英語が母語でなくても、子どもの学校に電話する方法
午前9時40分に、学校から電話が鳴ります。番号を見て、一瞬固まります。出れば、事務室の人が早い英語で話します。出なければ、子どもが病気なのか、問題を起こしたのか、無事なのかと、1日じゅう気になります。多くの保護者は、3つ目の方法を選びます。子どもが帰ってくるまで待って、何があったか本人に聞くのです。
でも、これは誰のためにもなりません。子どもが、自分の欠席、自分の成績、自分の態度の伝言役になってしまいます。バスの変更、残高がなくなったランチ代のアカウント、先生からの面談の依頼といった、学校生活を回す小さな連絡も、取りこぼします。このガイドでは、そうした電話を自分でかける方法を説明します。用意するもの、そのまま言える英語の文、そして自分の言語で電話する方法です。
学校の事務室は、なぜ電話で動いているのか
メールや学校のアプリはありますが、アメリカの多くの学校では、急ぎのことはいまも電話で動きます。欠席の連絡窓口は、朝早い電話を求めます。保健室の先生は、熱があるときに電話してきます。事務室は、バスのルートが変わったときや、お迎えの人が登録と違うときにも電話してきます。
いちばん大切なのは、欠席の電話です。アメリカの多くの学校は、欠席をその日の朝に保護者が電話で連絡するよう求めています。連絡がないと、無断欠席として記録されることがあり、それが重なると、家に通知の手紙が届きます。たとえ英語がたどたどしくても、2分の電話でたいてい解決します。
電話の前に用意すること
学校の事務室は忙しく、電話に出た人は、毎回同じ質問をします。答えを手元に用意しておけば、通話は短く、簡単になります。
- 子どものフルネーム。在籍の登録どおりに
- 学年と担任の先生の名前(またはホームルーム)
- 生徒番号。わかれば
- 自分の名前と、子どもとの関係
- 関係する日付。欠席する日、面談の日
- 連絡がつく電話番号。ゆっくり、1桁ずつ言えるように
- 先生の名前や時間を書き留めるペン
何と言えばいいか:使える英語の文
長い説明は要りません。事務室は、短くてわかりやすい話を好みます。まず子どもの名前と学年を言います。あとは、そこから話が進みます。
- 欠席:「Good morning. My child, Ana Torres, in third grade, is sick today. Please excuse her absence.」(おはようございます。3年生の娘アナ・トーレスが、今日は体調不良のため欠席します。よろしくお願いします)
- 通院での欠席:「She has a doctor's appointment. I can bring a note tomorrow.」(病院の予約があります。明日、医師の証明書を持っていきます)
- バス:「I have a question about the bus. My son, Daniel Kim, in fifth grade — which bus does he take, and what time does it arrive at our stop?」(バスについて質問です。5年生の息子のダニエル・キムは、どのバスに乗りますか。うちの停留所には、何時に着きますか)
- ランチのアカウント:「I want to add money to my child's lunch account. What is the balance, and how do I pay?」(子どものランチのアカウントにお金を入れたいです。残高はいくらで、どう払えばいいですか)
- 先生との面談:「I would like to meet my daughter's teacher, Ms. Lopez. Which days work? I can come after 4 p.m.」(娘の担任のロペス先生にお会いしたいです。何曜日がいいですか。午後4時以降なら行けます)
- 不在着信があったとき:「I missed a call from the school today. My child is Sara Ali, in second grade. Can you tell me what the call was about?」(今日、学校から不在着信がありました。2年生のサラ・アリの親です。何の電話だったか教えてもらえますか)
通訳を頼む、または折り返しの時間を決める
アメリカの多くの学区は、電話通訳サービスを利用できます。公立学校には、保護者が理解できる言語で連絡することが、一般に求められています。頼んでかまいません。短い文で言えます。「I speak Japanese. Do you have an interpreter, please?」(日本語を話します。通訳はいますか)。事務室がすぐにつなげないときは、いつならできるか聞きましょう。
先生は別です。1日のほとんどを授業に出ていて、電話に出られません。何度もかけ直すかわりに、事務室に時間帯を決めてもらいます。「Can the teacher call me back? What time is good?」(先生に折り返してもらえますか。何時ごろがいいですか)。そのあと、自分の電話番号をゆっくり言い、もう1回くり返します。答えを書面でもらうことも頼めます。「Can you email me the details, please?」(詳しい内容をメールで送ってもらえますか)。英語は、自分のペースで読むほうが、生で聞き取るより楽なことが多いのです。
学校が電話で話せること、話せないこと
アメリカでは、生徒の記録は連邦のプライバシー法で守られていて、学校の職員はそれを真剣に受け止めています。そのため、電話には、かける前に知っておきたい点がいくつかあります。
第1に、事務室は、たいてい本人確認をします。あなたの名前、子どもの名前、ときには登録されている電話番号です。疑われているのではなく、見知らぬ人から子どもの情報を守る方法です。
第2に、学校が生徒のことを話すのは、一般に、記録に載っている保護者、後見人、緊急連絡先だけです。親戚に代わりに電話してもらいたいなら、連絡先に追加する方法を事務室に聞いてください。登録のない友人が電話しても、たいてい何も教えてもらえません。
第3に、詳しい成績、評価、処分の決定は、面談や保護者用のポータルで扱われることが多く、電話では話しません。事務室から「それは、学校に来てもらう必要があります」と言われても、断られたのではなく、ふつうのことです。面談の日時と、通訳が同席できるか聞きましょう。
子どもに通訳をさせない
多くの家庭で、学校からの電話、手紙、面談を、子どもが訳しています。2つの言語がわかるので便利に思えますが、子どもに求めすぎです。10歳の子が、自分の宿題の未提出を、自分の親に説明し、どの言葉をやわらげるか選ぶべきではありません。
子どもは通訳のために授業を抜けることになり、あなたは全体像をつかめなくなります。細かい点が削られ、口調が伝わらなくなります。自分で電話すれば、学校の話を直接聞き、学校にもあなたの声が直接届きます。家族のことを自分で取り仕切る保護者。あなたは、まさにその立場なのです。
自分の言語で電話する
そこで役に立つのがBilingoです。学校のいつもの番号、つまり誰もがかける事務室の電話に、本物の電話をかけます。学校側は何もインストールせず、電話が鳴るだけです。通話にはAI通訳がいて、事務室には英語で、あなたには日本語で伝えます。通話は、スピーカーフォンで話すように交互に進み、返事が翻訳される間、少し間があきます。
学校の電話に合う機能がそろっています。欠席の窓口は、「欠席の連絡は1を押してください」というメニューで始まることが多く、通話中もキーパッドが画面に表示されるので、1を押してそのまま続けられます。自分の番号を一度認証しておくと、学校に発信者番号が表示されます。先生から折り返しがあるときに役立ちます。アメリカ国内の通話は1分$0.30で、かける前に料金が表示され、料金がかかるのは相手が出たときだけです。
月額料金はありません。クレジットを買って、分単位で使います。$14.99でアメリカ国内が約50分で、クレジットに有効期限はありません。人間の電話通訳は1分$2〜$8で、予約が必要です。Bilingoは79言語で、双方向に使えて、最初の通話は無料です。緊急の電話には向きません。子どもの安全に関わる急ぎの用件は、911に直接かけてください。
よくある質問
アメリカの学校には、保護者向けの通訳がいますか
多くの学区にあり、電話通訳サービスを使っていることが多いです。公立学校には、保護者が理解できる言語で連絡することが、一般に求められています。直接聞きましょう。「Do you have an interpreter for Japanese?」(日本語の通訳はいますか)。その日は無理なら、情報をメールで送ってもらうか、面談に通訳を付けるよう頼みます。
学校からの電話に出られなかったら、どうすればいいですか
その日のうちに、事務室へかけ直します。子どものフルネームと学年を伝え、不在着信があったこと、何の電話だったかを聞きます。欠席の連絡窓口からだったなら、無断欠席として記録されないよう、すぐに欠席を連絡します。先生からなら、折り返しの時間を聞きましょう。
家族に代わりに学校へ電話してもらえますか
たいてい、学校の記録に保護者や連絡の許可を受けた人として載っている場合だけです。学校は、生徒のことを話す前に、電話してきた人を確認するので、登録のない人は、たいてい何も教えてもらえません。親戚を子どもの連絡先に追加する方法を、事務室に聞いてください。
Bilingoで学校に電話すると、いくらかかりますか
アメリカ国内の通話は1分$0.30で、かける前に料金が表示されます。つながった通話にだけ料金がかかり、事務室が出なければ何も請求されません。クレジットはパック($14.99でアメリカ国内が約50分)で買えて、有効期限はなく、新しいアカウントには無料のクレジットがあるので、最初の通話は無料です。
あわせて読みたい
アメリカの病院に電話して予約を取る方法:英語でも、自分の言語でも
アメリカの病院の予約を、自分で電話して取る方法。受付に聞かれること、用意するもの、予約・変更・紹介状で使える英語の例文まで、日本語で説明します。
電話通訳サービスの料金はいくら?1分あたりの相場
電話通訳サービスの料金を比較:LanguageLine、Jeenie、Day Interpretingの1分料金と最低料金。通話に入るAI通訳なら1分$0.30から、月額料金なし。
アメリカの保険会社に電話する方法:英語が苦手でも自分の言語で
請求書、保険金の請求、補償の確認。英語が苦手でも落ち着いて保険会社に電話できるよう、準備するもの、聞くこと、そのまま使える英語の文をまとめました。