Bilingo

Cuộc gọi hằng ngày

9 phút đọc

Cách gọi điện cho trường của con khi tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của bạn

Trường gọi lúc 9 giờ 40 sáng. Bạn thấy số điện thoại và đứng hình một giây. Nếu nhấc máy, nhân viên văn phòng sẽ nói tiếng Anh rất nhanh. Nếu để chuông reo, bạn sẽ phải lo cả ngày xem con ốm, con gặp rắc rối, hay mọi thứ vẫn ổn. Nhiều phụ huynh chọn cách thứ ba: chờ con về nhà rồi hỏi con chuyện gì đã xảy ra.

Cách đó không tốt cho ai cả. Con bạn trở thành người đưa tin về chính việc nghỉ học, điểm số và hành vi của mình. Và bạn bỏ lỡ những cuộc gọi nhỏ giúp việc học của con suôn sẻ: đổi tuyến xe buýt, tài khoản bữa trưa hết tiền, buổi họp giáo viên muốn hẹn. Bài này nói cách tự xử lý những cuộc gọi đó: cần chuẩn bị gì, nói gì từng câu một, và cách gọi bằng chính ngôn ngữ của bạn.

Vì sao văn phòng trường vẫn làm việc chủ yếu qua điện thoại

Trường có email và app, nhưng ở hầu hết các trường Mỹ, việc gấp vẫn được giải quyết qua điện thoại. Đường dây báo vắng cần phụ huynh gọi từ sáng sớm. Y tá gọi khi con bị sốt. Văn phòng gọi khi tuyến xe buýt thay đổi hoặc người đến đón con không khớp với danh sách lưu.

Cuộc gọi báo nghỉ học là quan trọng nhất. Nhiều trường ở Mỹ yêu cầu phụ huynh báo nghỉ học qua điện thoại ngay trong buổi sáng hôm đó. Nếu không ai gọi, buổi nghỉ có thể bị ghi là không phép, và cộng dồn lại có thể khiến trường gửi thư về nhà. Một cuộc gọi hai phút, dù chưa hoàn hảo, thường giải quyết được việc này.

Chuẩn bị sẵn những điều này trước khi bấm số

Văn phòng trường rất bận, và người nghe máy lần nào cũng hỏi vài câu giống nhau. Nếu bạn có sẵn câu trả lời trước mặt, cuộc gọi sẽ ngắn và dễ.

  • Họ tên đầy đủ của con, đúng như đã ghi danh
  • Lớp và tên giáo viên (hoặc lớp chủ nhiệm)
  • Mã số học sinh, nếu bạn biết
  • Tên của bạn và quan hệ của bạn với con
  • Các ngày liên quan: ngày nghỉ, ngày họp
  • Một số điện thoại có thể liên lạc với bạn, đọc chậm, từng chữ số một
  • Một cây bút, để ghi tên và giờ giấc

Nói gì: những câu dùng được

Bạn không cần giải thích dài dòng. Văn phòng trường thích ngắn và rõ. Hãy nói tên và lớp của con trước, mọi thứ còn lại sẽ theo sau. Các câu mẫu giữ nguyên bằng tiếng Anh để bạn đọc cho nhân viên:

  • Nghỉ học: "Good morning. My child, Ana Torres, in third grade, is sick today. Please excuse her absence."
  • Nghỉ học vì đi khám bác sĩ: "She has a doctor's appointment. I can bring a note tomorrow."
  • Xe buýt: "I have a question about the bus. My son, Daniel Kim, in fifth grade — which bus does he take, and what time does it arrive at our stop?"
  • Tài khoản bữa trưa: "I want to add money to my child's lunch account. What is the balance, and how do I pay?"
  • Gặp giáo viên: "I would like to meet my daughter's teacher, Ms. Lopez. Which days work? I can come after 4 p.m."
  • Nếu bạn lỡ một cuộc gọi: "I missed a call from the school today. My child is Sara Ali, in second grade. Can you tell me what the call was about?"

Xin phiên dịch, hoặc hẹn một giờ gọi lại cố định

Nhiều học khu ở Mỹ có thể dùng dịch vụ phiên dịch qua điện thoại, và trường công nói chung phải liên lạc với phụ huynh bằng ngôn ngữ mà phụ huynh hiểu. Bạn hoàn toàn có thể đề nghị. Một câu đơn giản là đủ: "I speak Vietnamese. Do you have an interpreter, please?" Nếu văn phòng chưa nối được ngay, hãy hỏi khi nào họ làm được.

Giáo viên thì khác. Họ ở trong lớp gần cả ngày và không thể nghe điện thoại. Thay vì gọi đi gọi lại, hãy nhờ văn phòng hẹn một khung giờ: "Can the teacher call me back? What time is good?" Rồi đọc số của bạn thật chậm và nhắc lại một lần. Bạn cũng có thể xin câu trả lời bằng văn bản: "Can you email me the details, please?" Đọc tiếng Anh theo nhịp của mình thường dễ hơn là nghe kịp khi nói trực tiếp.

Trường có thể và không thể nói gì qua điện thoại

Ở Mỹ, hồ sơ học sinh được bảo vệ theo luật liên bang về quyền riêng tư, và nhân viên trường tuân thủ rất nghiêm. Điều này ảnh hưởng đến các cuộc gọi theo vài cách đáng biết trước khi bạn gọi.

Thứ nhất, văn phòng thường sẽ xác minh bạn là ai: tên của bạn, tên của con, đôi khi cả số điện thoại đang lưu. Đó không phải là nghi ngờ; đó là cách họ bảo vệ thông tin của con bạn khỏi người lạ.

Thứ hai, trường thường chỉ trao đổi về một học sinh với phụ huynh, người giám hộ và người liên hệ khẩn cấp có tên trong hồ sơ. Nếu bạn muốn một người thân có thể gọi thay bạn, hãy hỏi văn phòng cách thêm họ vào danh sách liên hệ. Một người bạn tự gọi đến hỏi thường sẽ không được cho biết gì.

Thứ ba, điểm số chi tiết, đánh giá và quyết định kỷ luật thường được xử lý trong các buổi họp hoặc qua cổng thông tin phụ huynh, không phải qua điện thoại. Nếu văn phòng nói "you will need to come in for that", đó là bình thường, không phải từ chối. Hãy hỏi giờ họp và liệu có phiên dịch viên tham dự được không.

Con bạn không nên phải làm phiên dịch

Ở nhiều gia đình, rốt cuộc con lại là người dịch các cuộc gọi, thư từ và buổi họp của trường. Nghe có vẻ thực tế, vì con biết cả hai ngôn ngữ. Nhưng như vậy đòi hỏi quá nhiều ở con. Một đứa trẻ mười tuổi không nên là người giải thích chuyện mình chưa làm bài tập cho chính cha mẹ mình, rồi tự chọn những từ nào để nói nhẹ đi.

Con còn mất giờ học khi bị gọi ra để dịch, còn bạn thì không nắm được toàn bộ câu chuyện. Chi tiết bị cắt bớt. Giọng điệu bị mất. Khi bạn tự gọi, bạn nghe trường trực tiếp và trường nghe bạn trực tiếp: một phụ huynh tự lo việc của gia đình mình, và bạn đúng là như vậy.

Gọi bằng chính ngôn ngữ của bạn

Bilingo giúp bạn đúng ở chỗ này. App thực hiện một cuộc gọi điện thoại thật đến số thông thường của trường, chính đường dây văn phòng mà ai cũng gọi. Trường không phải cài gì; điện thoại của họ chỉ đơn giản đổ chuông. Trong cuộc gọi, một phiên dịch viên AI trực tiếp nói tiếng Anh với văn phòng thay bạn và nói tiếng Việt lại cho bạn. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, như nói chuyện qua loa ngoài, với một khoảng dừng ngắn trong lúc mỗi câu trả lời được dịch.

Các chi tiết thực tế rất hợp với cuộc gọi cho trường. Đường dây điểm danh thường bắt đầu bằng một menu, như "press 1 to report an absence", và bàn phím số vẫn hiện trên màn hình trong suốt cuộc gọi, nên bạn bấm 1 rồi tiếp tục. Nếu bạn xác minh số của mình một lần, trường sẽ thấy số gọi đến của bạn, điều này giúp ích khi giáo viên gọi lại. Một cuộc gọi trong nước Mỹ có giá $0.30 một phút, mức giá hiện ra trước khi bạn gọi, và bạn chỉ trả khi có người nhấc máy.

Không có gói đăng ký. Bạn mua tín dụng và dùng theo từng phút: $14.99 được khoảng 50 phút gọi trong nước Mỹ, và tín dụng không hết hạn. Thuê phiên dịch viên người thật qua điện thoại tốn $2 đến $8 mỗi phút và phải đặt lịch trước. Bilingo hoạt động với 79 ngôn ngữ, cả hai chiều, và cuộc gọi đầu tiên của bạn là miễn phí. App không dùng cho trường hợp khẩn cấp: với bất cứ việc gấp nào liên quan đến an toàn của con bạn, hãy gọi thẳng 911.

Câu hỏi thường gặp

Các trường ở Mỹ có cung cấp phiên dịch cho phụ huynh không?

Nhiều học khu có, thường qua dịch vụ phiên dịch điện thoại, và trường công nói chung phải liên lạc với phụ huynh bằng ngôn ngữ mà phụ huynh hiểu. Hãy hỏi thẳng: "Do you have an interpreter for Vietnamese?" Nếu hôm đó chưa có, hãy xin thông tin qua email hoặc yêu cầu một phiên dịch viên cho buổi họp.

Tôi nên làm gì nếu lỡ một cuộc gọi từ trường của con?

Hãy gọi lại cho văn phòng ngay trong ngày. Nói họ tên đầy đủ và lớp của con, nói rằng bạn đã lỡ một cuộc gọi và hỏi đó là việc gì. Nếu là đường dây điểm danh, hãy báo nghỉ học ngay để buổi nghỉ không bị ghi là không phép. Nếu là giáo viên, hãy xin một giờ gọi lại.

Một người thân có thể gọi cho trường thay tôi không?

Thường chỉ khi họ có tên trong hồ sơ của trường là người giám hộ hoặc người liên hệ được ủy quyền. Trường xác minh người gọi trước khi nói về một học sinh, nên người gọi không có tên trong danh sách thường sẽ không được cho biết gì. Hãy hỏi văn phòng cách thêm một người thân vào danh sách liên hệ của con bạn.

Gọi cho trường bằng Bilingo tốn bao nhiêu?

Một cuộc gọi trong nước Mỹ có giá $0.30 một phút, và mức giá hiện ra trước khi bạn gọi. Bạn chỉ trả cho các cuộc gọi được kết nối: nếu văn phòng không nhấc máy, bạn không bị tính phí. Tín dụng bán theo gói ($14.99 được khoảng 50 phút gọi trong nước Mỹ) và không bao giờ hết hạn, và tài khoản mới có tín dụng miễn phí, nên cuộc gọi đầu tiên là miễn phí.

Gọi trường của con bằng tiếng Việt

Gọi văn phòng trường bằng chính ngôn ngữ của bạn. Điện thoại của trường chỉ đổ chuông, không bao giờ cần app ở phía họ.

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp