ずっと先延ばしにしてきた、海外の家族への電話
何年もかけていない番号があります。ひと夏が永遠のように長かった子どものころ、一緒に育ったいとこの番号かもしれません。10年前に空港で抱き合ったきりの、おばさんかもしれません。亡くなった親の家族の番号で、連絡しない月が重なるたびに、次の電話がますます重く感じられるのかもしれません。
電話をかけにくいのは、気にかけていないからではありません。時間が過ぎてしまい、どう切り出せばいいかわからないからです。外国で育った多くの人には、もうひとつの距離もあります。家族の言葉そのものが、薄れてしまっていることです。このガイドは、実際に電話をかけるためのものです。準備のしかた、気まずい最初の1分に何と言うか、言葉が出にくいときにどうするかを説明します。
最初の電話が、年々難しくなる理由
待てば待つほど、電話は頭の中で大きくなります。何年も連絡しなかった理由を、すべて説明しなければいけない気がして、それがダイヤルするのを止めてしまいます。でも、電話の向こうの人は、たいてい年数を責めているわけではありません。ほとんどの親戚は、ただ電話が鳴ったことを喜んでくれます。
本当は何を恐れているのかを、言葉にしてみましょう。たいていは、次のどちらかです。久しぶりで何を言えばいいかわからないこと。あるいは、相手の言語で言えないこと。どちらも、もっともな不安です。そして、どちらも話し始めればすぐに小さくなり、前もって準備もできます。このガイドの残りは、その準備のためにあります。
先にメッセージを送る
10年ぶりにいきなり電話すると、お互いに身構えてしまいます。数日前に短いメッセージを送れば、驚きがなくなり、相手に喜ぶ時間ができ、あなたも電話をかける理由ができます。
相手の言語で書くのが不安なら、とても短くするか、相手と連絡を取っている親戚に伝えてもらいましょう。メッセージで再会のすべてを伝える必要はありません。電話の約束をするだけで十分です。
シンプルに、正直に書きましょう。
- 「おばさん、マリアです。ずっとおばさんのことを考えていました。今週末、電話してもいいですか?」
- 「ずいぶんご無沙汰してしまいました。声が聞きたいです。いつ電話すればいいですか?」
- 「ふたりで写っている古い写真を見つけました。日曜日に電話して、その話をしてもいいですか?」
時差を確認し、お互いに都合のよい時間を選ぶ
約束する前に、時差を確認してください。相手の寝る時間や夕食どきにかかると、会話が温まる前に、相手はもう疲れています。多くの家族では、相手の週末の夕方から夜の早い時間がよい時間帯です。年配の親戚なら、相手の時間で午前中の半ばごろが、いちばん元気でよく話してくれることが多いです。
時間が決まったら、カレンダーに入れて、予定として扱います。「そのうち」ではなく、「日曜の4時」と約束した電話のほうが、ずっと延期しにくくなります。
聞きたいことを3つ用意する
沈黙が怖いのは、実は話すことがなくなるのが怖いからです。台本は要りません。会話が止まるたびにまた動かせる、用意した3つのことがあれば十分です。
昔のことを尋ねるのは、相手への贈り物になります。思い出を聞くことは、その思い出があなたにとっても大切だったと伝えることです。そして、あなた自身の生活の細かい話をひとつ伝えれば、相手は次の機会に聞くことができます。ダイヤルする前に、書き出しておきましょう。
- 共有の思い出をひとつ:「暑くて屋根の上で寝た夏のこと、覚えてる?」
- 今の相手の生活についての質問をひとつ:「家はどう? このごろは近所に誰が住んでるの?」
- あなたの生活から伝えることをひとつ:子ども、仕事、引っ越し、説明できる写真など。
気まずい最初の1分、そのまま言える言葉
完璧な切り出しは要りません。正直な切り出しで十分です。空白の年月を声に出して認めるだけで、その重さは消えます。必要なのは、たった一文です。
その1分を越えれば、たいてい会話は自然に進みます。沈黙が起きても構いません。こういう通話では、沈黙は失敗ではなく、ふたりが再会をかみしめている時間です。感情があふれてきたら、そのままにしましょう。「ちょっと待ってね」と一言言えば、それで十分です。あなたが心を動かされていると伝わることは、ほかのどんな言葉よりも意味があるかもしれません。
最初の通話は、小さくとどめましょう。もし仲たがいがあったとしても、この電話で解決するものではありません。「昔のことを蒸し返したくて電話したんじゃないの。ただ声が聞きたかった」で十分ですし、それは本当のことです。
どれも、最初の一文に使えます。
- 「ダニエルだよ。ずいぶん時間がたったね。会いたかった。」
- 「何年も連絡しなくてごめんなさい。ずっとあなたのことを思っていました。」
- 「父がいつもあなたの話をしていました。声が聞きたくて電話しました。」
- 「なかなか電話できずにいたけれど、今日こそ変えたくて電話しました。」
家族の言葉を忘れかけていたら、自分の言葉で電話する
多くの人にとって、本当の壁は年月ではありません。おばあちゃんの言葉は聞き取れるのに、もう会話ができないことです。文を練習しても、途中で単語を忘れ、思い描いていた通話は、うなずきと「うん、うん、いいね」になります。そしてまた、先延ばしにしてしまいます。
Bilingoは、まさにこの状況のために作られました。相手の普段の電話番号に、本物の電話をかけます。携帯でも固定電話でも構いません。相手は何もインストールせず、アカウントも要りません。電話は、いつもの電話と同じように鳴ります。AI通訳が、あなたの代わりに相手の言語で話し、相手の言葉をあなたの言語で伝えます。通話は、スピーカーフォンで話すときのように交互に進み、翻訳の間、少し間があきます。79言語で、どの組み合わせでも使えます。
これで、通話の中身が変わります。まだ覚えている3つのフレーズの代わりに、本当に言いたい文を言えます。「会いたかった。それに、こんなに時間がかかってごめんね」。それが、相手の言語で、そっくりそのまま届きます。相手の返事は、あなたの言語で聞こえます。
月額料金はありません。クレジットを購入し、1分ごとに使います。1分$0.30から、国によって異なり、正確な料金はダイヤルする前に表示されます。クレジットに有効期限はなく、相手が出なければ料金はかかりません。新しいアカウントには無料クレジットがあるので、最初のひとことは無料です。
よくある質問
言語は理解できるのに、もう話せない場合はどうすればいいですか?
海外で育った人にはとてもよくあることで、恥ずかしいことではありません。選択肢はいくつかあります。お互いに話すより理解できることが多いなら、あなたは自分の言語で話し、相手には相手の言語で答えてもらう。大事なフレーズを書いて目の前に置く。あるいは、通訳つきの電話で、お互いが自分の言語で楽に話す。
最初の通話は、どのくらいの長さがいいですか?
思っているより短くしましょう。ふたりで埋めるのに苦労する1時間より、温かい10分か15分のほうがいいです。大切なのは終わり方です。切る前に、次の通話の約束をしましょう。「来月、また電話していい?」の一言で、一度きりの再会が習慣になります。
相手が電話に出なかったら?
気にしすぎないでください。電話に出られないことはありますし、知らない番号や海外の番号は出てもらえないことがよくあります。電話したことと、またかけ直すことを短いメッセージで送り、新しい時間を決めましょう。電話が来るとわかっていれば、出てくれます。
連絡しなかった年月について、何と言えばいいですか?
正直に一言、それから前に進みます。「こんなに時間があいてしまって、ごめんなさい」。1年ごとの説明は必要ありませんし、ほとんどの親戚はそれを求めていません。元気でいることと、自分のことを思い出してくれていたことを知りたいのです。
通話が感情的になったら?
そのままにしましょう。こういう通話での涙は、うまく処理すべき問題ではなく、むしろ、こういう電話の意味そのものです。「ちょっと待って」と言って、息をついて、続けましょう。相手は、この通話があなたにとっても同じように大切だとわかって、ほっとすることが多いのです。
あわせて読みたい