotto il lavello della mia cucina perde e giovedì tra le 9 e le 12 verrà un idraulico. Sarò a casa. Grazie. Ana, interno 4B.)
Questo messaggio fa tre cose: conferma l'appuntamento, crea una traccia datata nel caso ti servisse più avanti e segnala che tieni il conto di quanto succede, cosa che tende a ottenere risposte più rapide.
Se la riparazione non viene fatta
A volte il giovedì promesso arriva e passa. Richiama e fai riferimento alla tua traccia: "I called on March 3 about the leak under my sink, and no one came on Thursday as planned. Can you give me a new date this week?" (Ho chiamato il 3 marzo per la perdita sotto il lavello e giovedì, come previsto, non è venuto nessuno. Può darmi una nuova data entro questa settimana?) Conferma di nuovo per iscritto. Resta calmo e preciso.
Se un problema grave resta irrisolto, come niente riscaldamento, niente acqua o una situazione pericolosa, gli inquilini nella maggior parte dei posti hanno dei diritti, ma le regole cambiano da città a città e da stato a stato. Cerca le risorse locali per gli inquilini: molte città hanno un ufficio per la casa o una linea per gli inquilini, e negli Stati Uniti il 211 può indirizzarti verso aiuti locali. Le tue note datate e i messaggi di conferma renderanno quelle conversazioni molto più semplici.
Fai la chiamata nella tua lingua
Se l'inglese non è la tua prima lingua, il telefono può essere la parte più difficile, ed è spesso il motivo per cui si finisce con il messaggio di tre parole. Sai benissimo cosa non va nel lavello; il problema è dirlo con precisione, in diretta, in una seconda lingua.
Bilingo toglie quell'ostacolo. Fa una vera telefonata al numero normale del tuo proprietario: non gli serve nessuna app e non vede niente di strano, il suo telefono squilla e basta. Un interprete con IA è nella chiamata: descrivi la perdita nella tua lingua, l'interprete la dice in inglese e la risposta ti torna nella tua, un turno alla volta. Funziona in 79 lingue, in entrambe le direzioni.
Le chiamate negli Stati Uniti o in Canada costano $0.30 al minuto, la tariffa si vede prima di chiamare e non paghi nulla se nessuno risponde. Se l'ufficio dell'immobile ha un menu telefonico, la tastiera resta sullo schermo e puoi premere 1 e continuare. Puoi anche verificare il tuo numero una volta sola, così il proprietario vede il tuo numero in chiaro e risponde. La prima chiamata è gratis.
Domande frequenti
È meglio chiamare o scrivere al proprietario per una riparazione?
Fai tutte e due, in quest'ordine. Una chiamata ti permette di descrivere il problema per intero e di concordare una data. Un breve messaggio scritto lo stesso giorno conferma quanto concordato e ti dà una traccia datata.
Cosa devo dire quando chiamo il proprietario per una riparazione?
Copri quattro cose: cosa è rotto, dove, quanto è grave e da quando. Poi chiedi una scadenza: "When can someone come to look at it?" (Quando può venire qualcuno a dare un'occhiata?) Annota la data della chiamata e cosa è stato promesso.
E se io e il mio proprietario non parliamo la stessa lingua?
Prepara le frasi in anticipo, oppure metti un interprete dal vivo nella chiamata, così puoi usare le tue parole. Bilingo lo fa su una normale chiamata telefonica: il proprietario non ha bisogno di nessuna app e risponde semplicemente al suo telefono.
Devo davvero scrivere quando ho chiamato?
Sì. Per annotare data, nome della persona e promessa bastano trenta secondi, e se la riparazione viene rimandata una traccia datata sblocca la situazione molto meglio di "ho chiamato qualche tempo fa".
E se il problema è pericoloso, come odore di gas?
Non aspettare il proprietario. Esci di casa e chiama subito la linea di emergenza dell'azienda del gas o il numero di emergenza locale. Le chiamate di emergenza vanno sempre fatte direttamente.
Segnalalo con parole tue
Una vera chiamata al tuo proprietario, con parole tue e un interprete dal vivo: l'altra parte non ha bisogno di nessuna app.
Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratisContinua a leggere
Chiamare per attivare luce, acqua e internet, nella tua lingua
Hai traslocato? Attiva luce, acqua e internet per telefono: cosa preparare, cosa dire e come superare i menu automatici, in qualsiasi lingua.
Come telefonare alla tua assicurazione nella tua lingua
Fatture, rimborsi, dubbi sulla copertura: come telefonare alla tua assicurazione con calma, passo per passo, quando l'inglese non è la tua lingua.
Quanto costa un interprete telefonico per una chiamata?
Interpretariato telefonico, tariffe a confronto: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, minimi inclusi. Oppure l'IA da $0.30/min, senza abbonamento.