Bilingo

Οικογένεια και σχέσεις

7 λεπτά ανάγνωσης

Πάντα ένας από εσάς είναι ο διερμηνέας

Η μητέρα της παίρνει τηλέφωνο ένα βράδυ της Κυριακής. Η σύντροφός σου μιλά είκοσι λεπτά και εσύ πιάνεις το όνομά σου δύο φορές. Μετά παίρνει τηλέφωνο η δική σου οικογένεια και οι ρόλοι αντιστρέφονται: τώρα σωπαίνει εκείνη και γίνεσαι εσύ ο διερμηνέας, μεταφέροντας την κοινή σας ζωή σε ανθρώπους που δεν έχουν ακούσει ποτέ πραγματικά τη φωνή της.

Ανάμεσά σας, το θέμα της γλώσσας λύθηκε προ πολλού: μία γλώσσα για τα αστεία, άλλη για τις σοβαρές κουβέντες, χέρια και φρύδια για τα υπόλοιπα. Το δύσκολο είναι όλοι οι άλλοι. Ο οδηγός αυτός αφορά αυτόν τον εξωτερικό κύκλο, τις δύο οικογένειες, και το πώς μπορείτε να αρχίσετε και οι δύο να μιλάτε για τον εαυτό σας.

Ο διερμηνέας για τον οποίο δεν έκανες ποτέ αίτηση

Σε πολλά ζευγάρια με δύο γλώσσες, ο ένας γίνεται ο ανεπίσημος μεταφραστής για κάθε οικογένεια. Συμβαίνει χωρίς να το αποφασίσει κανείς. Εκείνη μιλά τη γλώσσα των γονιών σου, άρα μεταφράζει. Εσύ μιλάς τη δική της, άρα μεταφράζεις. Σε κάθε κλήση, σε κάθε επίσκεψη, σε κάθε γιορτή, επί χρόνια.

Είναι πραγματική δουλειά και σχεδόν ποτέ δεν ονομάζεται. Ο σύντροφος που μεταφράζει δεν είναι ποτέ απλώς στο τραπέζι: δουλεύει σε όλη τη διάρκεια του φαγητού. Απαντά σε ερωτήσεις που απευθύνονταν σε άλλον. Μαλακώνει μια απότομη παρατήρηση στη διαδρομή, συμπτύσσει μια ιστορία πέντε λεπτών σε μία γραμμή και αποφασίζει, ξανά και ξανά, τι θα περάσει και τι θα εξαφανιστεί αθόρυβα.

Και ο σύντροφος που σωπαίνει πληρώνει το τίμημά του. Η πεθερά σου δεν σε έχει ακούσει ποτέ να είσαι αστείος. Ο πεθερός σου ξέρει μια σύντομη περίληψή σου, από δεύτερο χέρι. Στη δική σου γλώσσα είσαι ολόκληρος άνθρωπος, αλλά για τη μισή σου οικογένεια υπάρχεις μόνο σε μετάφραση.

Ονόμασε τη δουλειά και βάλτε κανόνες

Η πρώτη λύση δεν κοστίζει τίποτα: πείτε φωναχτά ότι η διερμηνεία είναι δουλειά και ότι και οι δύο χάνετε κάτι. Μετά συμφωνήστε σε μερικούς κανόνες για τις οικογενειακές κλήσεις και επισκέψεις.

Μερικοί κανόνες που βοηθούν:

  • Μετάφραζε σε πρώτο πρόσωπο: πες «χαίρομαι τόσο πολύ που είμαι εδώ», όχι «λέει ότι χαίρεται που είναι εδώ».
  • Μην απαντάς ποτέ για λογαριασμό του συντρόφου σου, ακόμη κι όταν ξέρεις ήδη την απάντηση. Ρώτα τον και μετά μετάφρασε.
  • Συμφωνήστε σε ένα ιδιωτικό σήμα που σημαίνει «πιο αργά, έχασα το νήμα».
  • Μετά από μια κλήση ή επίσκεψη, κάντε πεντάλεπτη ανασκόπηση: τι έχασα; Τι ειπώθηκε πραγματικά;
  • Άσε τον σύντροφο που σωπαίνει να διαλέγει ένα θέμα σε κάθε κλήση που είναι δικό του, τη δουλειά του, την οικογένειά του, τα νέα του, και μετάφρασέ το ολόκληρο, όχι σε περίληψη.

Μάθετε τις γλώσσες ο ένας του άλλου: μικρά, κοινά, συγκεκριμένα

Δεν χρειάζεται ευχέρεια. Χρειάζεται παρουσία: αρκετά από την άλλη γλώσσα για να χαιρετάς, να ευχαριστείς, να πειράζεις λίγο και να πιάνεις τον συναισθηματικό τόνο μιας κουβέντας. Είναι πολύ μικρότερος στόχος και είναι εφικτός.

Κάν' το συγκεκριμένο και καθημερινό:

  • Μάθε πρώτα το οικογενειακό λεξιλόγιο: ονόματα, λέξεις για το φαγητό και τους ακριβείς χαιρετισμούς που χρησιμοποιεί πραγματικά η οικογένεια του συντρόφου σου.
  • Δέκα λεπτά την ημέρα νικούν ένα Σαββατοκύριακο μελέτης. Δέσ' το με κάτι σταθερό, όπως το δείπνο ή η διαδρομή για τη δουλειά.
  • Στείλτε μηνύματα ο ένας στον άλλον στη δεύτερη γλώσσα σας. Χωρίς πίεση, τα ορθογραφικά λάθη είναι ευπρόσδεκτα.
  • Αν είσαι εσύ αυτός που μιλά ευχερώς: μίλα πιο αργά και διόρθωνε μόνο όταν σου το ζητούν.
  • Γράψε δέκα προτάσεις που θα πεις πραγματικά στους γονείς του και εξάσκησέ τες φωναχτά με τον σύντροφό σου.

Πριν από την επίσκεψη, κάνε μια τηλεφωνική κλήση

Αν σύντομα θα γνωρίσεις την οικογένεια του συντρόφου σου, μην αφήσεις το πρώτο «γεια» να γίνει στο αεροδρόμιο ή στην εξώπορτα. Κάλεσε πρώτα. Μια τηλεφωνική κλήση δέκα λεπτών, μερικές εβδομάδες πριν από την επίσκεψη, αλλάζει την ίδια την επίσκεψη: φτάνεις ως κάποιος με τον οποίο έχουν ήδη μιλήσει και όχι ως ξένος που φέρνει το παιδί τους στο σπίτι.

Προετοίμασέ τη σαν ένα μικρό γεγονός. Συμφωνήστε με τον σύντροφό σου ποιον θα πάρεις και πότε θα γίνει η κλήση, ώστε να μην εκπλαγεί κανείς. Έχε έτοιμα τρία πράγματα να πεις και δύο ερωτήσεις να κάνεις. Κράτα τη σύντομη και ζεστή και τέλειωσέ την όσο πάει ακόμη καλά.

Εναρκτήριες φράσεις που δουλεύουν, σε οποιαδήποτε γλώσσα:

  • «Γεια σας, είμαι ο Daniel, ο σύντροφος της Marta. Ήθελα να σας πάρω να πούμε ένα γεια πριν από την επίσκεψή μας.»
  • «Ήθελα εδώ και καιρό να σας μιλήσω. Σας ευχαριστώ που σηκώσατε το τηλέφωνο.»
  • «Μαθαίνω ισπανικά, σιγά σιγά. Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.»
  • «Ανυπομονούμε να έρθουμε τον Μάρτιο. Θα θέλατε να φέρουμε κάτι;»
  • «Η Marta μού λέει ότι φτιάχνετε την καλύτερη φακόσουπα της οικογένειας. Ελπίζω να τη δοκιμάσω.»

Αν η κλήση κολλήσει ή πάει στραβά

Η σιωπή σε μια πρώτη κλήση είναι φυσιολογική. Οι ερωτήσεις τη σώζουν: ρώτα για την πόλη τους, τον καιρό, το φαγητό, πώς ήταν ο σύντροφός σου παιδί. Αυτό το τελευταίο σχεδόν πάντα πετυχαίνει. Αν υπάρχει μια παρεξήγηση που δεν μπορείς να ξεμπερδέψεις, μην την πιέσεις. Κλείσε με ζεστασιά: «Χάρηκα πολύ που μιλήσαμε. Τα λέμε σύντομα.» Ο σύντροφός σου μπορεί να εξομαλύνει τις λεπτομέρειες μετά.

Μια αμήχανη κλήση αξίζει πολύ περισσότερο από καμία κλήση. Το ζητούμενο δεν είναι μια τέλεια κουβέντα. Το ζητούμενο είναι ότι σε άκουσαν: τη φωνή σου, την προσπάθειά σου, την πρόθεσή σου.

Κάνε την κλήση στη δική σου γλώσσα

Ο σύντροφος που σωπαίνει μπορεί να κάνει αυτή την κλήση μόνος του, χωρίς τον μεταφραστή στον καναπέ δίπλα του. Το Bilingo κάνει μια πραγματική τηλεφωνική κλήση στον κανονικό αριθμό των πεθερικών σου, κινητό ή σταθερό. Το τηλέφωνό τους χτυπά όπως σε κάθε άλλη κλήση και εκείνοι δεν εγκαθιστούν τίποτα, ούτε εφαρμογή, ούτε σύνδεσμο, ούτε λογαριασμό. Στη γραμμή υπάρχει ένας ζωντανός διερμηνέας AI: εσύ μιλάς στη γλώσσα σου, εκείνος μιλά για λογαριασμό σου στη δική τους και η απάντησή τους επιστρέφει στη δική σου. Η κουβέντα γίνεται εκ περιτροπής, σαν κουβέντα στο ανοιχτό ηχείο, με μια σύντομη παύση όσο μεταφράζεται η κάθε πλευρά.

Αυτό αλλάζει το ποιος έχει φωνή στο τηλέφωνο. Ο σύντροφος που μετέφραζε κάθε κλήση επί χρόνια μπορεί επιτέλους να ξεκουραστεί σε μία. Ο σύντροφος που περίμενε σιωπηλός τόσα χρόνια κλήσεων μπορεί επιτέλους να κάνει τις δικές του ερωτήσεις και να πει τις δικές του ιστορίες. Δουλεύει για την κλήση πριν από την επίσκεψη, για την κλήση των γενεθλίων και για την κλήση ευχαριστιών αφού γυρίσετε σπίτι.

Το Bilingo καλύπτει 79 γλώσσες, σε οποιοδήποτε ζεύγος. Η τιμή ανά λεπτό φαίνεται πριν καλέσεις: μια κλήση εντός ΗΠΑ ή Καναδά κοστίζει $0.30 το λεπτό και οι πιο ακριβοί προορισμοί περίπου $0.60. Δεν υπάρχει συνδρομή: αγοράζεις μονάδες που δεν λήγουν ποτέ και πληρώνεις μόνο για τις κλήσεις που συνδέονται. Ένας ανθρώπινος τηλεφωνικός διερμηνέας κοστίζει $2 έως $8 το λεπτό· αυτή είναι η ίδια κλήση από $0.30, χωρίς να κλείνεις τίποτα. Οι νέοι λογαριασμοί ξεκινούν με δωρεάν μονάδες, οπότε η πρώτη κλήση στην οικογένειά τους είναι δωρεάν.

Συχνές ερωτήσεις

Πρέπει να μάθω τη γλώσσα του συντρόφου μου;

Δεν χρειάζεται ευχέρεια, αλλά μετράει να έχεις κάποια παρουσία στη γλώσσα: χαιρετισμούς, ευχαριστώ, οικογενειακές λέξεις και μερικές προτάσεις που μπορείς πραγματικά να πεις στους γονείς του. Δέκα λεπτά την ημέρα, δεμένα με μια σταθερή συνήθεια, σε πάνε πιο γρήγορα από περιστασιακές εξάρσεις μελέτης. Στόχευσε να ακολουθείς το συναίσθημα μιας κουβέντας, όχι κάθε λέξη.

Τι να πω την πρώτη φορά που θα πάρω τηλέφωνο τους γονείς του συντρόφου μου;

Συστήσου με το όνομα και τη σχέση σου, πες γιατί παίρνεις, πρόσθεσε μία ζεστή και συγκεκριμένη φράση και κάνε μία ερώτηση. Για παράδειγμα: «Γεια σας, είμαι η Ana, η σύντροφος του David. Ήθελα να πω ένα γεια πριν από την επίσκεψή μας. Ο David μού έχει πει τόσα πολλά για εσάς. Τι να φέρουμε όταν έρθουμε;» Κράτα όλη την κλήση γύρω στα δέκα λεπτά.

Πώς θα πάψω να είμαι ο μόνος διερμηνέας ανάμεσα στον σύντροφό μου και την οικογένειά μου;

Ονόμασε πρώτα τη δουλειά: είναι πραγματική δουλειά και το να το λέτε βοηθά και τους δύο. Μετά βάλτε κανόνες: μετάφραζε σε πρώτο πρόσωπο, μην απαντάς ποτέ για τον σύντροφό σου και κάντε ανασκόπηση μετά τις κλήσεις. Μακροπρόθεσμα, βοήθησε τον σύντροφό σου να χτίσει άμεση επαφή μέσα από λίγη εκμάθηση της γλώσσας και κλήσεις που μπορεί να κάνει μόνος του.

Μπορεί ο σύντροφός μου να μιλήσει με τους γονείς μου χωρίς εμένα στην κλήση;

Ναι. Μια τηλεφωνική κλήση με ζωντανή μετάφραση αφήνει τον σύντροφό σου να μιλά στη δική του γλώσσα, ενώ η φωνή ενός διερμηνέα μιλά στους γονείς σου στη δική τους. Με το Bilingo, το τηλέφωνο των γονιών σου χτυπά σαν κανονική κλήση και εκείνοι δεν εγκαθιστούν τίποτα, οπότε ακόμη και παππούδες με απλό σταθερό μπορούν να είναι στην άλλη άκρη.

Μίλα στην οικογένειά τους ως ο εαυτός σου

Μια πραγματική τηλεφωνική κλήση με ζωντανή διερμηνεία σε 79 γλώσσες: το τηλέφωνό τους απλώς χτυπά. Κατέβασε το Bilingo, η πρώτη κλήση είναι δωρεάν.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης