Bilingo

Chiamate di tutti i giorni

8 min di lettura

Come chiamare la scuola di tuo figlio quando l'inglese non è la tua prima lingua

La scuola chiama alle 9:40 del mattino. Vedi il numero e per un attimo ti blocchi. Se rispondi, la segreteria parlerà un inglese veloce. Se lasci squillare, passerai la giornata a chiederti se tuo figlio sta male, ha combinato qualcosa o sta bene. Molti genitori scelgono una terza strada: aspettare che il figlio torni a casa e chiedergli cos'è successo.

Così non va bene per nessuno. Tuo figlio diventa il messaggero delle sue stesse assenze, dei suoi voti, del suo comportamento. E tu ti perdi le piccole chiamate che tengono in piedi la vita scolastica: il cambio di scuolabus, il conto della mensa vuoto, il colloquio che un insegnante vuole fissare. Questa guida spiega come gestire tu stesso queste chiamate: cosa preparare, cosa dire parola per parola e come fare la chiamata nella tua lingua.

Perché la segreteria della scuola lavora al telefono

Esistono email e app scolastiche, ma nella maggior parte delle scuole americane le cose urgenti passano ancora dal telefono. La linea delle assenze vuole una chiamata la mattina presto. L'infermiera chiama per la febbre. La segreteria chiama quando cambia il percorso dello scuolabus o quando chi viene a prendere il bambino non corrisponde all'elenco.

La chiamata per l'assenza è la più importante. Molte scuole negli Stati Uniti chiedono a un genitore di comunicare l'assenza per telefono la mattina stessa. Se nessuno chiama, l'assenza può essere registrata come ingiustificata, e le assenze ingiustificate possono accumularsi fino a far arrivare lettere a casa. Una chiamata di due minuti, anche imperfetta, di solito sistema tutto.

Cosa tenere pronto prima di chiamare

Le segreterie scolastiche sono sempre piene di lavoro, e chi risponde ti farà ogni volta le stesse poche domande. Se hai le risposte davanti, la chiamata diventa breve e facile.

  • Il nome completo di tuo figlio, esattamente come è iscritto
  • La classe (grade) e il nome dell'insegnante (o della classe di appartenenza)
  • Il numero di matricola dello studente, se lo conosci
  • Il tuo nome e il tuo rapporto con il bambino
  • Le date in gioco: il giorno di assenza, il giorno del colloquio
  • Un numero di telefono dove puoi essere raggiunto, da dire lentamente, cifra per cifra
  • Una penna, per scrivere nomi e orari

Cosa dire: frasi che funzionano

Non servono spiegazioni lunghe. Le segreterie preferiscono risposte brevi e chiare. Di' prima il nome e la classe del bambino: il resto viene da sé.

  • Assenza: "Good morning. My child, Ana Torres, in third grade, is sick today. Please excuse her absence." (Buongiorno. Mia figlia Ana Torres, di terza elementare, oggi sta male. Vi prego di giustificare la sua assenza.)
  • Assenza per una visita medica: "She has a doctor's appointment. I can bring a note tomorrow." (Ha una visita dal medico. Domani posso portare un giustificativo.)
  • Scuolabus: "I have a question about the bus. My son, Daniel Kim, in fifth grade — which bus does he take, and what time does it arrive at our stop?" (Ho una domanda sullo scuolabus. Mio figlio Daniel Kim, di quinta elementare: quale autobus prende e a che ora arriva alla nostra fermata?)
  • Conto della mensa: "I want to add money to my child's lunch account. What is the balance, and how do I pay?" (Vorrei ricaricare il conto della mensa di mio figlio. Qual è il saldo e come posso pagare?)
  • Colloquio con l'insegnante: "I would like to meet my daughter's teacher, Ms. Lopez. Which days work? I can come after 4 p.m." (Vorrei incontrare l'insegnante di mia figlia, la signora Lopez. Quali giorni vanno bene? Posso venire dopo le 16.)
  • Se hai perso una chiamata: "I missed a call from the school today. My child is Sara Ali, in second grade. Can you tell me what the call was about?" (Oggi ho perso una chiamata della scuola. Mia figlia è Sara Ali, di seconda elementare. Può dirmi di cosa si trattava?)

Chiedi un interprete, oppure un orario per essere richiamato

Molti distretti scolastici americani hanno accesso a servizi di interpretariato telefonico, e in genere ci si aspetta che le scuole pubbliche comunichino con i genitori in una lingua che capiscono. Puoi chiederlo. Basta una frase semplice: "I speak Italian. Do you have an interpreter, please?" (Parlo italiano. Avete un interprete, per favore?) Se la segreteria non riesce a collegarne uno subito, chiedi quando può farlo.

Con gli insegnanti è diverso. Sono in classe quasi tutto il giorno e non possono rispondere al telefono. Invece di richiamare di continuo, chiedi alla segreteria di fissare una fascia oraria: "Can the teacher call me back? What time is good?" (L'insegnante può richiamarmi? A che ora va bene?) Poi di' il tuo numero lentamente e ripetilo una volta. Puoi anche chiedere la risposta per iscritto: "Can you email me the details, please?" (Può mandarmi i dettagli via email, per favore?) Leggere l'inglese con calma è spesso più facile che capirlo al volo.

Di cosa la scuola può e non può parlare al telefono

Negli Stati Uniti i dati scolastici degli studenti sono protetti da una legge federale sulla privacy, e il personale della scuola la prende sul serio. Questo influisce sulle telefonate in alcuni modi che conviene conoscere prima di chiamare.

Primo: la segreteria di solito verifica chi sei, con il tuo nome, il nome di tuo figlio, a volte il numero di telefono registrato. Non è sfiducia: è il modo in cui proteggono le informazioni di tuo figlio dagli estranei.

Secondo: le scuole in genere parlano di uno studente solo con i genitori, i tutori e i contatti di emergenza indicati nei loro registri. Se vuoi che un parente possa chiamare al posto tuo, chiedi alla segreteria come aggiungerlo all'elenco dei contatti. A un amico che chiama e basta, di solito non viene detto nulla.

Terzo: voti dettagliati, valutazioni e decisioni disciplinari si gestiscono spesso in un incontro o tramite il portale dei genitori, non per telefono. Se la segreteria dice "you will need to come in for that" (dovrà venire di persona), è normale, non è un rifiuto. Chiedi l'orario di un incontro e se ci può essere un interprete.

Tuo figlio non deve fare l'interprete

In molte famiglie è il figlio a finire per tradurre le chiamate, le lettere e i colloqui della scuola. Sembra pratico: conosce tutte e due le lingue. Ma gli si chiede troppo. Un bambino di dieci anni non dovrebbe essere quello che spiega ai propri genitori i suoi compiti saltati, scegliendo quali parole addolcire.

Costa anche tempo di lezione, quando viene tolto dalla classe per tradurre, e a te costa il quadro completo. I dettagli si accorciano. I toni si perdono. Quando fai tu la chiamata, ascolti direttamente la scuola e la scuola ascolta te: un genitore che si occupa della propria famiglia, cioè esattamente quello che sei.

Fai la chiamata nella tua lingua

Qui ti aiuta Bilingo. Fa una vera telefonata al numero normale della scuola, la stessa linea della segreteria che chiamano tutti. La scuola non installa niente: il suo telefono squilla e basta. Durante la chiamata, un interprete con IA parla inglese con la segreteria al posto tuo e ti risponde nella tua lingua. La chiamata procede a turni, come una conversazione in vivavoce, con una breve pausa mentre ogni risposta viene tradotta.

I dettagli pratici si adattano bene alle chiamate scolastiche. Le linee delle assenze spesso iniziano con un menu ("press 1 to report an absence") e la tastiera resta sullo schermo durante la chiamata, quindi premi 1 e vai avanti. Se verifichi il tuo numero una volta sola, la scuola vede il tuo numero in chiaro, e questo aiuta quando un insegnante ti richiama. Una chiamata negli Stati Uniti costa $0.30 al minuto, la tariffa si vede prima di chiamare e paghi solo se qualcuno risponde.

Non c'è abbonamento. Compri crediti e li spendi al minuto: $14.99 sono circa 50 minuti negli Stati Uniti, e i crediti non scadono. Un interprete telefonico umano costa da $2 a $8 al minuto e va prenotato. Bilingo funziona in 79 lingue, in entrambe le direzioni, e la prima chiamata è gratis. Non è pensato per le emergenze: per qualsiasi cosa urgente che riguardi la sicurezza di tuo figlio, chiama direttamente il 911.

Domande frequenti

Le scuole americane forniscono interpreti ai genitori?

Molti distretti sì, spesso tramite un servizio di interpretariato telefonico, e in genere ci si aspetta che le scuole pubbliche comunichino con i genitori in una lingua che capiscono. Chiedilo direttamente: "Do you have an interpreter for Italian?" (Avete un interprete per l'italiano?) Se quel giorno non è disponibile, chiedi di ricevere le informazioni via email o richiedi un interprete per un colloquio.

Cosa faccio se perdo una chiamata della scuola di mio figlio?

Richiama la segreteria lo stesso giorno. Di' il nome completo e la classe di tuo figlio, spiega che hai perso una chiamata e chiedi di cosa si trattava. Se era la linea delle assenze, comunica subito l'assenza perché non venga registrata come ingiustificata. Se era un insegnante, chiedi a che ora puoi essere richiamato.

Un familiare può chiamare la scuola al mio posto?

Di solito solo se è indicato nei registri della scuola come tutore o contatto autorizzato. Le scuole verificano chi chiama prima di parlare di uno studente, quindi a chi non è in elenco in genere non viene detto nulla. Chiedi alla segreteria come aggiungere un parente all'elenco dei contatti di tuo figlio.

Quanto costa chiamare una scuola con Bilingo?

Una chiamata negli Stati Uniti costa $0.30 al minuto, e la tariffa si vede prima di chiamare. Paghi solo le chiamate che si collegano: se la segreteria non risponde, non paghi nulla. I crediti si comprano in pacchetti ($14.99 sono circa 50 minuti negli Stati Uniti) e non scadono mai, e i nuovi account partono con crediti gratuiti, quindi la prima chiamata è gratis.

Chiama la scuola nella tua lingua

Chiama la segreteria nella tua lingua. Il telefono della scuola squilla e basta: nessuna app dalla loro parte, mai.

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere