子どもと祖父母の言葉が通じないとき
日曜日になると、お母さんがいつものように電話をかけてきます。あなたを育てたときの言葉で、娘さんに何か尋ねます。娘さんはほとんど理解できているのに、英語で答えます。ちょっと間があって、お母さんは優しい言葉をかけ、娘さんは画面に向かってにっこりして、スマホをあなたに返します。
国境をまたぐ家族では、よくある光景です。子どもは理解できるのに話さない。祖母は話しかけても、返ってくる言葉がわからない。お互いを大切に思っているのに、あと一歩が届きません。このガイドでは、多くの家族が実際にやっていることと、通話を語学テストではなく、ふたりの関係を育てる時間にする方法を紹介します。
言葉の壁ができる理由と、誰のせいでもないこと
子どもが学校や友だちの言葉で答えるのは、言いたいことを一番早く伝えられるからです。言葉を理解する力と話す力は別のもので、理解のほうが何年も先に進みます。おばあちゃんの昔話を完璧に聞き取れる9歳の子でも、答えられるのは短くて簡単な文だけ、ということがあります。しかも、9歳の子は幼い子のように聞こえるのを嫌がります。
家庭の言葉(継承語)を保ち続けるには、毎日少しずつ、何年も触れ続ける必要があります。仕事や学校の合間で、それができる家庭は多くありません。お子さんが英語で答えるのは、あなたの努力が足りなかったからではありません。言葉は使われる場所で育ち、お子さんの生活は英語の中にあるからです。言葉が追いつくまで、あるいは追いつかなくても、関係は育てられます。
通話は短く、型を決める
いちばん難しいのは、長くて自由な通話です。「おばあちゃんと話しなさい」とだけ言われると、子どもはいちばん苦手な言葉で、いきなり人前に立たされるようなものです。それよりも、5分から10分ほどの短い通話で、流れを決めておくほうがうまくいきます。何が来るかわかっていれば、言葉の負担は減り、温かさは残ります。
多くの家族がたどり着く型はシンプルです。あいさつをひとつ、子どもが見せるか話すことをひとつ、おばあちゃんへの質問をひとつ、さよならをひとつ。通話の前に、この4つのセリフを練習しておきます。最初は丸暗記で十分です。決まったセリフはやがて習慣になり、習慣は自信になります。
- 「Hola, abuela. Te quiero.」(こんにちは、おばあちゃん。大好きだよ。)あいさつと温かい一言を、おばあちゃんの言語で。通話の中でこれだけが完全な文でも構いません。
- 「Look what I made at school.」(学校で作ったものを見て。)見せたり説明したりできる具体的なものをひとつ。「今週はどうだった?」より、具体的な話題のほうがずっと話が弾みます。
- 「Grandma, what did you cook today?」(おばあちゃん、今日は何を作ったの?)子どもから聞く質問をひとつ。通話が、子どもへの質問ばかりにならないようにします。
- 「Bye, grandma. Talk to you Sunday.」(またね、おばあちゃん。日曜日に話そうね。)話題が尽きる前に、決まった時間に、温かく終わらせます。
写真を会話のきっかけにする
どんな言語でも、一番難しい質問は「元気にしてた?」です。一番簡単なのは「それ、なあに?」です。写真があると、抽象的な会話が具体的な会話に変わり、具体的な会話は言葉の壁があっても続きます。
通話の前に、おばあちゃんに写真を1、2枚送っておきます。描いた絵、泥だらけのサッカーのユニフォーム、誕生日ケーキなど。通話中は、ふたりが同じものを見ているので、話す前から意味の半分は共有できています。指さしたり、笑ったり、ものの名前を言ったりすることは、どんな言語の組み合わせでも通じます。おばあちゃんには、来週聞くことも見つかります。「チームは勝った?」なら、子どもは一言とにっこり笑顔で答えられます。
お互いの言葉を、少しずつ教え合う
家族は、おばあちゃんの言葉を覚える負担を子どもだけに背負わせがちです。お互いに歩み寄るだけで、ぐっと楽になります。子どもはおばあちゃんの言語で5つのフレーズを覚えます。こんにちは、大好き、会いたい、はい、いいえ。おばあちゃんも子どもの言葉で5つ覚えます。よくできたね、もっと教えて、誇りに思うよ、またすぐ会おうね。
双方が努力していれば、子どもだけが「遅れている」存在ではなくなります。おばあちゃんがたどたどしい英語で「Good job」と言い、孫が「te extraño」と返す。これが、ふたりが歩み寄るということです。いつも誰かが通訳し、誰かがうまく話せずに終わる電話とは、まったく違います。
フレーズは少なく絞り、毎回の通話で使いましょう。1回だけ覚えた50個より、毎週使う5個のほうが役に立ちます。
通話が止まったら、延ばさず温かく終わる
通話が止まってしまうこともあります。子どもが黙り、おばあちゃんが同じ質問を繰り返し、みんなが沈黙を感じる。そんなときは、無理に続けないでください。早めに、温かく終わらせます。「おばあちゃん、今日は疲れてるみたい。大好きだって言ってるよ。また日曜日に話そうね」。短くても楽しい通話は、次の通話につながります。長くて気まずい通話は、子どもに「おばあちゃんとの電話は大変」と教えてしまいます。
長さより頻度が大切です。毎週5分の通話のほうが、連休にまとめて1時間話すより、ずっと関係を深めます。時間を決めておけば、毎回交渉しなくても、週の当たり前の一部になります。
何でも話せるように、通訳つきで電話する
ここまでのことはどれも役に立ちますが、娘さんが休み時間にあった長い話をおばあちゃんに話せるようにはなりません。それを可能にするのが、通訳つきの電話です。Bilingoは、おばあちゃんの普段の電話番号に本物の電話をかけます。携帯でも固定電話でも、61の国と地域で使えます。おばあちゃんはアプリもリンクもアカウントも要りません。電話は、いつもの電話と同じように鳴ります。
通話にはAI通訳が入ります。お子さんが英語で自由に話すと、少し遅れておばあちゃんの言語で聞こえ、おばあちゃんの返事は英語で戻ってきます。通話はスピーカーフォンで話すときのように交互に進み、翻訳の間、少し間があきます。79言語に対応し、双方向に訳します。
変わるのは、話の中身です。覚えた4つのセリフの代わりに、おばあちゃんは休み時間の話や冗談、弟への文句など、本物のお孫さんを知ることができます。お子さんも、おばあちゃんの答えや昔話、質問を聞けます。ふたりの関係が、「どう話すか」ではなく「何を話すか」で育っていきます。練習した5つのフレーズも、おばあちゃんの言語で話す子ども自身の声として、大切なままです。それ以外のすべてを話せるのが、通訳つきの電話です。
月額料金はありません。クレジットパックを購入し、1分ごとに使います。通話は1分$0.30から、料金が最も高い国で約$0.60です。ダイヤルする前に料金が表示されます。クレジットに有効期限はなく、相手が出なければ料金はかかりません。ご自身の番号を一度認証しておけば、おばあちゃんには見慣れた番号から着信するので、電話に出てくれます。
よくある質問
子どもが家庭の言葉を理解できるのに話そうとしません。よくあることですか?
とてもよくあることです。理解は話す力より何年も先を行くので、すべて聞き取れる子でも、返事はずっと簡単な言葉になります。それに、子どもは実際より幼く聞こえるのを嫌がります。英語で答えるのは、拒絶ではなく、たいてい自分を守るためです。短い決まったセリフでハードルを下げて、理解力で通話を支えましょう。
海外に住む祖父母に、子どもはどのくらいの頻度で電話すればいいですか?
長くてまれな通話より、短くて定期的な通話のほうが向いています。毎週決まった時間に5分から10分話せば、おばあちゃんは子どもの生活の当たり前の一部になります。休日だけの長い通話は、途切れがちで、負担に感じられてきます。
電話だけで、子どもの継承語を保てますか?
通話だけで流暢に話せるようにはなりません。それには、何年も毎日使い続ける必要があります。ただ、通話は理解力を保ち、関係を温かく保ち、その言語に気持ちの居場所を与えます。「理解するだけ」で育った大人が、あとで早く話せるようになることがよくあります。土台があったからです。
祖父母との通訳つきの電話は、どうやってかけるのですか?
アプリからおばあちゃんの普段の電話番号にかけます。おばあちゃんは何もインストールせず、電話はふつうに鳴ります。通話に入ったAI通訳が、お子さんの英語をおばあちゃんの言語に、おばあちゃんの返事を英語に訳します。通話は交互に進み、話し終わるたびに少し間があきます。
おばあちゃんはスマホやインターネットが必要ですか?
必要ありません。通訳つきの電話は、ふつうの電話ならどれにでもつながります。固定電話でも大丈夫です。アプリを使うのは、かける側だけで、iOSでもAndroidでも使えます。
あわせて読みたい