国際カップル、いつもどちらかが通訳係になっていませんか
日曜日の夜、パートナーのお母さんから電話がかかってきます。パートナーは20分も話しているのに、あなたに聞き取れたのは、自分の名前が2回だけ。次にあなたの家族から電話が来ると、立場が逆転します。今度はパートナーが黙り込み、あなたが通訳になって、ふたりの暮らしを、パートナー本人の声をまともに聞いたこともない家族に伝えることになります。
ふたりの間の言葉は、とっくに決まっています。冗談はこの言語、真面目な話はあの言語、あとは手と眉で。難しいのは、その外側です。このガイドでは、ふたりを囲むそれぞれの家族と、どちらも自分の言葉で話せるようになる方法を取り上げます。
頼まれてもいないのに、通訳係に
ふたつの言語をもつカップルの多くでは、どちらかが、それぞれの家族の非公式な通訳になります。誰が決めたわけでもなく、自然にそうなります。彼女はあなたの両親の言葉を話せるので、通訳します。あなたは彼女の言葉を話せるので、通訳します。通話のたびに、訪問のたびに、休暇のたびに、何年も。
これは立派な労働なのに、ほとんど誰にも気づかれません。通訳するパートナーは、食事の席にいても食事を楽しめず、ずっと働いています。自分ではない人に向けられた質問に答え、きつい言い方を和らげて伝え、5分の話を一言にまとめ、何を伝えて何を静かに消すかを、何度も判断します。
黙っているほうのパートナーにも代償があります。お義母さんは、あなたが面白い人だと知りません。お義父さんが知っているのは、伝え聞いた短い要約のあなたです。自分の言葉でなら、あなたは表情豊かなひとりの人間です。それなのに家族の半分にとっては、通訳を介してしか知らない人なのです。
通訳は負担だと認め、ルールを決める
最初の対策にお金はかかりません。通訳は立派な負担であり、ふたりとも何かを失っていると、声に出して認め合うことです。そのうえで、家族との電話や訪問のルールをいくつか決めます。
役に立つルールをいくつか紹介します。
- 一人称で訳す。「彼はここに来られて嬉しいと言っています」ではなく、「ここに来られて本当に嬉しいです」と言います。
- 答えを知っていても、パートナーの代わりに答えない。本人に聞いてから、訳します。
- 「ゆっくり話して、ついていけなくなった」という意味の、ふたりだけの合図を決めておきます。
- 通話や訪問のあと、5分間振り返ります。聞き逃したことは何か? 実際には何と言われたか?
- 黙っているほうのパートナーが、毎回の通話でひとつだけ話題を選びます。仕事でも家族でもニュースでも構いません。要約せず、全部訳します。
お互いの言語を学ぶ:小さく、一緒に、具体的に
流暢である必要はありません。必要なのは、会話の輪に加われることです。あいさつし、感謝し、少し冗談を言い、会話の気持ちの流れについていける程度の言語力で十分です。それならずっと小さな目標で、十分に手が届きます。
具体的に、毎日続けましょう。
- まず家族の言葉を覚えます。名前、食べ物の言葉、パートナーの家族が実際に使うあいさつです。
- 週末にまとめて勉強するより、毎日10分のほうが効果的です。夕食や通勤など、決まった習慣にくっつけます。
- お互いに、第二言語でメッセージを送り合います。気負わず、誤字も気にしないで。
- 流暢なほうの人は、ゆっくり話し、直すのは頼まれたときだけにします。
- 相手の両親に本当に言いたい文を10個書き出し、パートナーと声に出して練習します。
訪問の前に、電話をかける
もうすぐパートナーの家族に会うなら、最初のあいさつを空港や玄関先にしないでください。先に電話しましょう。訪問の数週間前に10分電話するだけで、訪問そのものが変わります。子どもが連れてくる見知らぬ人ではなく、すでに話したことのある人として到着できます。
ちょっとした行事のつもりで準備します。誰と話すか、いつ電話が来るかをパートナーと決めておけば、誰も驚きません。話したいことを3つ、聞きたいことを2つ用意します。短く温かく、うまくいっているうちに終わらせます。
どの言語でも使える切り出しの例です。
- 「こんにちは、マルタさんのパートナーのダニエルです。訪問の前に、ごあいさつしたくて電話しました。」
- 「ずっとお話ししたいと思っていました。電話に出てくださって、ありがとうございます。」
- 「スペイン語を少しずつ勉強しています。気長に付き合ってくださって、ありがとうございます。」
- 「3月に伺うのを楽しみにしています。何か持っていくものはありますか?」
- 「マルタから、家族の中で一番おいしいレンズ豆のスープを作るのはお母さんだと聞きました。いただけるのを楽しみにしています。」
通話が止まったり、うまくいかなかったりしたとき
最初の通話で沈黙が流れるのは普通のことです。質問が助けになります。町のこと、天気、食べ物、パートナーが子どものころどんな子だったか。最後の質問は、ほとんどいつもうまくいきます。どうしても解けない誤解があれば、無理に進めないでください。温かく終わらせます。「お話しできて本当に嬉しかったです。また近いうちに会いましょう。」細かいところは、あとでパートナーが整えてくれます。
気まずい通話でも、通話がないよりずっと価値があります。大切なのは、完璧な会話ではありません。あなたの声、あなたの努力、あなたの気持ちが、相手に届いたことです。
自分の言葉で電話する
黙っていたほうのパートナーも、隣で通訳してくれる人なしに、その電話をひとりでかけられます。Bilingoは、義理のご両親の普段の電話番号に、本物の電話をかけます。携帯でも固定電話でも構いません。相手の電話はいつもの電話と同じように鳴り、アプリもリンクもアカウントも要りません。通話にはAI通訳が入ります。あなたは自分の言葉で話し、AIが相手の言語であなたの代わりに話し、相手の返事はあなたの言語で戻ってきます。通話は、スピーカーフォンで話すときのように交互に進み、翻訳の間、少し間があきます。
これで、電話で誰が話の主役になれるかが変わります。何年もすべての通話を訳してきたパートナーは、たまには通訳を休めます。何年も通話のあいだ黙って待っていたパートナーは、ようやく自分の質問をし、自分の話をできます。訪問前の電話にも、誕生日の電話にも、帰宅後のお礼の電話にも使えます。
Bilingoは79言語で、どの組み合わせでも使えます。1分あたりの料金はダイヤルする前に表示されます。米国とカナダ国内の通話は1分$0.30、最も高い国で約$0.60です。月額料金はなく、有効期限のないクレジットを購入し、つながった通話の分だけ支払います。人間の電話通訳は1分$2から$8かかりますが、同じ通話が$0.30からで、予約も要りません。新しいアカウントには無料クレジットがあるので、相手の家族への最初の通話は無料です。
よくある質問
パートナーの言語を学ぶ必要はありますか?
流暢である必要はありませんが、あいさつ、感謝、家族の言葉、相手の両親に本当に言える文をいくつか、といった程度の言語力は大切です。決まった習慣に結びつけた毎日10分は、ときどきの集中学習より早く身につきます。すべての言葉ではなく、会話の気持ちの流れについていくことを目指しましょう。
パートナーの両親に初めて電話するとき、何と言えばいいですか?
名前と関係を名乗り、電話した理由を伝え、温かく具体的な一言を添えて、質問をひとつします。例:「こんにちは、デイビッドのパートナーのアナです。訪問の前にごあいさつしたくて電話しました。デイビッドからたくさんお話を聞いています。伺うとき、何を持っていけばいいですか?」通話全体は10分ほどにとどめます。
パートナーと家族の間で、自分だけが通訳する状態をやめるには?
まず、その役割を負担だと認めます。立派な労働であり、そう認めることがふたりの助けになります。次にルールを決めます。一人称で訳す、パートナーの代わりに答えない、通話のあとに振り返る。長い目で見れば、少しずつ言語を学び、パートナーがひとりでかけられる通話を通して、直接のつながりを育てましょう。
私が通話にいなくても、パートナーは私の両親と話せますか?
話せます。リアルタイム通訳つきの電話なら、パートナーは自分の言語で話し、通訳の声があなたのご両親にご両親の言語で伝えます。Bilingoなら、ご両親の電話はふつうの電話と同じように鳴り、何もインストールする必要はありません。シンプルな固定電話しかない祖父母でも、電話の相手になれます。
あわせて読みたい