วิธีโทรหาเจ้าของบ้านเรื่องแจ้งซ่อม ให้ช่างมาซ่อมจริง
ก๊อก น้ำใต้ อ่างล้างจาน ในครัว หยด มาหนึ่ง สัปดาห์ แล้ว สาม วันก่อน คุณส่ง ข้อความ หาเจ้าของบ้านว่า "sink broken" แล้ว ได้ไอคอน ยกนิ้ว กลับมา ไม่มี อะไร เปลี่ยน และ แอ่งน้ำ ก็ใหญ่ ขึ้นเรื่อย ๆ
ข้อความ สาม คำส่ง ง่าย และ ก็ถูก เมิน ง่าย พอกัน การ โทร ที่พูด ชัดเจน ให้ผลต่าง ออกไป เมื่อ คุณบอก ว่าอะไร เสีย อยู่ตรงไหน เป็น มานาน แค่ไหน และ ช่าง เข้ามา ได้เมื่อไร คำขอ นั้นก็ เลื่อน ออกไป ได้ยาก คู่มือ นี้ให้ ประโยค ที่พูด ได้ทันที สิ่งที่ ควร จดไว้ และ วิธีติดตาม เรื่อง เพื่อให้ การ ซ่อม เกิดขึ้น จริง
ทำไม การ โทร ได้ผล กว่า "sink broken"
คำขอ ซ่อม มีสี่ส่วน คือ อะไร เสีย อยู่ตรงไหน หนัก แค่ไหน และ เริ่ม เมื่อไร "Sink broken" ตอบ ได้ข้อ เดียว จาก สี่ข้อ เจ้าของบ้าน ต้อง เดา เอง ว่านี่ คือหยดน้ำ หรือ น้ำท่วม และ เรื่อง ที่ต้อง เดา มักถูก เลื่อน ไปก่อน
เจ้าของบ้าน และ ผู้จัดการ อาคาร รับเรื่อง หลาย เรื่อง พร้อมกัน คำขอ ที่ชัด ที่สุด นัดช่าง ได้ง่าย ที่สุด จึงมักได้ รับการจัดการ ก่อน เมื่อ คุณอธิบาย ปัญหา ได้ตรงจุด คุณก็ ดูเป็น คนที่ จะคอย ตาม ว่าซ่อม แล้ว หรือยัง ด้วย
นี่ไม่ใช่ การ เรียกร้อง มากเกินไป แต่คือ การพูด ให้ชัด คุณอาศัยอยู่ ที่นั่น คุณจ่าย ค่าเช่า และ คำขอ ที่ชัดเจน ก็ช่วย ประหยัดเวลา ของ ทุกฝ่าย
ก่อน กดโทร เตรียมตัว สอง นาที
รวบรวม ข้อมูล สอง สาม ข้อก่อน โทร คุณจะ ฟังดู เป็น ระเบียบ สาย จะสั้นลง และ ไม่ต้อง มานึกได้ หลัง วางสาย ว่าลืม พูดอะไรไป
- ตำแหน่ง ที่แน่ชัด ของ ปัญหา ห้อง ไหน อุปกรณ์ ไหน เครื่องใช้ ชิ้นไหน
- เริ่ม เมื่อไร และ แย่ลง หรือไม่
- รูปหรือ วิดีโอสั้น ๆ ในโทรศัพท์ เป็น หลักฐาน สภาพ ที่มีวันที่ กำกับ
- สอง สาม วันและ ช่วงเวลา ที่คุณ อยู่บ้าน ให้ช่าง เข้ามาได้
- ชื่อเจ้าของบ้าน หรือ ผู้จัดการ อาคาร และ เบอร์ สำนักงาน ถ้ามี
- ปากกา กับกระดาษ ไว้จด วันที่ ชื่อคน ที่คุย ด้วย และ สิ่งที่ เขา รับปาก
อธิบาย ปัญหา ให้แม่นยำ: ประโยค ที่พูด ได้เลย
อธิบาย ปัญหา ให้เหมือน กำลัง อธิบาย กับช่าง เพราะ คำพูด ของ คุณอาจ ถูกส่งต่อ ไปถึง ช่าง บอก ตำแหน่ง ช่วงเวลา และ ผลที่ เกิดขึ้น ประโยค เหล่านี้ หยิบ ไปใช้ได้ เลย:
- น้ำรั่ว: "There is water leaking from the pipe under the kitchen sink. It started on Tuesday, and now there is a puddle on the floor every morning." (มีน้ำ รั่วจาก ท่อใต้ อ่างล้างจาน ในครัว เริ่ม ตั้งแต่ วันอังคาร และ ตอนนี้ ทุกเช้า มีน้ำ ขังบนพื้น)
- เครื่อง ทำความ ร้อน: "The heater is not working in the whole apartment. It has been very cold inside for two days, and my children sleep here." (เครื่อง ทำความ ร้อน ไม่ทำงาน ทั้งห้อง ข้างใน หนาว มาก สอง วันแล้ว และลูก ๆ ของ ดิฉัน นอนที่นี่)
- เครื่องใช้ไฟฟ้า: "The refrigerator stopped cooling yesterday. The freezer still works, but food in the fridge is spoiling." (ตู้เย็น หยุด ทำความเย็น เมื่อวาน ช่องแช่แข็ง ยังใช้ได้ แต่อาหาร ในตู้เย็น กำลัง เสีย)
- แมลง: "I have seen cockroaches in the kitchen every night this week. They seem to come from behind the stove." (สัปดาห์ นี้เห็น แมลงสาบ ในครัว ทุกคืน ดูเหมือน มาจาก ด้านหลัง เตา)
- เรื่อง ความปลอดภัย: "The outlet in the bedroom sparks when I plug something in. I have stopped using it, but it needs to be checked." (ปลั๊ก ในห้องนอน มีประกายไฟ เวลา เสียบ อะไร หยุด ใช้แล้ว แต่ต้อง มีคน มาตรวจ)
ขอกำหนดเวลา และ จดวันที่ไว้
เมื่อ อธิบาย ปัญหา แล้ว อย่า จบสาย แค่ที่ "okay, I'll look into it" (โอเค เดี๋ยว จะดูให้) ให้ขอ สิ่งที่ จดลง ปฏิทินได้ ถ้าคำตอบ ยังคลุมเครือ ให้สุภาพ ไว้และ ขอให้ เขา รับปาก เรื่อง ที่เล็กลง: "I understand you need to check. Can you call me back by Friday with a date?" (เข้าใจ ค่ะว่า ต้อง เช็ก ก่อน ช่วย โทร กลับมา บอก วันภายใน วันศุกร์ ได้ไหมคะ)
ก่อน วางสาย จดสาม อย่าง ลงกระดาษ คือวันที่ วันนี้ ชื่อคน ที่คุย ด้วย และ สิ่งที่ เขา รับปาก แบบ คำต่อคำ ใช้เวลา แค่สามสิบ วินาที แต่ทำให้ ต่างกัน ระหว่าง "I called a while ago" (โทร ไปนาน แล้ว) กับ "I called on March 3 and spoke to Sam" (โทร ไปวันที่ 3 มีนาคม คุยกับ Sam)
สาม คำถาม ที่เปลี่ยน คำว่า "เร็ว ๆ นี้" ให้เป็น วันที่:
- "When can someone come to look at it?" (ใคร จะมา ดูได้ เมื่อไร)
- "Can we set a day and a time window? I can be home Thursday morning or Friday after 3." (นัดวัน และ ช่วงเวลา กันได้ ไหมคะ ดิฉัน อยู่บ้าน ได้วัน พฤหัสบดี ช่วง เช้า หรือ วันศุกร์ หลัง บ่าย 3 โมง)
- "Who will be coming — you, or a repair company? What name should I expect?" (ใคร จะเป็น คนมาคะ คุณเอง หรือ บริษัท รับซ่อม ควร รอคน ชื่ออะไร)
หลัง โทร ติดตาม เป็น ลายลักษณ์อักษร
ข้อความสั้น ๆ หลัง วางสาย จะเปลี่ยน สิ่งที่ คุยกัน ให้เป็น หลักฐาน ส่งข้อความ หรือ อีเมล ภายใน วันเดียวกัน เขียน ให้เป็นมิตร และ ตรง ข้อเท็จจริง:
"Hi Mr. Alvarez, thank you for taking my call today, March 3. As we discussed, the pipe under my kitchen sink is leaking, and a plumber will come Thursday between 9 and 12. I will be home. Thank you — Ana, Unit 4B." (สวัสดีค่ะ Mr. Alvarez ขอบคุณ ที่รับสาย วันนี้ 3 มีนาคม ตามที่ คุยกันไว้ ท่อใต้ อ่างล้างจาน ในครัวรั่ว และ ช่างประปา จะมา วันพฤหัสบดี ระหว่าง 9 โมง ถึงเที่ยง ดิฉัน จะอยู่ บ้านค่ะ ขอบคุณค่ะ Ana ห้อง 4B)
ข้อความ นี้ทำหน้าที่ สาม อย่าง คือยืนยันนัด สร้าง หลักฐาน ที่มีวันที่ ไว้ใช้ ภายหลัง ถ้าจำเป็น และ ส่งสัญญาณ ว่าคุณ ติดตาม เรื่องอยู่ ซึ่งมัก ทำให้ ได้รับ การ ตอบกลับ เร็วขึ้น
ถ้าสุดท้ายก็ยังไม่มีใครมาซ่อม
บางครั้ง วันพฤหัสบดี ที่นัด ไว้ผ่านไป โดย ไม่มีใครมา ให้โทร อีกครั้ง และ อ้างถึง บันทึก ของคุณ: "I called on March 3 about the leak under my sink, and no one came on Thursday as planned. Can you give me a new date this week?" แล้ว ติดตาม เป็น ลายลักษณ์อักษร อีกครั้ง ใจเย็น และ พูดให้ เจาะจง
ถ้าปัญหา ร้ายแรง ยังไม่ ได้รับ การแก้ไข เช่น ไม่มี ระบบ ทำความ ร้อน ไม่มีน้ำ หรือ มีสภาพ ที่ไม่ปลอดภัย ผู้เช่า ในเกือบ ทุกที่ มีสิทธิ์ ตามกฎหมาย แต่กฎ ต่างกัน ไปตาม เมือง และรัฐ ลอง หาหน่วยงาน ช่วยเหลือ ผู้เช่า ในพื้น ที่ของคุณ หลาย เมือง มีสำนักงาน ด้าน ที่อยู่อาศัย หรือ สายด่วน ผู้เช่า และในสหรัฐฯ การ โทร 211 จะแนะนำ ความช่วยเหลือ ในท้องถิ่น ให้ได้ บันทึก ที่มีวันที่ และ ข้อความ ติดตาม ของ คุณจะ ทำให้ การคุย กับหน่วยงาน เหล่านั้น ง่าย ขึ้นมาก
โทร เป็น ภาษา ของ คุณเอง
ถ้าภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ ภาษา แม่ของคุณ การ โทร อาจ เป็น ส่วน ที่ยาก ที่สุด และ นั่นมัก เป็น เหตุผล ที่คน เลือก ส่งข้อความ สาม คำตั้งแต่แรก คุณรู้ดี ว่าอ่างล้างจาน เสีย ตรงไหน อุปสรรค คือการพูด ให้ตรงจุด แบบสด ๆ ในภาษา ที่สอง
Bilingo ขจัด อุปสรรคนั้น Bilingo โทร ออก จริง ไปยัง เบอร์ ปกติ ของ เจ้าของบ้าน เขา ไม่ต้อง มีแอพ และ ไม่เห็น อะไร ผิดปกติ โทรศัพท์ ของ เขา แค่ดัง ตามปกติ ในสาย มีล่าม AI แบบ เรียล ไทม์ อยู่ด้วย คุณอธิบาย เรื่อง น้ำรั่ว เป็น ภาษา ของ คุณเอง ล่าม พูดเป็น ภาษาอังกฤษ และ คำตอบ ของ เขา ก็แปล กลับมา เป็น ภาษา ของคุณ ผลัดกัน ทีละ รอบ ใช้ได้ 79 ภาษา แปล ได้ทั้งสอง ทาง
สายภายในสหรัฐฯ หรือ แคนาดาคิด $0.30 ต่อนาที เห็น อัตรา ก่อน โทร และ ไม่เสียเงิน ถ้าไม่มี คนรับสาย ถ้าสำนักงาน อาคาร มีเมนู อัตโนมัติ แป้น กดตัวเลข ยังอยู่ บนหน้าจอ คุณจึงกด 1 แล้ว คุยต่อได้ คุณยัง ยืนยัน เบอร์ ของ ตัวเอง ไว้ครั้ง เดียวได้ เจ้าของบ้าน จะเห็น เบอร์ ของ คุณโทร เข้า และ รับสาย สาย แรกฟรี
คำถามที่พบบ่อย
แจ้ง ซ่อม เจ้าของบ้าน ควร โทร หรือ ส่งข้อความดี
ทำทั้งสอง อย่าง ตามลำดับนี้ การ โทร ทำให้ คุณอธิบาย ปัญหา ได้เต็มที่ และ ตกลง วันกัน ข้อความสั้น ๆ ติดตาม ในวันเดียวกัน ยืนยัน สิ่งที่ ตกลง และ ให้คุณ มีบันทึก ที่มีวันที่
ควร พูดอะไร เวลา โทร หาเจ้าของบ้าน เรื่อง ซ่อม
ครอบคลุม สี่เรื่อง คืออะไร เสีย อยู่ตรงไหน หนัก แค่ไหน และ เริ่ม เมื่อไร แล้ว ขอกำหนดเวลา: "When can someone come to look at it?" จดวันที่ โทร และ สิ่งที่ เขา รับปากไว้
ถ้าฉัน กับเจ้าของบ้าน พูดคนละ ภาษาล่ะ
เตรียม ประโยค ไว้ล่วงหน้า หรือ ให้มี ล่าม แบบ เรียล ไทม์ อยู่ใน สาย เพื่อให้ คุณใช้ คำพูด ของ ตัวเองได้ Bilingo ทำแบบ นี้ได้ ผ่าน การ โทรศัพท์ ธรรมดา เจ้าของบ้าน ไม่ต้อง มีแอพ แค่รับโทรศัพท์ ตามปกติ
จำเป็นต้อง จดว่า โทร เมื่อไร จริง ๆ หรือ
จำเป็น วันที่ ชื่อคน ที่คุย ด้วย และ สิ่งที่ เขา รับปาก ใช้เวลา จดแค่ สามสิบ วินาที และ ถ้าการ ซ่อม ล่าช้า บันทึก ที่มีวันที่ จะช่วย ให้เรื่อง เดินหน้า ได้ดีกว่า "I called a while ago" (โทร ไปนาน แล้ว) มาก
ถ้าปัญหา อันตราย เช่น กลิ่น แก๊สล่ะ
อย่า รอเจ้าของบ้าน ออกจาก ที่พัก แล้ว โทร สายด่วน ฉุกเฉิน ของ บริษัท แก๊ส หรือ หมายเลขฉุกเฉิน ในพื้น ที่ทันที เหตุฉุกเฉิน ควร โทร ออก โดยตรง เสมอ
แจ้ง ซ่อม ด้วย คำพูด ของ คุณเอง
โทร หาเจ้าของบ้าน จริง ๆ ด้วย คำพูด ของ คุณเอง พร้อม ล่าม แบบ เรียล ไทม์ อีกฝั่ง ไม่ต้อง มีแอพ
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรขอใช้ไฟ น้ำ และอินเทอร์เน็ตเป็นภาษาของคุณ
ย้ายเข้าบ้านใหม่ ต้องโทรขอใช้ไฟฟ้า น้ำประปา และอินเทอร์เน็ต คู่มือนี้บอกว่าต้องเตรียมอะไร พูดประโยคไหน และผ่านเมนูอัตโนมัติอย่างไร โทรได้เป็นภาษาของคุณเอง
วิธีโทรหาบริษัทประกันเป็นภาษาของคุณ
ใบแจ้งหนี้ การเคลม ความคุ้มครอง คู่มือโทรหาบริษัทประกันทีละขั้นเมื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรก ต้องเตรียมอะไร ผ่านเมนูอย่างไร ถามอะไร และโทรเป็นภาษาของคุณเองได้อย่างไร
ค่าจ้างล่ามโทรศัพท์ต่อหนึ่งสายเท่าไร
เทียบราคาล่ามโทรศัพท์ต่อนาที LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting พร้อมขั้นต่ำ และล่าม AI จ่ายตามนาที เริ่มต้น $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก