Bilingo

Καθημερινές κλήσεις

7 λεπτά ανάγνωσης

Πώς να κάνεις κλήση στο σχολείο του παιδιού σου όταν τα αγγλικά δεν είναι η πρώτη σου γλώσσα

Το σχολείο καλεί στις 9:40 το πρωί. Βλέπεις τον αριθμό και παγώνεις για μια στιγμή. Αν απαντήσεις, η γραμματεία θα μιλήσει γρήγορα αγγλικά. Αν το αφήσεις να χτυπήσει, θα περάσεις τη μέρα αναρωτώμενος αν το παιδί σου είναι άρρωστο, σε μπελάδες ή καλά. Πολλοί γονείς διαλέγουν μια τρίτη λύση: περιμένουν να γυρίσει το παιδί σπίτι και το ρωτούν τι έγινε.

Αυτό δουλεύει άσχημα για όλους. Το παιδί σου γίνεται ο αγγελιοφόρος για τις δικές του απουσίες, τους δικούς του βαθμούς, τη δική του συμπεριφορά. Και χάνεις τις μικρές κλήσεις που κρατούν τη σχολική ζωή σε λειτουργία: την αλλαγή στο λεωφορείο, τον άδειο λογαριασμό σίτισης, τη συνάντηση που θέλει ο δάσκαλος. Ο οδηγός δείχνει πώς να χειριστείς μόνος σου αυτές τις κλήσεις: τι να έχεις έτοιμο, τι να πεις λέξη προς λέξη και πώς να κάνεις την κλήση στη δική σου γλώσσα.

Γιατί η γραμματεία λειτουργεί με τηλεφωνικές κλήσεις

Υπάρχουν το email και οι εφαρμογές των σχολείων, αλλά στα περισσότερα σχολεία των ΗΠΑ τα επείγοντα γίνονται ακόμη τηλεφωνικά. Η γραμμή παρουσιών θέλει κλήση νωρίς το πρωί. Η νοσηλεύτρια καλεί για πυρετό. Η γραμματεία καλεί όταν αλλάζει διαδρομή το λεωφορείο ή όταν μια παραλαβή δεν ταιριάζει με τη λίστα που έχουν.

Η κλήση για απουσία έχει τη μεγαλύτερη σημασία. Πολλά σχολεία των ΗΠΑ ζητούν από τον γονέα να δηλώσει μια απουσία τηλεφωνικά το ίδιο πρωί. Αν δεν καλέσει κανείς, η απουσία μπορεί να καταγραφεί ως αδικαιολόγητη και αυτές μπορεί να μαζευτούν και να καταλήξουν σε επιστολές στο σπίτι. Μια κλήση δύο λεπτών, ακόμη και ατελής, συνήθως το λύνει.

Έχε αυτά έτοιμα πριν καλέσεις

Οι γραμματείες των σχολείων έχουν πολλή δουλειά και όποιος απαντά θα κάνει κάθε φορά τις ίδιες λίγες ερωτήσεις. Αν έχεις τις απαντήσεις μπροστά σου, η κλήση γίνεται σύντομη και εύκολη.

  • Το πλήρες όνομα του παιδιού σου, ακριβώς όπως είναι γραμμένο στο σχολείο
  • Την τάξη και το όνομα του δασκάλου (ή του τμήματος)
  • Τον αριθμό μαθητή, αν τον ξέρεις
  • Το δικό σου όνομα και τη σχέση σου με το παιδί
  • Τις ημερομηνίες που αφορούν την κλήση: την ημέρα της απουσίας, την ημέρα της συνάντησης
  • Έναν αριθμό τηλεφώνου όπου μπορούν να σε βρουν, που θα τον πεις αργά, ψηφίο προς ψηφίο
  • Ένα στυλό, για να γράψεις ονόματα και ώρες

Τι να πεις: προτάσεις που δουλεύουν

Δεν χρειάζονται μακριές εξηγήσεις. Οι γραμματείες προτιμούν το σύντομο και το καθαρό. Πες πρώτα το όνομα και την τάξη του παιδιού, γιατί όλα τα άλλα προκύπτουν από αυτά.

  • Απουσία: «Good morning. My child, Ana Torres, in third grade, is sick today. Please excuse her absence.»
  • Απουσία λόγω επίσκεψης στον γιατρό: «She has a doctor's appointment. I can bring a note tomorrow.»
  • Λεωφορείο: «I have a question about the bus. My son, Daniel Kim, in fifth grade — which bus does he take, and what time does it arrive at our stop?»
  • Λογαριασμός σίτισης: «I want to add money to my child's lunch account. What is the balance, and how do I pay?»
  • Συνάντηση με δάσκαλο: «I would like to meet my daughter's teacher, Ms. Lopez. Which days work? I can come after 4 p.m.»
  • Αν έχασες μια κλήση: «I missed a call from the school today. My child is Sara Ali, in second grade. Can you tell me what the call was about?»

Ζήτα διερμηνέα ή μια συγκεκριμένη ώρα για επανάκληση

Πολλές σχολικές περιφέρειες των ΗΠΑ έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες τηλεφωνικής διερμηνείας και από τα δημόσια σχολεία γενικά αναμένεται να επικοινωνούν με τους γονείς σε γλώσσα που καταλαβαίνουν. Έχεις δικαίωμα να ζητήσεις. Μια απλή πρόταση αρκεί: «I speak Greek. Do you have an interpreter, please?» Αν η γραμματεία δεν μπορεί να συνδέσει κάποιον αμέσως, ρώτα πότε μπορεί.

Οι δάσκαλοι είναι άλλη περίπτωση. Είναι στην τάξη το μεγαλύτερο μέρος της μέρας και δεν μπορούν να σηκώσουν το τηλέφωνο. Αντί να καλείς ξανά και ξανά, ζήτα από τη γραμματεία να κανονίσει μια ώρα: «Can the teacher call me back? What time is good?» Μετά πες αργά τον αριθμό σου και επανάλαβέ τον μία φορά. Μπορείς επίσης να ζητήσεις την απάντηση γραπτώς: «Can you email me the details, please?» Συχνά είναι πιο εύκολο να διαβάσεις αγγλικά με τον δικό σου ρυθμό παρά να τα πιάσεις ζωντανά.

Τι μπορεί και τι δεν μπορεί να συζητήσει το σχολείο στο τηλέφωνο

Στις ΗΠΑ, τα μαθητικά αρχεία προστατεύονται από ομοσπονδιακό νόμο περί απορρήτου και το προσωπικό των σχολείων τον παίρνει στα σοβαρά. Αυτό διαμορφώνει τις τηλεφωνικές κλήσεις με μερικούς τρόπους που αξίζει να ξέρεις πριν καλέσεις.

Πρώτον, η γραμματεία συνήθως θα επαληθεύσει ποιος είσαι: το όνομά σου, το όνομα του παιδιού σου, καμιά φορά τον αριθμό τηλεφώνου που έχουν στο αρχείο. Δεν είναι καχυποψία. Έτσι προστατεύουν τα στοιχεία του παιδιού σου από αγνώστους.

Δεύτερον, τα σχολεία γενικά μιλούν για έναν μαθητή μόνο με τους γονείς, τους κηδεμόνες και τις επαφές έκτακτης ανάγκης που αναγράφονται στα αρχεία τους. Αν θέλεις να μπορεί ένας συγγενής να καλεί για λογαριασμό σου, ρώτα τη γραμματεία πώς θα προστεθεί στη λίστα επαφών. Σε έναν φίλο που απλώς θα τηλεφωνήσει συνήθως δεν θα πουν τίποτα.

Τρίτον, οι αναλυτικοί βαθμοί, οι αξιολογήσεις και οι πειθαρχικές αποφάσεις συχνά αντιμετωπίζονται σε συναντήσεις ή μέσω της πύλης γονέων και όχι στο τηλέφωνο. Αν η γραμματεία πει «you will need to come in for that», είναι φυσιολογικό και όχι άρνηση. Ζήτα ώρα συνάντησης και ρώτα αν μπορεί να παρευρεθεί διερμηνέας.

Το παιδί σου δεν πρέπει να είναι ο διερμηνέας

Σε πολλές οικογένειες το παιδί καταλήγει να μεταφράζει τις κλήσεις, τις επιστολές και τις συναντήσεις του σχολείου. Φαίνεται πρακτικό, αφού ξέρει και τις δύο γλώσσες. Όμως του ζητά πολλά. Ένα δεκάχρονο δεν πρέπει να εξηγεί στον γονιό του γιατί δεν έκανε τις εργασίες του και να διαλέγει ποιες λέξεις θα μαλακώσει.

Του κοστίζει επίσης μάθημα όταν το βγάζουν από την τάξη για να μεταφράσει και σου κοστίζει την πλήρη εικόνα. Οι λεπτομέρειες κόβονται. Ο τόνος χάνεται. Όταν κάνεις εσύ την κλήση, ακούς το σχολείο απευθείας και το σχολείο σε ακούει, έναν γονιό που φροντίζει τις υποθέσεις της οικογένειάς του, που είναι ακριβώς αυτό που είσαι.

Κάνε την κλήση στη δική σου γλώσσα

Εδώ βοηθά το Bilingo. Κάνει μια πραγματική τηλεφωνική κλήση στον κανονικό αριθμό του σχολείου, την ίδια γραμμή της γραμματείας που καλούν όλοι. Το σχολείο δεν εγκαθιστά τίποτα: το τηλέφωνό του απλώς χτυπά. Στην κλήση, ένας ζωντανός διερμηνέας AI μιλάει αγγλικά στη γραμματεία για λογαριασμό σου και σου μιλάει στη γλώσσα σου. Η κλήση προχωρά με σειρά, όπως μια συζήτηση σε ανοιχτή ακρόαση, με μια σύντομη παύση όσο μεταφράζεται κάθε απάντηση.

Οι πρακτικές λεπτομέρειες ταιριάζουν στις κλήσεις προς σχολεία. Οι γραμμές παρουσιών συχνά ξεκινούν με μενού, «πάτα 1 για να δηλώσεις απουσία», και το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη σου κατά την κλήση, οπότε πατάς 1 και συνεχίζεις. Αν επιβεβαιώσεις μία φορά τον δικό σου αριθμό, το σχολείο βλέπει το δικό σου αναγνωριστικό κλήσης, κάτι που βοηθά όταν σε καλεί πίσω ένας δάσκαλος. Μια κλήση μέσα στις ΗΠΑ κοστίζει $0.30 το λεπτό, η τιμή εμφανίζεται πριν καλέσεις και πληρώνεις μόνο αν απαντήσει κάποιος.

Δεν υπάρχει συνδρομή. Αγοράζεις μονάδες και τις ξοδεύεις ανά λεπτό: με $14.99 παίρνεις περίπου 50 λεπτά προς τις ΗΠΑ και οι μονάδες δεν λήγουν. Ένας ανθρώπινος τηλεφωνικός διερμηνέας κοστίζει $2 έως $8 το λεπτό και πρέπει να κλείσεις ραντεβού. Το Bilingo λειτουργεί σε 79 γλώσσες, προς τις δύο κατευθύνσεις, και η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν. Δεν προορίζεται για έκτακτες ανάγκες: για οτιδήποτε επείγον αφορά την ασφάλεια του παιδιού σου, κάλεσε απευθείας το 911.

Συχνές ερωτήσεις

Παρέχουν τα σχολεία των ΗΠΑ διερμηνείς στους γονείς;

Πολλές περιφέρειες το κάνουν, συχνά μέσω υπηρεσίας τηλεφωνικής διερμηνείας, και από τα δημόσια σχολεία γενικά αναμένεται να επικοινωνούν με τους γονείς σε γλώσσα που καταλαβαίνουν. Ρώτα απευθείας: «Do you have an interpreter for Greek?» Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος εκείνη τη μέρα, ζήτα τις πληροφορίες με email ή ζήτα διερμηνέα για μια συνάντηση.

Τι να κάνω αν χάσω μια κλήση από το σχολείο του παιδιού μου;

Κάλεσε πίσω τη γραμματεία την ίδια μέρα. Πες το πλήρες όνομα και την τάξη του παιδιού σου, πες ότι έχασες μια κλήση και ρώτα τι αφορούσε. Αν ήταν η γραμμή παρουσιών, δήλωσε την απουσία αμέσως ώστε να μην καταγραφεί ως αδικαιολόγητη. Αν ήταν δάσκαλος, ζήτα ώρα επανάκλησης.

Μπορεί ένα μέλος της οικογένειας να καλέσει το σχολείο για λογαριασμό μου;

Συνήθως μόνο αν αναγράφεται στα αρχεία του σχολείου ως κηδεμόνας ή εξουσιοδοτημένη επαφή. Τα σχολεία επαληθεύουν ποιος καλεί πριν συζητήσουν για έναν μαθητή, οπότε σε έναν καλούντα που δεν αναγράφεται συνήθως δεν θα πουν τίποτα. Ρώτα τη γραμματεία πώς θα προσθέσεις έναν συγγενή στη λίστα επαφών του παιδιού σου.

Πόσο κοστίζει μια κλήση σε σχολείο με το Bilingo;

Μια κλήση μέσα στις ΗΠΑ κοστίζει $0.30 το λεπτό και η τιμή εμφανίζεται πριν καλέσεις. Πληρώνεις μόνο για τις κλήσεις που συνδέονται: αν η γραμματεία δεν σηκώσει, δεν χρεώνεσαι τίποτα. Οι μονάδες πωλούνται σε πακέτα ($14.99 είναι περίπου 50 λεπτά προς τις ΗΠΑ) και δεν λήγουν ποτέ, και οι νέοι λογαριασμοί ξεκινούν με δωρεάν μονάδες, οπότε η πρώτη κλήση είναι δωρεάν.

Κάλεσε το σχολείο στη γλώσσα σου

Κάλεσε τη γραμματεία στη δική σου γλώσσα. Το τηλέφωνο του σχολείου απλώς χτυπά. Από την πλευρά τους δεν χρειάζεται ποτέ καμία εφαρμογή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης