Bilingo

Každodenní hovory

6 min čtení

Jak zavolat do školy svého dítěte, když angličtina není váš první jazyk

Škola volá v 9:40 ráno. Vidíte číslo a na vteřinu strnete. Když hovor zvednete, sekretariát na vás spustí rychlou angličtinu. Když ho necháte zvonit, budete celý den přemýšlet, jestli je dítě nemocné, v průšvihu, nebo v pořádku. Spousta rodičů zvolí třetí cestu: počkají, až se dítě vrátí domů, a zeptají se, co se stalo.

Pro všechny je to špatné řešení. Dítě se stává poslem vlastních absencí, vlastních známek, vlastního chování. A vám unikají drobné hovory, na kterých školní život stojí: změna autobusu, vyčerpaný kredit na obědy, schůzka, kterou chce učitel. Tento návod ukazuje, jak tyhle hovory zvládnout sami: co mít připravené, co přesně říct a jak telefonovat ve svém jazyce.

Proč sekretariát funguje po telefonu

E-maily a školní aplikace existují, ale ve většině amerických škol se naléhavé věci pořád řeší telefonem. Na linku pro absence se volá brzy ráno. Školní sestra volá kvůli horečce. Sekretariát volá, když se změní trasa autobusu nebo když vyzvednutí neodpovídá seznamu, který škola vede.

Nejdůležitější je hovor o absenci. Mnoho amerických škol chce, aby rodič nahlásil nepřítomnost dítěte telefonem ještě to ráno. Když nikdo nezavolá, může být absence zapsána jako neomluvená a ty se mohou nasčítat až do dopisů domů. Dvouminutový hovor, i nedokonalý, to obvykle vyřeší.

Co mít připravené, než vytočíte číslo

Školní kanceláře jsou vytížené a ten, kdo hovor zvedne, se pokaždé ptá na stejných pár věcí. Když máte odpovědi před sebou, bude hovor krátký a snadný.

  • Celé jméno dítěte přesně tak, jak je zapsané ve škole
  • Ročník a jméno učitele (nebo kmenové třídy)
  • Číslo žáka, pokud ho znáte
  • Vaše jméno a vztah k dítěti
  • Data, o která jde: den absence, den schůzky
  • Telefonní číslo, na kterém jste k zastižení, řečené pomalu, číslici po číslici
  • Propiska, abyste si mohli zapsat jména a časy

Co říct: věty, které fungují

Dlouhá vysvětlení nepotřebujete. Na sekretariátu mají rádi krátké a jasné sdělení. Nejdřív řekněte jméno dítěte a ročník, vše ostatní z toho vyplyne.

  • Absence: „Dobré ráno. Moje dcera Ana Torres z třetí třídy je dnes nemocná. Prosím o omluvení její nepřítomnosti.“
  • Absence kvůli lékaři: „Má termín u lékaře. Zítra přinesu potvrzení.“
  • Autobus: „Mám dotaz k autobusu. Můj syn Daniel Kim z páté třídy: kterým autobusem jezdí a v kolik přijíždí na naši zastávku?“
  • Kredit na obědy: „Chci dobít dítěti kartu na obědy. Jaký je zůstatek a jak mám zaplatit?“
  • Schůzka s učitelem: „Ráda bych se sešla s učitelkou své dcery, paní Lopezovou. Které dny se hodí? Mohu přijít po čtvrté hodině odpoledne.“
  • Když jste zmeškali hovor: „Dnes mi volali ze školy a já to nezvedla. Moje dcera je Sara Ali z druhé třídy. Můžete mi říct, o co šlo?“

Požádejte o tlumočníka, nebo o domluvený čas zpětného hovoru

Mnoho amerických školních obvodů má přístup k telefonním tlumočnickým službám a od veřejných škol se obecně očekává, že s rodiči komunikují v jazyce, kterému rozumějí. Požádat o to smíte. Stačí jednoduchá věta: „I speak Czech. Do you have an interpreter, please?“ Pokud sekretariát nedokáže tlumočníka připojit hned, zeptejte se, kdy to půjde.

U učitelů je to jiné. Většinu dne jsou ve třídě a telefon nezvednou. Místo opakovaného volání požádejte sekretariát o domluvené časové okno: „Může mi učitel zavolat zpátky? V kolik se to hodí?“ Pak své číslo řekněte pomalu a jednou ho zopakujte. Můžete také požádat o odpověď písemně: „Můžete mi prosím poslat podrobnosti e-mailem?“ Přečíst si angličtinu vlastním tempem bývá snazší než ji zachytit naživo.

O čem škola po telefonu může a nemůže mluvit

Záznamy o žácích chrání v USA federální zákon na ochranu soukromí a školní personál ho bere vážně. Na telefonáty to má několik dopadů, které stojí za to znát předem.

Za prvé, kancelář obvykle ověří, kdo jste: vaše jméno, jméno dítěte, někdy telefonní číslo, které škola eviduje. Není to podezíravost, tak škola chrání informace o vašem dítěti před cizími lidmi.

Za druhé, škola obvykle probírá žáka jen s rodiči, zákonnými zástupci a kontakty pro naléhavé případy, které má v záznamech. Pokud chcete, aby za vás mohl volat příbuzný, zeptejte se kanceláře, jak ho přidat na seznam kontaktů. Kamarádovi, který jen zavolá, škola obvykle nic neřekne.

Za třetí, podrobné známky, hodnocení a kázeňská opatření se často řeší na schůzkách nebo přes rodičovský portál, ne po telefonu. Když kancelář řekne „na tohle musíte přijít osobně“, je to normální, není to odmítnutí. Zeptejte se na termín schůzky a na to, jestli může být přítomen tlumočník.

Vaše dítě nemá být tlumočníkem

V mnoha rodinách dítě nakonec překládá školní hovory, dopisy i schůzky. Zdá se to praktické, vždyť umí oba jazyky. Je to ale na něj příliš. Desetileté dítě by nemělo vysvětlovat vlastním rodičům své nesplněné úkoly a vybírat, která slova zmírní.

Když ho kvůli tlumočení vytáhnou z vyučování, přichází o výuku, a vy zase přicházíte o úplný obraz. Podrobnosti se krátí. Tón se ztrácí. Když zavoláte sami, slyšíte školu přímo a škola slyší vás: rodiče, který sám vyřizuje záležitosti své rodiny. A to přesně jste.

Zavolejte ve svém jazyce

Tady pomáhá Bilingo. Uskuteční skutečný telefonní hovor na běžné číslo školy, na stejnou linku sekretariátu, kterou vytáčí všichni ostatní. Škola nic neinstaluje, jejich telefon prostě zazvoní. Během hovoru za vás živý AI tlumočník mluví anglicky se sekretariátem a vám říká odpovědi ve vašem jazyce. Hovor se střídá po replikách jako rozhovor přes hlasitý odposlech, s krátkou pauzou, během které se každá odpověď překládá.

Praktické detaily školním hovorům sedí. Linky pro absence často začínají menu („pro nahlášení absence stiskněte 1“) a klávesnice zůstává během hovoru na vaší obrazovce, takže stisknete 1 a pokračujete. Pokud si jednou ověříte vlastní číslo, škola uvidí vaše telefonní číslo, což pomáhá, když vám bude učitel volat zpátky. Hovor v rámci USA stojí $0.30 za minutu, cenu uvidíte před vytočením a platíte jen tehdy, když to někdo zvedne.

Bez předplatného. Kupujete si kredity a utrácíte je po minutách: $14.99 vystačí zhruba na 50 minut v USA a kredity nevyprší. Lidský telefonní tlumočník stojí $2 až $8 za minutu a musí se objednat předem. Bilingo funguje v 79 jazycích, v obou směrech, a první hovor máte zdarma. Není určeno pro mimořádné situace: pokud jde o bezpečí vašeho dítěte, volejte přímo 911.

Časté otázky

Zajišťují americké školy tlumočníky pro rodiče?

Mnoho školních obvodů ano, často přes telefonní tlumočnickou službu, a od veřejných škol se obecně očekává, že s rodiči komunikují v jazyce, kterému rozumějí. Zeptejte se přímo: „Do you have an interpreter for Czech?“ Pokud ten den není k dispozici, požádejte o informace e-mailem nebo o tlumočníka na schůzku.

Co dělat, když zmeškám hovor ze školy svého dítěte?

Zavolejte do sekretariátu zpátky ještě týž den. Řekněte celé jméno dítěte a ročník, uveďte, že jste zmeškali hovor, a zeptejte se, o co šlo. Pokud volala linka pro absence, nahlaste nepřítomnost hned, aby nebyla zapsána jako neomluvená. Pokud volal učitel, požádejte o čas zpětného hovoru.

Může za mě do školy zavolat příbuzný?

Obvykle jen tehdy, když je ve školních záznamech veden jako zákonný zástupce nebo oprávněný kontakt. Škola před hovorem o žákovi ověřuje, kdo volá, takže volajícímu, který na seznamu není, obvykle nic neřekne. Zeptejte se sekretariátu, jak přidat příbuzného na seznam kontaktů dítěte.

Kolik stojí hovor do školy s Bilingo?

Hovor v rámci USA stojí $0.30 za minutu a cenu uvidíte před vytočením. Platíte jen za hovory, které se spojí: pokud kancelář nezvedne, nic se neúčtuje. Kredity se prodávají v balíčcích ($14.99 vystačí zhruba na 50 minut v USA), nevyprší a nové účty začínají s kredity zdarma, takže první hovor je zdarma.

Zavolejte do školy ve svém jazyce

Volejte do sekretariátu ve svém jazyce. Škole prostě zazvoní telefon, nikdy žádná aplikace na její straně.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál