Bilingo

สายในชีวิตประจำวัน

อ่าน 6 นาที

วิธีโทรหาโรงเรียนของลูก เมื่อคุณพูดภาษาอังกฤษไม่คล่อง

โรงเรียน โทร มาตอน 9:40 น. คุณเห็น เบอร์ แล้ว ชะงัก ไปครู่หนึ่ง ถ้ารับสาย เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ธุรการ จะพูด อังกฤษ เร็ว ปรื๋อ ถ้าปล่อย ให้ดัง จนตัดไป ทั้งวัน คุณก็ จะได้ แต่คิดว่า ลูกป่วย มีเรื่อง หรือ ไม่มี อะไร พ่อแม่ หลาย คนจึง เลือก ทาง ที่สาม คือรอ ให้ลูก กลับ บ้าน แล้ว ค่อย ถาม เอา ว่าเกิด อะไรขึ้น

วิธีนี้ ไม่ดี กับใคร เลย ลูกต้อง กลาย เป็น คนส่งข่าว เรื่อง การ ขาดเรียน เกรด และ ความประพฤติ ของ ตัวเอง ส่วน คุณก็ พลาด สาย เล็ก ๆ ที่ทำให้ เรื่อง โรงเรียน เดิน ต่อได้ เช่น รถโรงเรียน เปลี่ยน เส้นทาง เงิน ในบัญชี ค่าอาหารกลางวัน หมด หรือ ครูอยาก นัดคุย คู่มือ นี้บอก วิธีจัดการ สาย เหล่านี้ ด้วยตัวเอง ทั้งสิ่ง ที่ต้อง เตรียม ประโยค ที่พูด ได้ทันที แบบ คำต่อคำ และ วิธีโทร เป็น ภาษา ของ คุณเอง

ทำไม ฝ่าย ธุรการ ของ โรงเรียน ใช้โทรศัพท์ เป็นหลัก

ทุกวันนี้ มีทั้ง อีเมล และ แอพ ของ โรงเรียน แต่ในโรงเรียนส่วนใหญ่ของสหรัฐฯ เรื่องด่วน ยังคุยกัน ทาง โทรศัพท์ สาย แจ้ง ขาดเรียน ต้องการ ให้โทร แต่เช้า พยาบาล โทร มาเมื่อ ลูกมีไข้ ฝ่าย ธุรการ โทร มาเมื่อ รถโรงเรียน เปลี่ยน เส้นทาง หรือ เมื่อ คนที่ มารับ ลูกไม่ ตรงกับ รายชื่อ ในระบบ

สาย แจ้ง ขาดเรียน สำคัญ ที่สุด โรงเรียนในสหรัฐฯ หลาย แห่ง ให้ผู้ปกครอง โทร แจ้ง การ ขาดเรียน ทาง โทรศัพท์ภายใน เช้า วันนั้น ถ้าไม่มีใคร โทร การ ขาดเรียน อาจ ถูกบันทึก ว่าไม่มี เหตุ อันควร และ ถ้าสะสม มาก ก็อาจ มีจดหมาย ส่งถึง บ้าน การ โทร สอง นาที ต่อให้ พูดไม่สมบูรณ์ ก็มัก จบเรื่องได้

เตรียม อะไร ไว้ก่อน กดโทร

ฝ่าย ธุรการ ของ โรงเรียน ยุ่งเสมอ และ คนที่ รับสาย จะถาม คำถาม เดิม ทุกครั้ง ถ้ามี คำตอบ วาง อยู่ตรงหน้า การ โทร ก็สั้น และ ง่ายขึ้น

  • ชื่อเต็ม ของ ลูกตามที่ ลงทะเบียน ไว้ทุก ตัวอักษร
  • ชั้นเรียน และ ชื่อครู (หรือ ครูประจำชั้น)
  • เลขประจำตัว นักเรียน ถ้ารู้
  • ชื่อของ คุณเอง และ ความสัมพันธ์ กับเด็ก
  • วันที่ เกี่ยวข้อง เช่น วันที่ ลูกขาดเรียน หรือ วันนัดพบ
  • เบอร์ ที่ติดต่อ คุณได้ พูดช้า ๆ ทีละ ตัวเลข
  • ปากกา ไว้จดชื่อ และ เวลา

ประโยค ที่ใช้ได้ จริง

ไม่ต้อง อธิบาย ยาว ฝ่าย ธุรการ ชอบ สั้นและชัด บอกชื่อ และ ชั้นของ ลูกก่อน ที่เหลือ ก็ตาม มาเอง

  • แจ้งลา: "Good morning. My child, Ana Torres, in third grade, is sick today. Please excuse her absence." (สวัสดี ตอนเช้า ลูกของ ดิฉัน Ana Torres ชั้นเกรด 3 ป่วย วันนี้ ขอลา ให้ด้วย นะคะ)
  • ลาไป หาหมอ: "She has a doctor's appointment. I can bring a note tomorrow." (ลูกมี นัดหมอค่ะ ดิฉัน จะนำ ใบรับรอง แพทย์ มาให้ พรุ่งนี้)
  • รถรับส่ง: "I have a question about the bus. My son, Daniel Kim, in fifth grade — which bus does he take, and what time does it arrive at our stop?" (ขอถาม เรื่องรถ ลูกชาย Daniel Kim เกรด 5 ขึ้นรถ สาย ไหน และ รถมาถึง ป้าย ของเรา เวลา เท่าไร)
  • บัญชี อาหารกลางวัน: "I want to add money to my child's lunch account. What is the balance, and how do I pay?" (อยาก เติม เงิน ในบัญชี อาหารกลางวัน ของลูก ตอนนี้ ยอด คงเหลือ เท่าไร และ จ่าย อย่างไร)
  • นัดพบครู: "I would like to meet my daughter's teacher, Ms. Lopez. Which days work? I can come after 4 p.m." (อยาก พบครู Ms. Lopez ของ ลูกสาว วันไหน สะดวก บ้าง ดิฉัน มาได้ หลัง 16.00 น.)
  • พลาด สาย: "I missed a call from the school today. My child is Sara Ali, in second grade. Can you tell me what the call was about?" (วันนี้ ดิฉัน พลาด สาย จาก โรงเรียน ลูกคือ Sara Ali เกรด 2 ช่วย บอก ได้ไหม ว่าโทร มาเรื่อง อะไร)

ขอล่าม หรือนัดเวลาให้โทรกลับ

เขตการศึกษาหลายแห่งในสหรัฐฯ มีบริการ ล่าม ทาง โทรศัพท์ และ โดยทั่วไป โรงเรียน รัฐควร สื่อสาร กับผู้ปกครอง ด้วย ภาษา ที่ผู้ปกครอง เข้าใจ คุณขอ ได้เลย ประโยค ง่าย ๆ ก็พอ: "I speak Thai. Do you have an interpreter, please?" (ดิฉัน พูดภาษาไทย มีล่าม ไหมคะ) ถ้าฝ่าย ธุรการ ต่อล่าม ให้ทันที ไม่ได้ ให้ถาม ว่าจะ ต่อให้ ได้เมื่อไร

ครูเป็น อีกเรื่อง หนึ่ง ครูอยู่ ในห้องเรียน เกือบ ทั้งวัน และ รับสาย ไม่ได้ แทนที่จะ โทร ซ้ำไป เรื่อย ๆ ให้ขอ ฝ่าย ธุรการ นัดช่วงเวลาไว้: "Can the teacher call me back? What time is good?" (ให้ครู โทร กลับ ได้ไหมคะ สะดวก กี่โมง) แล้ว บอก เบอร์ช้า ๆ และ ทวน อีกครั้ง คุณขอ คำตอบ เป็น ลายลักษณ์อักษร ได้ด้วย: "Can you email me the details, please?" (ช่วย ส่งรายละเอียด ทาง อีเมล ได้ไหมคะ) การอ่าน อังกฤษ ตาม จังหวะ ของ ตัวเอง มักง่าย กว่า ฟังสด ๆ

โรงเรียน คุยอะไร ทาง โทรศัพท์ ได้และ ไม่ได้

ในสหรัฐฯ กฎหมาย ความเป็นส่วนตัว ระดับ รัฐบาลกลาง คุ้มครอง ข้อมูล ของ นักเรียน และ เจ้าหน้าที่ โรงเรียน เคร่งครัด เรื่อง นี้มาก จึงมีผล กับการ โทร อยู่สอง สาม ข้อที่ ควร รู้ก่อน กดโทร

ข้อแรก ฝ่าย ธุรการ มักยืนยัน ตัวตน คุณก่อน เช่น ชื่อคุณ ชื่อลูก บางครั้ง ก็เบอร์ ที่มีอยู่ ในระบบ นั่นไม่ใช่ การ ระแวงคุณ แต่เป็น วิธีปกป้อง ข้อมูล ของ ลูกจาก คนแปลกหน้า

ข้อสอง โรงเรียน มักคุย เรื่อง นักเรียน กับผู้ปกครอง ผู้ดูแล และ ผู้ติดต่อ ฉุกเฉิน ที่อยู่ ในบันทึก เท่านั้น ถ้าอยาก ให้ญาติ โทร แทนได้ ให้ถาม ฝ่าย ธุรการ ว่าจะ เพิ่ม ชื่อเขา ในรายชื่อ ได้อย่างไร เพื่อน ที่โทร เข้าไป เฉย ๆ มักจะ ไม่ได้ รับข้อมูล อะไร เลย

ข้อสาม เกรด โดยละเอียด ผลการประเมิน และ การ ตัดสิน เรื่อง วินัย มักคุยกัน ในการประชุม หรือ ดูผ่าน พอร์ทัล ผู้ปกครอง ไม่ใช่ ทาง โทรศัพท์ ถ้าฝ่าย ธุรการ บอกว่า "you will need to come in for that" (เรื่อง นี้ต้อง มาคุย ที่โรงเรียน) ถือเป็น เรื่อง ปกติ ไม่ใช่ การปฏิเสธ ให้ขอ นัดเวลา และ ถาม ว่าจัด ล่าม มาด้วย ได้ไหม

ลูกไม่ควร ต้อง เป็น ล่าม ให้คุณ

ในหลาย ครอบครัว ลูกกลาย เป็น คนแปล สายโทรศัพท์ จดหมาย และ การประชุม ของ โรงเรียน ดูเหมือน สะดวกดี เพราะ ลูกรู้ สอง ภาษา แต่นั่น เป็น ภาระ ที่หนัก เกินไป สำหรับ เด็ก เด็ก อายุ สิบขวบ ไม่ควร ต้อง เป็น คนอธิบาย เรื่อง การบ้าน ที่ไม่ ได้ส่ง ของ ตัวเอง ให้พ่อแม่ฟัง และ คอย เลือก คำที่ ฟังเบาลง

ลูกยัง เสียเวลา เรียน เมื่อ ถูกเรียก ออกมา แปล และ คุณก็ เสีย ภาพรวม ทั้งหมด ไปด้วย รายละเอียด ถูกตัดทอน น้ำเสียง หายไป เมื่อ คุณโทร เอง คุณได้ยิน โรงเรียน โดยตรง และ โรงเรียน ก็ได้ยินคุณ คือพ่อแม่ ที่ดูแล เรื่อง ของ ครอบครัว ตัวเอง ซึ่งก็ คือตัว คุณจริง ๆ

โทร เป็น ภาษา ของ คุณเอง

ตรงนี้ แหละที่ Bilingo ช่วยได้ Bilingo โทร ออก จริง ไปยัง เบอร์ ปกติ ของ โรงเรียน เบอร์ ฝ่าย ธุรการ เดียว กับที่ ทุกคน โทร โรงเรียน ไม่ต้อง ติดตั้ง อะไร โทรศัพท์ ของ เขา แค่ดัง ขึ้นตามปกติ ระหว่าง สาย ล่าม AI แบบ เรียล ไทม์ จะพูด อังกฤษ กับฝ่าย ธุรการ แทนคุณ และ แปล กลับเป็น ภาษา ของ คุณให้ คุณฟัง การคุย เป็นแบบ ผลัดกันพูด เหมือน คุยผ่าน ลำโพง โทรศัพท์ โดย เว้น จังหวะสั้น ๆ ระหว่าง ที่แปล แต่ละ ประโยค

ฟีเจอร์ ต่าง ๆ เข้ากับ การ โทร หาโรงเรียน พอดี สาย แจ้ง ขาดเรียน มักเริ่มด้วย เมนู อัตโนมัติ เช่น "press 1 to report an absence" (กด 1 เพื่อ แจ้ง ขาดเรียน) และ แป้น กดตัวเลข ยังอยู่ บนหน้าจอ ตลอด การ โทร คุณจึงกด 1 แล้ว คุยต่อได้ ถ้ายืนยัน เบอร์ ของ คุณเอง ไว้ครั้ง เดียว โรงเรียน จะเห็น เบอร์ ของ คุณเป็น เบอร์ ที่โทร เข้า ช่วย ได้มาก เวลา ครูโทร กลับ สายภายในสหรัฐฯ คิด $0.30 ต่อนาที เห็น อัตรา ก่อน โทร และ จ่าย เฉพาะ เมื่อ มีคน รับสาย เท่านั้น

ไม่มีค่า สมาชิก รายเดือน คุณซื้อ เครดิต แล้ว ใช้เป็น ราย นาที $14.99 โทรภายในสหรัฐฯ ได้ประมาณ 50 นาที และ เครดิต ไม่มี วันหมดอายุ ส่วน ล่าม โทรศัพท์ ที่เป็น มนุษย์ มีค่าบริการ $2 ถึง $8 ต่อนาที และ ต้อง จอง ล่วงหน้า Bilingo ใช้ได้ 79 ภาษา แปล ได้ทั้งสอง ทาง และ สาย แรก ของ คุณฟรี Bilingo ไม่ได้ มีไว้ สำหรับ เหตุฉุกเฉิน ถ้าเป็นเรื่อง ด่วน เกี่ยวกับ ความปลอดภัย ของลูก ให้โทร 911 โดยตรง

คำถามที่พบบ่อย

โรงเรียนในสหรัฐฯ มีล่าม ให้ผู้ปกครอง ไหม

หลาย เขต การศึกษามี ส่วนใหญ่ ผ่าน บริการ ล่าม ทาง โทรศัพท์ และ โดยทั่วไป โรงเรียน รัฐควร สื่อสาร กับผู้ปกครอง ด้วย ภาษา ที่ผู้ปกครอง เข้าใจ ให้ถาม ตรง ๆ: "Do you have an interpreter for Thai?" (มีล่าม ภาษาไทย ไหมคะ) ถ้าวันนั้น ไม่มี ให้ขอ ข้อมูล ทาง อีเมล หรือ ขอล่าม สำหรับ วันนัดพบ

ถ้าพลาด สาย จาก โรงเรียน ของ ลูกควร ทำอย่างไร

โทร กลับ ฝ่าย ธุรการ ภายใน วันเดียวกัน บอกชื่อ เต็ม และ ชั้นของลูก บอก ว่าพลาด สาย แล้ว ถาม ว่าโทร มาเรื่อง อะไร ถ้าเป็น สาย แจ้ง ขาดเรียน ให้แจ้ง การ ลาทันที เพื่อ ไม่ให้ ถูกบันทึก ว่าไม่มี เหตุ อันควร ถ้าเป็นครู ให้ขอเวลา ที่จะ โทร กลับ

ญาติ โทร หาโรงเรียน แทน ฉันได้ ไหม

มักได้ เฉพาะ เมื่อ เขา อยู่ใน บันทึก ของ โรงเรียน ในฐานะ ผู้ปกครอง หรือ ผู้ติดต่อ ที่ได้รับอนุญาต โรงเรียน ยืนยัน ตัวผู้ โทร ก่อน คุยเรื่อง นักเรียน คนที่ ไม่อยู่ ในรายชื่อ จึงมัก ไม่ได้ รับข้อมูล อะไร ให้ถาม ฝ่าย ธุรการ ว่าจะ เพิ่ม ญาติ ในรายชื่อ ผู้ติดต่อ ของ ลูกได้ อย่างไร

โทรหาโรงเรียนด้วย Bilingo ค่าโทรเท่าไร

สายภายในสหรัฐฯ คิด $0.30 ต่อนาที และ เห็น อัตรา ก่อน โทร คุณจ่าย เฉพาะ สาย ที่ต่อติด ถ้าฝ่าย ธุรการ ไม่รับสาย ก็ไม่ เสียเงิน เครดิต ขาย เป็น แพ็ก ($14.99 โทรภายในสหรัฐฯ ได้ประมาณ 50 นาที) และ ไม่มี วันหมดอายุ บัญชี ใหม่ เริ่มต้น ด้วย เครดิตฟรี สาย แรก จึงฟรี

โทร หาโรงเรียน เป็น ภาษา ของคุณ

โทร หาฝ่าย ธุรการ เป็น ภาษา ของ คุณเอง โทรศัพท์ ของ โรงเรียน แค่ดัง ตามปกติ ฝั่งโรงเรียน ไม่ต้อง มีแอพใด ๆ ทั้งสิ้น

ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรี

อ่านต่อ

วิธีโทรหาคลินิกเพื่อนัดหมอเป็นภาษาของคุณ

โทรนัดหมอด้วยตัวเองได้ แม้พูดอังกฤษไม่คล่อง รู้ก่อนว่าเจ้าหน้าที่คลินิกจะถามอะไร ต้องเตรียมอะไร พร้อมประโยคนัดหมอ เลื่อนนัด ขอใบส่งตัว และวิธีโทรเป็นภาษาของคุณเอง

ค่าจ้างล่ามโทรศัพท์ต่อหนึ่งสายเท่าไร

เทียบราคาล่ามโทรศัพท์ต่อนาที LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting พร้อมขั้นต่ำ และล่าม AI จ่ายตามนาที เริ่มต้น $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก

วิธีโทรหาบริษัทประกันเป็นภาษาของคุณ

ใบแจ้งหนี้ การเคลม ความคุ้มครอง คู่มือโทรหาบริษัทประกันทีละขั้นเมื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรก ต้องเตรียมอะไร ผ่านเมนูอย่างไร ถามอะไร และโทรเป็นภาษาของคุณเองได้อย่างไร