Bilingo

Gia đình và các mối quan hệ

8 phút đọc

Cuộc gọi về nhà mà bạn cứ hoãn mãi

Có một số điện thoại bạn đã nhiều năm không bấm. Có thể đó là số của người anh em họ bạn lớn lên cùng, hồi mà một mùa hè dài như cả một đời. Có thể là một người dì bạn ôm lần cuối ở sân bay cách đây mười năm. Có thể là gia đình của một người cha hay mẹ đã mất, và mỗi tháng im lặng lại làm cuộc gọi tiếp theo nặng thêm.

Cuộc gọi khó không phải vì bạn không quan tâm. Nó khó vì thời gian đã trôi qua, và bạn không biết bắt đầu thế nào. Với nhiều người lớn lên ở nước khác, còn có thêm một khoảng cách nữa: chính tiếng nói của gia đình đã phai dần. Bài này giúp bạn thật sự nhấc máy lên gọi: chuẩn bị thế nào, nói gì trong phút đầu ngượng ngập, và phải làm gì nếu lời nói không còn bật ra dễ dàng.

Vì sao cuộc gọi đầu tiên mỗi năm một khó

Bạn chờ càng lâu, cuộc gọi càng lớn dần trong đầu. Bạn bắt đầu thấy mình nợ một lời giải thích cho từng năm im lặng, và cảm giác ấy khiến bạn không bấm gọi nữa. Nhưng người ở đầu dây bên kia thường không tính những năm ấy với bạn. Hầu hết người thân chỉ đơn giản là mừng vì điện thoại đã reo.

Hãy gọi đúng tên điều bạn thật sự sợ. Thường là một trong hai: không biết nói gì sau bấy lâu, hoặc không nói được điều đó bằng tiếng của họ. Cả hai đều có thật. Cả hai đều nhỏ đi rất nhanh khi cuộc gọi bắt đầu, và cả hai đều có thể chuẩn bị trước: phần còn lại của bài sẽ chỉ bạn cách làm.

Nhắn một tin trước

Một cuộc gọi đột ngột sau mười năm đặt áp lực lên cả hai. Một tin nhắn ngắn vài ngày trước xóa đi sự bất ngờ, cho họ thời gian để mừng, và cho bạn một lý do để không lùi bước.

Nếu bạn không thoải mái viết bằng tiếng của họ, hãy viết thật ngắn, hoặc nhờ một người thân đang liên lạc với họ chuyển lời. Tin nhắn không cần gói trọn cả cuộc đoàn tụ. Nó chỉ cần mở đường cho cuộc gọi.

Giữ đơn giản và thật lòng:

  • "Dì ơi, Maria đây ạ. Dạo này con hay nhớ dì. Cuối tuần này con gọi cho dì được không ạ?"
  • "Lâu quá rồi. Con rất muốn nghe giọng dì. Khi nào thì tiện để con gọi ạ?"
  • "Con tìm được mấy tấm ảnh cũ của mình. Chủ nhật con gọi và kể dì nghe được không ạ?"

Chọn một giờ hợp với cả hai nơi

Hãy kiểm tra chênh lệch múi giờ trước khi hứa bất cứ điều gì. Một cuộc gọi rơi vào giờ đi ngủ của họ, hay giờ ăn tối của họ, sẽ mệt mỏi trước khi kịp ấm áp. Với đa số gia đình, cuối buổi chiều hoặc đầu buổi tối của họ vào cuối tuần là hợp. Với người lớn tuổi, giữa buổi sáng theo giờ của họ thường là lúc họ khỏe nhất và hay chuyện nhất.

Khi đã hẹn giờ, hãy ghi vào lịch và coi như một cuộc hẹn. Một cuộc gọi đã hứa vào 4 giờ Chủ nhật khó hoãn hơn nhiều so với một cuộc gọi "để hôm nào rảnh".

Mang theo ba điều để hỏi

Nỗi sợ im lặng thật ra là nỗi sợ hết chuyện để nói. Bạn không cần kịch bản. Bạn cần ba điều đã chuẩn bị, đủ để khơi lại cuộc trò chuyện mỗi khi nó chững lại.

Hỏi về ngày xưa là một món quà. Khi bạn nhờ ai đó nhớ lại, bạn cho họ biết kỷ niệm ấy cũng quý với bạn. Và một chi tiết từ cuộc sống của bạn cho họ điều để hỏi vào lần sau. Trước khi bấm gọi, hãy viết ra:

  • Một kỷ niệm chung: "Dì có nhớ mùa hè mình ngủ trên mái nhà vì nóng không ạ?"
  • Một câu hỏi về cuộc sống hiện tại của họ: "Nhà mình dạo này thế nào ạ? Giờ ai ở gần dì?"
  • Một điều trong cuộc sống của bạn để chia sẻ: một đứa con, một công việc, một lần chuyển nhà, một tấm ảnh bạn có thể mô tả.

Phút đầu ngượng ngập, từng chữ một

Bạn không cần một lời mở đầu hoàn hảo. Bạn cần một lời mở đầu thật lòng. Nói thẳng ra khoảng cách ấy sẽ khiến nó nhẹ đi, và chỉ cần một câu.

Sau phút ấy, cuộc gọi thường tự đi tiếp. Cứ để những khoảng lặng xảy ra: trong một cuộc gọi như thế này đó không phải thất bại, mà là lúc hai người đang lắng lại cảm xúc. Nếu cảm xúc đến, cứ để nó đến. "Cho con một chút" là một câu trọn vẹn, và việc nghe thấy bạn xúc động có thể có ý nghĩa với họ hơn mọi điều bạn nói.

Giữ cuộc gọi đầu tiên nhỏ thôi. Nếu từng có chuyện bất hòa, đây không phải cuộc gọi để giải quyết nó. "Con không gọi để nhắc chuyện cũ. Con chỉ muốn nghe giọng dì" là đủ, và đó là sự thật.

Bất kỳ câu nào sau đây cũng có thể là câu đầu tiên của bạn:

  • "Daniel đây ạ. Con biết đã lâu lắm rồi. Con nhớ mọi người."
  • "Con xin lỗi vì đã để nhiều năm trôi qua. Con chưa bao giờ thôi nghĩ về dì."
  • "Bố hay nhắc về dì lắm. Con muốn nghe giọng dì."
  • "Con không gọi thường xuyên như con muốn. Hôm nay con muốn thay đổi điều đó."

Nếu tiếng mẹ đẻ đã phai, hãy gọi bằng ngôn ngữ của bạn

Với nhiều người, rào cản thật sự không phải là những năm tháng. Đó là việc bạn hiểu ngôn ngữ của bà mình nhưng không còn giữ nổi một cuộc trò chuyện bằng ngôn ngữ ấy. Bạn tập một câu, quên mất một từ giữa chừng, và cuộc gọi bạn hình dung biến thành những cái gật đầu và "vâng, vâng, tốt". Thế là bạn lại hoãn.

Đây chính là tình huống Bilingo được tạo ra để giải quyết. Bilingo gọi một cuộc điện thoại thật đến số bình thường của họ, di động hay điện thoại bàn. Họ không cài gì và không cần tài khoản; điện thoại của họ đổ chuông như mọi cuộc gọi khác. Một phiên dịch viên AI trực tiếp nói thay bạn bằng ngôn ngữ của họ và nói thay họ bằng ngôn ngữ của bạn, theo lượt, như một cuộc trò chuyện qua loa ngoài, với một quãng ngắt ngắn trong lúc mỗi câu trả lời được dịch. Bilingo hoạt động với 79 ngôn ngữ, với bất kỳ cặp ngôn ngữ nào.

Nhờ vậy, cuộc gọi trở nên khác hẳn. Thay vì ba câu bạn còn nhớ, bạn nói đúng câu bạn thật sự muốn nói: "Con nhớ dì, và con xin lỗi vì đã lâu mới gọi", và họ nghe trọn vẹn bằng ngôn ngữ của họ. Bạn nghe câu trả lời của họ bằng ngôn ngữ của bạn.

Không có gói đăng ký. Bạn mua tín dụng và dùng theo từng phút, từ $0.30 một phút tùy theo nước, với giá chính xác hiển thị trước khi bạn gọi. Tín dụng không hết hạn, và nếu không ai nghe máy thì bạn không bị tính phí. Tài khoản mới bắt đầu với tín dụng miễn phí, nên lời chào đầu tiên không tốn gì.

Câu hỏi thường gặp

Nếu tôi hiểu ngôn ngữ ấy nhưng không còn nói được thì sao?

Chuyện này rất thường gặp ở những người lớn lên ở nước ngoài, và không có gì phải xấu hổ. Bạn có vài lựa chọn: nói bằng ngôn ngữ của bạn và để họ đáp bằng ngôn ngữ của họ nếu cả hai hiểu nhiều hơn nói, để vài câu chính viết sẵn trước mặt, hoặc dùng cuộc gọi có phiên dịch để cả hai cùng nói thoải mái bằng ngôn ngữ của mình.

Cuộc gọi đầu tiên nên kéo dài bao lâu?

Ngắn hơn bạn nghĩ. Mười hay mười lăm phút ấm áp tốt hơn một giờ mà cả hai phải gắng tìm chuyện. Điều quan trọng nhất là cách nó kết thúc: hẹn cuộc gọi tiếp theo trước khi cúp máy. "Tháng sau con gọi lại dì được không ạ?" biến một lần đoàn tụ thành một thói quen.

Nếu họ không nghe máy thì sao?

Đừng suy diễn gì. Người ta có thể lỡ cuộc gọi, và số lạ hay số nước ngoài thường không được nghe. Hãy nhắn một tin ngắn nói bạn đã gọi và sẽ thử lại, rồi chọn giờ khác. Nếu họ biết trước sẽ có cuộc gọi, họ sẽ nhấc máy.

Tôi nên nói gì về những năm tôi không gọi?

Một câu thật lòng, rồi đi tiếp: "Con xin lỗi vì đã để thời gian trôi qua nhiều như vậy." Bạn không nợ một bản tường thuật từng năm, và đa số người thân cũng không muốn nghe. Họ muốn biết bạn khỏe và bạn đã nghĩ đến họ.

Nếu cuộc gọi trở nên xúc động thì sao?

Cứ để vậy. Nước mắt trong một cuộc gọi như thế này không phải vấn đề cần xử lý; thường đó chính là ý nghĩa của cuộc gọi. Hãy nói "cho con một chút", hít thở, rồi tiếp tục. Người ở đầu dây bên kia thường nhẹ lòng khi thấy cuộc gọi quan trọng với bạn như với họ.

Gọi điện về nhà

Gọi cho người thân ở xa trên chiếc điện thoại bình thường của họ, nói bằng ngôn ngữ của bạn, và để phiên dịch viên trực tiếp chuyển trọn lời bạn đến với họ.

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp