Bilingo

家族と人間関係

7分で読めます

言葉が通じない義理の両親と、電話で本音で話す方法

パートナーの両親とは、もう何年もの付き合いです。食卓を囲み、空港で手を取り、家族写真にも写ってきました。それなのに、その間に直接話した言葉は、せいぜい10語ほど。こんにちは。ありがとう。みんなが笑顔で見守るなか、慎重に発音した料理の名前。

それ以外は、すべてパートナーを通します。にぎやかな3分間の会話は、「お母さんは、近所が改装中だって」と要約されます。冗談は、訳される途中で消えます。あなたはこの人たちが好きで、向こうも好いてくれているはずです。でも、お互いにそれを確かめられたことは、一度もありません。

笑ってうなずくだけの年月が、なぜ続くのか

最初から、そうしようと思う人はいません。付き合い始めの頃は、パートナーが何でも訳してくれるのが自然で、ロマンチックにさえ感じられます。やがて、それが決まりになります。両親はパートナーにあなたのことを話し、あなたはパートナーに両親のことを話し、あなたと両親を直接つなぐ道は、開かないままになります。

この決まりの代償は、静かに大きくなります。あなたは、感じのいい人であっても、一人の人間としては見えなくなります。義理の両親は、あなたが礼儀正しくて親切なことは知っていても、あなたが1日何をしているのか、子どもの頃どんな子だったのか、自分の息子や娘をどう思っているのかは知りません。あなたも、両親のことをほとんど知りません。誰かが病気になったり、孫が生まれたりすると、その溝をはっきり感じます。自分の言葉で、本当のことを伝えたいのに、できないのです。

解決策は、流ちょうに話せることではありません。小さくて、もっと正直な行動をいくつか重ねて、いつか、1回の本当の会話をすることです。

言語ではなく、50の言葉を覚える

言語を丸ごと覚える必要はありません。家族の暮らしを支える50の言葉があれば足ります。しっかり覚えて、よく使えば、見られ方が変わります。流ちょうではなくても、両親のほうへ歩み寄っている人として見られるからです。

発音がそれなりになるまでパートナーと練習したら、遠慮せずに使いましょう。少し間違った挨拶でも、温かく言えば、完璧な沈黙にまさります。

  • 着いたとき、帰るとき、朝と夜の挨拶
  • 「ありがとう、とてもおいしかったです」。どの家族でも、いちばん価値の高い1文です
  • 呼び方。義理の母や父には、名前ではなく、決まった呼び方を使う家族も多いので、パートナーに聞いておく
  • 両親が作る料理5つの名前。正しい発音で
  • 「お加減はいかがですか」「お体に気をつけて」。電話や別れ際のために
  • パートナーの家族が実際に使う、愛情のこもった言葉を1つ。教科書の言葉ではなく

言葉が少なくてもできる習慣をつくる

関係の大半は、一緒に過ごす時間でできていて、一緒に過ごすのに文法は要りません。習慣を1つか2つ選んで、自分たちのものになるまで繰り返しましょう。

料理が定番なのには理由があります。パートナーを通して、1品教えてほしいと頼みます。義母の隣に立って、生地はこの感触になるまでこねるのよ、と教わる時間には、指さしと笑いと味見があり、言葉はほとんど要りません。あとで、その料理を両親のために作ります。どんな翻訳にも伝えられないメッセージです。

写真も同じです。パートナーを通さず、両親に直接、日々の写真を送ります。庭、子どもたち、挑戦した料理。覚えた言葉を2つ添えた写真は、直接の連絡です。ビデオ通話では、画面に映っていましょう。パートナーが話している間も、顔を見せます。何も聞き取れなくても、その場にいることには意味があります。

本当に交わしたい会話を準備する

笑顔で過ごした年月の下には、言いたかったこと、聞きたかったことが、きっとあります。いまのうちに書き出しておきましょう。いざ機会が来ると、気持ちが高ぶって、リストが頭から消えてしまうからです。

短く、5つか6つに絞ります。最初の本当の会話は、面接ではなく、始まりであるべきです。

  • 「ずっと、自分の口からお礼を言いたかったんです。私が結婚した人を育ててくださったことに」
  • 「子どもの頃は、どんな子でしたか」。そして、好きなだけ話してもらう
  • 「お二人は、どうやって出会ったんですか」。たいていの人は、聞かれるのが大好きです
  • 「子どもの頃、町はどんな様子でしたか」
  • 自分のことで、知ってもらいたいことを1つ。仕事、家族、朝の過ごし方など
  • 相手の気がかりを1つ、解いておく。「これまで、ちゃんとお話しできませんでした。ずっと、そうしたいと思っていました」

初めての本当の会話を、電話で、自分の言語でする

そこで役に立つのがBilingoです。義理の両親の携帯電話や固定電話に、本物の電話をかけます。両親にアプリもアカウントも要らず、電話が鳴るだけです。通話にはAI通訳がいて、あなたの言葉を両親の言語で、両親の言葉をあなたの言語で伝えます。通話は、スピーカーフォンで話すように交互に進み、返事が翻訳される間、少し間があきます。

この間が、この会話にはちょうどいいのです。あなたが1文話すと、両親には自分の言語で聞こえ、あなたには両親の答えが日本語で届きます。受け止めるための一拍もあります。間でパートナーが要約することも、冗談が消えることもありません。あなたと両親だけの、初めての会話です。

79言語に対応し、双方向に使えて、かける前に1分あたりの料金が表示されます。月額料金はなく、有効期限のないクレジットを買って、つながった通話にだけ払います。誰も出なければ、何も請求されません。突然の電話が変に思われそうなら、パートナーから、電話が来ると伝えてもらいましょう。そして電話をかけ、両親の言語で挨拶から入り、最初の一言をまっすぐ伝えます。「私です。ずっと、こんなふうにお話ししたかったんです」。そのあとは、通訳が運んでくれます。

正直に言うと、これは翻訳を通した会話で、魔法ではありません。短く、完結した文で話し、間を待ちましょう。そうした10分は、「こんにちは」だけの1年をもう一度過ごすより、ずっと価値があります。

つながりを絶やさない

最初の電話がいちばん大事ですが、関係を変えるのは2回目の電話です。直接の連絡を、特別な行事ではなく、習慣にしましょう。誕生日の短い電話、孫が新しいことをした日の電話、日曜日に理由なくかける電話。

ほかの糸もつなぎ続けます。写真、50の言葉、いまは作れるようになった料理。どれも、同じことを別の形で伝えています。私は、あなたの子どもと結婚しただけの人ではありません。あなたを知りたいと思い、ようやくそれができる人です。

よくある質問

義理の両親の言語を勉強すべきですか

少しは学びましょう。挨拶、お礼、食べ物の言葉、体調の聞き方。よく使う50語だけでも、関係は変わります。両親のほうへ向かう努力は、目に見えるからです。流ちょうになるには何年もかかります。直接の連絡を、それまで待たないでください。

家族との会話に通訳を使うのは、失礼ですか

たいていの家族は、逆に受け取ります。直接話すための方法を探すほど、気にかけてくれたのだと。最初の電話で何が起きるかを、パートナーから伝えてもらい、両親の言語での挨拶から始めましょう。

義理の両親との初めての本当の会話では、何を話せばいいですか

具体的なことに直接お礼を言い、両親の暮らしについて1つか2つ聞きます。パートナーが子どもの頃どんな子だったか、二人がどう出会ったか。そして、自分の本当のことを1つ話します。短く、温かく。空白を一気に埋める場ではなく、始まりです。

外国に住む義理の両親と、どうすれば親しくなれますか

大きな行動より、繰り返しです。両親に直接写真を送り、ほとんどわからなくてもビデオ通話では画面にいて、両親が使う言葉を覚え、大事な日には電話します。たまの大きなことより、小さなことを定期的に。

義理の両親に、初めて自分の言葉で電話を

義理の両親の電話に、日本語でかけます。両親には両親の言語で届きます。相手側にアプリは要りません。

Bilingoを入手 — 最初の通話は無料

あわせて読みたい