Bilingo

Cuộc gọi hằng ngày

8 phút đọc

Cách gọi điện cho chủ nhà báo sửa chữa, và được sửa thật sự

Vòi nước dưới bồn rửa bếp đã nhỏ giọt cả tuần. Ba ngày trước bạn nhắn cho chủ nhà "sink broken" và nhận lại một biểu tượng ngón tay cái. Không có gì thay đổi, và vũng nước ngày một to hơn.

Một tin nhắn ba chữ rất dễ gửi, và cũng rất dễ bị bỏ qua. Một cuộc gọi rõ ràng thì khác. Khi bạn nói cái gì hỏng, hỏng ở đâu, đã bao lâu, và khi nào có thể có người đến, yêu cầu đó khó bị trì hoãn. Bài này đưa cho bạn những câu cần nói, những điều cần ghi lại, và cách theo sát để việc sửa chữa thật sự được làm.

Vì sao một cuộc gọi hiệu quả hơn "sink broken"

Một yêu cầu sửa chữa có bốn phần: cái gì hỏng, hỏng ở đâu, nghiêm trọng đến mức nào, và bắt đầu từ khi nào. "Sink broken" chỉ trả lời một trong bốn. Chủ nhà giờ phải đoán đây là một chỗ nhỏ giọt hay một trận ngập, mà việc gì phải đoán thì thường bị gác lại.

Chủ nhà và người quản lý tòa nhà xử lý nhiều yêu cầu cùng lúc. Những yêu cầu rõ ràng nhất là dễ xếp lịch nhất, nên thường được giải quyết trước. Mô tả vấn đề chính xác còn cho thấy bạn là người sẽ theo dõi xem việc có được sửa hay không.

Đây không phải chuyện đòi hỏi, mà là chuyện nói cho rõ. Bạn sống ở đó, bạn trả tiền thuê, và một yêu cầu cụ thể giúp không ai mất thời gian.

Trước khi bấm số: hai phút chuẩn bị

Hãy gom vài thông tin trước khi gọi. Bạn sẽ nói năng mạch lạc, cuộc gọi sẽ ngắn hơn, và bạn sẽ không cúp máy rồi mới nhận ra mình quên điều gì đó.

  • Vị trí chính xác của sự cố: phòng nào, thiết bị nào, đồ gia dụng nào.
  • Sự cố bắt đầu từ khi nào, và có đang nặng thêm không.
  • Ảnh hoặc một đoạn video ngắn trên điện thoại, để bạn có bằng chứng có ghi ngày về tình trạng đó.
  • Hai hoặc ba ngày và khung giờ bạn có thể ở nhà để người đến sửa.
  • Tên chủ nhà hoặc người quản lý, và số văn phòng nếu có.
  • Giấy và bút để ghi ngày, tên người bạn đã nói chuyện và điều họ đã hứa.

Mô tả vấn đề thật chính xác: những câu bạn có thể nói

Hãy mô tả vấn đề như bạn sẽ mô tả cho thợ sửa, vì lời bạn nói có thể được chuyển lại cho họ. Nói rõ địa điểm, thời gian và ảnh hưởng. Các câu dưới đây giữ nguyên bằng tiếng Anh để bạn đọc cho chủ nhà:

  • Rò nước: "There is water leaking from the pipe under the kitchen sink. It started on Tuesday, and now there is a puddle on the floor every morning."
  • Sưởi: "The heater is not working in the whole apartment. It has been very cold inside for two days, and my children sleep here."
  • Đồ gia dụng: "The refrigerator stopped cooling yesterday. The freezer still works, but food in the fridge is spoiling."
  • Côn trùng: "I have seen cockroaches in the kitchen every night this week. They seem to come from behind the stove."
  • Vấn đề an toàn: "The outlet in the bedroom sparks when I plug something in. I have stopped using it, but it needs to be checked."

Hỏi một mốc thời gian, và ghi lại ngày

Sau khi đã mô tả vấn đề, đừng kết thúc cuộc gọi ở câu "okay, I'll look into it". Hãy hỏi một điều có thể đánh dấu vào lịch. Nếu câu trả lời mơ hồ, hãy giữ lịch sự và xin một cam kết nhỏ hơn: "I understand you need to check. Can you call me back by Friday with a date?"

Trước khi cúp máy, hãy ghi ba điều ra giấy: ngày hôm nay, tên người bạn nói chuyện và chính xác điều họ đã hứa. Việc này mất ba mươi giây, và nó là khác biệt giữa "tôi đã gọi cách đây một thời gian" và "tôi đã gọi ngày 3 tháng 3 và nói chuyện với Sam".

Ba câu hỏi biến "sớm thôi" thành một ngày cụ thể:

  • "When can someone come to look at it?"
  • "Can we set a day and a time window? I can be home Thursday morning or Friday after 3."
  • "Who will be coming — you, or a repair company? What name should I expect?"

Sau cuộc gọi, xác nhận lại bằng văn bản

Một tin nhắn ngắn sau cuộc gọi biến cuộc trò chuyện thành bằng chứng giấy trắng mực đen. Hãy gửi tin nhắn hoặc email ngay trong ngày. Giữ giọng thân thiện và đúng sự thật:

"Hi Mr. Alvarez, thank you for taking my call today, March 3. As we discussed, the pipe under my kitchen sink is leaking, and a plumber will come Thursday between 9 and 12. I will be home. Thank you — Ana, Unit 4B."

Tin nhắn này làm ba việc: xác nhận lịch hẹn, tạo bằng chứng có ghi ngày phòng khi bạn cần sau này, và cho thấy bạn đang theo dõi, điều thường khiến phản hồi nhanh hơn.

Nếu việc sửa chữa không bao giờ xảy ra

Đôi khi đến thứ Năm như đã hứa mà vẫn không thấy ai. Hãy gọi lại và dẫn lại những gì bạn đã ghi: "I called on March 3 about the leak under my sink, and no one came on Thursday as planned. Can you give me a new date this week?" Rồi lại nhắn xác nhận bằng văn bản. Giữ bình tĩnh và cụ thể.

Nếu một vấn đề nghiêm trọng vẫn không được sửa, như không có sưởi, không có nước hoặc tình trạng không an toàn, người thuê nhà ở hầu hết các nơi có quyền lợi, nhưng quy định khác nhau tùy thành phố và tiểu bang. Hãy tìm các nguồn hỗ trợ người thuê nhà ở địa phương: nhiều thành phố có văn phòng nhà ở hoặc đường dây nóng cho người thuê, và ở Mỹ, gọi 211 có thể chỉ cho bạn nơi giúp đỡ tại địa phương. Những ghi chú có ngày và các tin nhắn nhắc lại bằng văn bản của bạn sẽ khiến các cuộc trao đổi đó dễ hơn nhiều.

Gọi bằng chính ngôn ngữ của bạn

Nếu tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của bạn, điện thoại có thể là phần khó nhất, và đó thường chính là lý do bạn chỉ nhắn ba chữ. Bạn biết chính xác cái bồn rửa hỏng chỗ nào; nói ra chính xác, trực tiếp, bằng ngoại ngữ mới là trở ngại.

Bilingo gỡ trở ngại đó. App thực hiện một cuộc gọi điện thoại thật đến số thông thường của chủ nhà. Họ không cần app và không thấy gì bất thường; điện thoại của họ chỉ đổ chuông. Một phiên dịch viên AI trực tiếp có mặt trong cuộc gọi: bạn mô tả chỗ rò bằng tiếng Việt, phiên dịch viên nói lại bằng tiếng Anh, và câu trả lời của họ đến với bạn bằng tiếng Việt, lần lượt từng lượt. App hoạt động với 79 ngôn ngữ, cả hai chiều.

Các cuộc gọi trong nước Mỹ hoặc Canada có giá $0.30 một phút, mức giá hiện ra trước khi bạn gọi, và bạn không trả gì nếu không ai nhấc máy. Nếu văn phòng quản lý có menu điện thoại, bàn phím số vẫn hiện trên màn hình để bạn bấm 1 và tiếp tục. Bạn cũng có thể xác minh số của mình một lần, để chủ nhà thấy số gọi đến của bạn và nhấc máy. Cuộc gọi đầu tiên là miễn phí.

Câu hỏi thường gặp

Báo sửa chữa cho chủ nhà, nên gọi hay nhắn tin thì tốt hơn?

Làm cả hai, theo thứ tự đó. Cuộc gọi cho phép bạn mô tả đầy đủ vấn đề và thống nhất một ngày. Một tin nhắn ngắn bằng văn bản ngay trong ngày xác nhận điều đã thống nhất và cho bạn bằng chứng có ghi ngày.

Tôi nên nói gì khi gọi chủ nhà để báo sửa chữa?

Nói đủ bốn điều: cái gì hỏng, hỏng ở đâu, nghiêm trọng đến mức nào, và bắt đầu từ khi nào. Rồi hỏi một mốc thời gian: "When can someone come to look at it?" Ghi lại ngày gọi và điều đã được hứa.

Nếu tôi và chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ thì sao?

Hãy chuẩn bị trước các câu của bạn, hoặc đưa một phiên dịch viên trực tiếp vào cuộc gọi để bạn dùng lời của chính mình. Bilingo làm việc này trên một cuộc gọi điện thoại bình thường: chủ nhà không cần app và chỉ cần nhấc máy.

Tôi có thật sự cần ghi lại ngày đã gọi không?

Có. Ngày, tên người và lời hứa chỉ mất ba mươi giây để ghi, và nếu việc sửa bị chậm, bằng chứng có ghi ngày giúp mọi việc tiến triển nhanh hơn nhiều so với "tôi đã gọi cách đây một thời gian".

Nếu sự cố nguy hiểm, như có mùi gas thì sao?

Đừng chờ chủ nhà. Hãy rời khỏi nhà và gọi ngay đường dây khẩn cấp của công ty gas hoặc số khẩn cấp ở địa phương. Các cuộc gọi khẩn cấp luôn phải gọi thẳng.

Báo sửa chữa bằng lời của chính bạn

Một cuộc gọi thật đến chủ nhà, bằng lời của chính bạn, có phiên dịch viên trực tiếp. Phía bên kia không cần app.

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp